Blue Archive Wiki

Saori/audio: Difference between revisions

Page Discussion

Saori/audio (edit)

Revision as of 09:29, 3 March 2024

5,374 bytes added ,  2 months ago
→‎Tactics and growth
VisualWikitext
(Added battle voices and translations using MTL(automated))
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 18:
| [[File:Saori_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>アリウススクワッドのサオリだ。<br>…先生には色々と、世話になった。<br>せめてその分の働きはしよう。よろしく頼む。</p>
| <p>Saori of the Arius Squad. I owe you a lot. I'll do what I can to repay my debt. Looking forward to working with you.</p>
|
|-
| Cafe_monolog_1
Line 28:
| [[File:Saori_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>こういう場所は<br>慣れないな…</p>
| <p>I still haven't adjusted to places like this...</p>
|
|-
| Cafe_monolog_3
Line 43:
| [[File:Saori_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>なるほど、これは<br>そういう物なのか…</p>
| <p>I think I get it...</p>
|
|-
| LogIn_1
| [[File:Saori_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>準備ならできている。<br>何かあれば<br>言うが良い、先生</p>
| <p>I'm ready to assist wherever needed, Sensei.</p>
|
|-
| LogIn_2
Line 58:
| [[File:Saori_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>私は、役に立てているか？</p><p>…なら良い。それだけで、<br>私はここにいられる。</p>
| <p>Is this helping?</p><p>...Okay. That's all I needed.</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Saori_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>全ては虚しいのに、<br>どうして私たちは<br>生きているのか…</p><p>私はまだ、<br>その答えを知らない</p>
| <p>What is the point of life when it has no inherent meaning?</p><p>I can't seem to figure it out.</p>
|
|-
| Lobby_3
| [[File:Saori_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>私は…これからも、<br>足掻くしかない</p>
| <p>So... I'll continue to struggle. Not in vain though.</p>
|
|-
| Lobby_4
| [[File:Saori_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>命令してくれ、先生<br>私はそのために、<br>ここにいるのだから</p>
| <p>Your orders, Sensei. That's my purpose.</p>
|
|-
| Lobby_5
| [[File:Saori_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>私はまだ、生きていても<br>いいのだろうか…</p>
| <p>Is it okay that I'm still alive...?</p>
|
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Saori_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>…先生の誕生日、<br>だと聞いた。</p><p>すまないが、<br>こういう時に何を<br>すべきかを私は知らない。</p><p>ただ…お前がいなければ、<br>私も今ここにはいなかった。</p><p>だから、先生。<br>あらためて感謝しよう。</p>
| <p>...I heard it's your birthday.</p><p>I'm sorry... What do you say in this situation?</p><p>If it weren't for you, I wouldn't be here.</p><p>So... I'm glad you were born.</p>
|
|-
| Season_Birthday_1
| [[File:Saori_Season_Birthday_1.ogg]]<br>
| <p>…私はこれまで誕生日など、<br>ほとんど祝ったことがなかった</p><p>だから、その言葉の<br>受け取り方も<br>まだ分からない。</p><p>その資格があるのかも。</p>
| <p>I've never really had "happy" birthdays before...</p><p>So... I don't really know how to react to a birthday greeting...</p><p>I don't know if I've earned the right to a happy birthday yet.</p>
|-
| Season_Birthday_2
| [[File:Saori_Season_Birthday_2.ogg]]<br>
| <p>いつかこの日を、<br>心から祝うことが<br>できるだろうか…。</p>
| <p>I wonder if I'll ever feel like I deserve it...</p>
|
|-
| Season_NewYear
| [[File:Saori_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>1年の終わりか…そうだな。<br>この世界の日々は、<br>相変わらず冷たくて苦痛だが…</p><p>それでも、<br>時は流れていくのか。</p>
| <p>A year has already passed. This world is as cold and painful as ever...</p><p>But regardless, the days continue on...</p>
|
|-
| Season_Xmas
| [[File:Saori_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>聖夜か…別に、<br>何の感想も無い。</p><p>この世界の苦痛が、<br>それによって<br>減るとは思えない。</p><p>…全ては、虚しいだけだ。</p>
| <p>A holy night... Though it doesn't feel different from any other night.</p><p>After all, labeling one day as "holy" doesn't alleviate any of the suffering in this world.</p><p>Everything is in vain.</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Saori_Season_Halloween.ogg]]<br>
| <p>どうやらお祭りらしいが…<br>特に興味は無いな。</p><p>ただ虚しいだけだ。</p>
| <p>I'm not especially interested in festivals.</p><p>I don't understand the meaning behind them.</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Saori_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>準備ならできている。<br>何かあれば<br>言うが良い、先生</p>
| <p>I'm ready to assist wherever needed, Sensei.</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Saori_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>待っていたぞ、先生</p><p>…なんだ、その反応は</p>
| <p>I've been waiting, Sensei.</p><p>What's with that reaction?</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Saori_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>私は、役に立てているか？</p><p>…なら良い。それだけで、<br>私はここにいられる。</p>
| <p>Is this helping?</p><p>...Okay. That's all I needed.</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Saori_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>全ては虚しいのに、<br>どうして私たちは<br>生きているのか…</p><p>私はまだ、<br>その答えを知らない</p>
| <p>What is the point of life when it has no inherent meaning?</p><p>I can't seem to figure it out.</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Saori_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>私は…これからも、<br>足掻くしかない</p>
| <p>So... I'll continue to struggle. Not in vain though.</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Saori_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>命令してくれ、先生<br>私はそのために、<br>ここにいるのだから</p>
| <p>Your orders, Sensei. That's my purpose.</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Saori_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>私はまだ、生きていても<br>いいのだろうか…</p>
| <p>Is it okay that I'm still alive...?</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Saori_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>…先生の誕生日、<br>だと聞いた。</p><p>すまないが、<br>こういう時に何を<br>すべきかを私は知らない。</p><p>ただ…お前がいなければ、<br>私も今ここにはいなかった。</p><p>だから、先生。<br>あらためて感謝しよう。</p>
| <p>...I heard it's your birthday.</p><p>I'm sorry... What do you say in this situation?</p><p>If it weren't for you, I wouldn't be here.</p><p>So... I'm glad you were born.</p>
|-
| Season_Birthday_1
| [[File:Saori_Season_Birthday_1.ogg]]<br>
| <p>…私はこれまで誕生日など、<br>ほとんど祝ったことがなかった</p><p>だから、その言葉の<br>受け取り方も<br>まだ分からない。</p><p>その資格があるのかも。</p>
| <p>I've never really had "happy" birthdays before...</p><p>So... I don't really know how to react to a birthday greeting...</p><p>I don't know if I've earned the right to a happy birthday yet.</p>
|-
| Season_Birthday_2
| [[File:Saori_Season_Birthday_2.ogg]]<br>
| <p>いつかこの日を、<br>心から祝うことが<br>できるだろうか…。</p>
| <p>I wonder if I'll ever feel like I deserve it...</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Saori_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>1年の終わりか…そうだな。<br>この世界の日々は、<br>相変わらず冷たくて苦痛だが…</p><p>それでも、<br>時は流れていくのか。</p>
| <p>A year has already passed. This world is as cold and painful as ever...</p><p>But regardless, the days continue on...</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Saori_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>聖夜か…別に、<br>何の感想も無い。</p><p>この世界の苦痛が、<br>それによって<br>減るとは思えない。</p><p>…全ては、虚しいだけだ。</p>
| <p>A holy night... Though it doesn't feel different from any other night.</p><p>After all, labeling one day as "holy" doesn't alleviate any of the suffering in this world.</p><p>Everything is in vain.</p>
| <p>Everything is in vain.</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Saori_Season_Halloween.ogg]]<br>
| <p>どうやらお祭りらしいが…<br>特に興味は無いな。</p><p>ただ虚しいだけだ。</p>
| <p>I'm not especially interested in festivals.</p><p>I don't understand the meaning behind them.</p>
|-
| ExWeapon_Get
Line 133 ⟶ 198:
| [[File:Saori_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Saori_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>ぐっ…はぁ…</p><p>…気にするな、<br>よくあることだ。</p>
| <p>Ugh... *sigh*</p><p>Don't worry. It happens all the time.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Saori_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Saori_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>ただ私の詰めが、<br>甘かっただけで…</p><p>何も変わってないというのに…<br>勘違いをしてしまった。</p>
| <p>I just wasn't thorough enough...</p><p>Nothing has changed... I deluded myself.</p>
|
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Saori_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Saori_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>[[File:Saori_MemorialLobby_4_3.ogg]]<br>
| <p>げほっ、げほっ…！</p><p>そんな顔をするな、<br>痛みには慣れている。</p><p>今までと何も変わらない。<br>今さらの話だ。</p>
| <p>*cough* *cough*</p><p>Don't make that face. I'm used to pain.</p><p>This is how it's always been. I'm accustomed to it.</p>
|-
| MemorialLobby_5
Line 163 ⟶ 228:
| [[File:Saori_Formation_In_1.ogg]]
| <p>了解。</p>
| <p>rogerRoger that.</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Saori_Formation_In_2.ogg]]
| ああ。
|
| <p>Yes.</p>
|
|-
| Formation_Select
| [[File:Saori_Formation_Select.ogg]]
| <p>何をする気だ。</p>
| <p>whatWhat are you going to do.</p>
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Saori_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>また…、こうなるのか。</p>
| <p>It Again...will be like this again.</p>happen?
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Saori_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>くっ、交代する。</p>
| <p>take turns.</p>
|-
Line 192 ⟶ 257:
| Tactic_In_2
| [[File:Saori_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>了解。大将 対処を始める。</p>
| <p>roger that. GeneralStart dealing with startit.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Saori_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>簡単な任務だった。</p>
| <p>It was an easy taskmission.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
Line 217 ⟶ 282:
| Battle_Covered_1
| [[File:Saori_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>遮蔽物 、確保。</p>
| <p>Securing a shield</p>
|-
Line 237 ⟶ 302:
| Battle_Defense_1
| [[File:Saori_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>の無意味だ。</p>
|It's meaningless.
| <p>is the meaning of</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Saori_Battle_In_1.ogg]]
| <p>なるほど 、ここか。</p>
| <p>I see, here.</p>
|-
| Battle_In_2
Line 252 ⟶ 317:
| Battle_Move_1
| [[File:Saori_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>閉塞急ぐぞ。</p>
|Let's hurry.
| <p>blockage</p>
|-
| Battle_Move_2
Line 262 ⟶ 327:
| Battle_Recovery_1
| [[File:Saori_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>死へ支援、感謝しよう。</p>
|Thank you for your support.
| <p>thank death</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Saori_Battle_Retire.ogg]]
| <p>またこうなるとは …、爪が甘いな。</p>
| <p>MyTo nailsend arelike sothis sweetagain... that itI'sm goinglosing tomy be like this againedge.</p>
|-
| Battle_Shout_1
Line 288 ⟶ 353:
| [[File:Saori_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>面白い。</p>
| <p>interestingInteresting.</p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Saori_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>簡単だったな、。…次の任務は。</p>
| <p>That was easy,. next...Next mission</p>?
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Saori_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>次はどうする？</p>
| <p>whatWhat's next?</p>
|-
| CommonSkill
Line 307 ⟶ 372:
| ExSkill_1
| [[File:Saori_ExSkill_1.ogg]]
| <p>ヴァニタス</p>
| <p>Vanitas Vanitatum, et Omnia Vanitas.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Saori_ExSkill_2.ogg]]
| <p>バーニタス ヴァニタ 頭</p>
| <p>BernitasVanitas Vanita HeadVanitatum.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Saori_ExSkill_3.ogg]]
| <p>LUNA SEA 虚しい、全てはただ虚しいだけだ。</p>
|It's <p>LUNAVain, SEA Everythingeverything is just emptyVain.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
Line 332 ⟶ 397:
| ExSkill_Level_3
| [[File:Saori_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>そのことを面白思い知れ。</p>
| <p>Interesting that.</p>
|-
Line 343 ⟶ 408:
| [[File:Saori_Growup_2.ogg]]
| <p>強くなったのか。</p>
| <p>didDid youI get stronger?</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Saori_Growup_3.ogg]]
| <p>もっと強くならないと…。強さがなければ、何も守れない。</p>
| <p>If you don't getbecome stronger... if you're not strong, you can't protect anything without strength.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Saori_Growup_4.ogg]]
| <p>まだ足りない。もっと…、もっと強くならなければ。</p>
| <p>It's still not enough. I must- I must become stronger.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Saori_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>お前は…、私のことを信じているのか。</p>
| <p>doDo you... believe in me?</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Saori_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>その…、感謝はしている 。だが、私は嫌、…いや、なんでもない。忘れてくれ。</p>
| <p>Well...I'm appreciategrateful. that, butBut I...no, donit'ts mindnothing. Forget it.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Saori_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>私がお前に…、感謝をするとでも、？</p>
|Do <p>Evenyou ifthink I'll thank you</p>?
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Saori_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>私を見捨てる気はない…、ということか。</p>
| <p>Does that mean you don't wantintend to abandon me?</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Special:MobileDiff/30326...55486"