Noa/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth: original translation is better
(Generated character audio page) |
PetraMagna (talk | contribs) (→Tactics and growth: original translation is better) |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 312:
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Noa_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>お疲れ様でした
| <p>thank you so much please don't worry too much</p>
|-
Line 322:
| Tactic_In_1
| [[File:Noa_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>敵の出現を確認
| <p>I'd like a formula to confirm the appearance of the enemy.</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Noa_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>現場のことなら
| <p>If you have any questions about the site, please leave it to me.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Noa_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>先生の新たな一面をたくさん
|I was able to record a lot of new sides of the teacher...
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Noa_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>素晴らしい
|
|-
| Battle_Buffed_1
Line 347:
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Noa_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>これなら、十分ですね。</p>
| <p>That's enough.</p>
|-
Line 367:
| Battle_Damage_3
| [[File:Noa_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>少々、厳しいですね。</p>
| <p>It's a little tough, isn't it?</p>
|-
Line 377:
| Battle_In_1
| [[File:Noa_Battle_In_1.ogg]]
| <p>たまには
| <p>Sometimes you have to move your body.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Noa_Battle_In_2.ogg]]
| <p>では、作戦を始めます。</p>
| <p>Let's start the operation.</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Noa_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>
|
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Noa_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>この先に、どのような変数が
| <p>What kind of variables lie ahead?</p>
|-
Line 402:
| Battle_Retire
| [[File:Noa_Battle_Retire.ogg]]
| <p>うーん、少し過信してしまったかもしれません。</p>
| <p>I may have been a little overconfident.</p>
|-
Line 427:
| Battle_Victory_1
| [[File:Noa_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>これにて
| <p>This concludes the meeting. Thank you for your hard work.</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Noa_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>記録通り
| <p>Perfect as recorded.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Noa_CommonSkill.ogg]]
| <p>迅速に
| <p>Suppress quickly.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Noa_ExSkill_1.ogg]]
| <p>なるほど、そこが
| <p>I see, that's the weak point</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Noa_ExSkill_2.ogg]]
| <p>へー、これは興味深いですね。</p>
| <p>This is interesting.</p>
|-
Line 457:
| ExSkill_Level_1
| [[File:Noa_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>ちょっと失礼
| <p>Excuse me, I'm going to start recording.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Noa_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>私の知識がお役に立てるなら、何よりです。</p>
| <p>I hope my knowledge can help you.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Noa_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>隠れたところで、私の記録からは逃れられません。</p>
| <p>You can't escape my records
|-
| Growup_1
| [[File:Noa_Growup_1.ogg]]
| <p>新しいことを学ぶのは、いつだって楽しいです。</p>
| <p>It's always fun to learn new things.</p>
|-
Line 483:
| [[File:Noa_Growup_3.ogg]]
| <p>先生の指導はとてもわかりやすいですね。</p>
| <p>
|-
| Growup_4
| [[File:Noa_Growup_4.ogg]]
| <p>確信はできませんが…、以前より少し成長できたのかもしれません。</p>
| <p>I can't be sure, but maybe I've grown a little more than before.</p>
|-
Line 493:
| [[File:Noa_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生のお話はまるで暖かな夕焼けみたいですね。</p>
| <p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Noa_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>いつもご協力ありがとうございます
| <p>Thank you for your
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Noa_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>少しばかり
| <p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Noa_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>今のこの感情は、記録に残したく…、ありませんね。</p>
| <p>I don't want this feeling right now
|}
{{CharacterAudioSeo}}
| |||