Saori/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ	Blue Archive
Gachaget		アリウススクワッドのサオリだ。 …先生には色々と、世話になった。 せめてその分の働きはしよう。よろしく頼む。	Saori of the Arius Squad. I owe you a lot. I'll do what I can to repay my debt. Looking forward to working with you.
Cafe_monolog_1		ふむ…	Hmm...
Cafe_monolog_2		こういう場所は 慣れないな…	I still haven't adjusted to places like this...
Cafe_monolog_3		これは、なんだ…？	What's this...?
Cafe_monolog_4		理解ができない…	I don't quite understand though...
Cafe_monolog_5		なるほど、これは そういう物なのか…	I think I get it...
LogIn_1		準備ならできている。 何かあれば 言うが良い、先生	I'm ready to assist wherever needed, Sensei.
LogIn_2		待っていたぞ、先生 …なんだ、その反応は	I've been waiting, Sensei. What's with that reaction?
Lobby_1		私は、役に立てているか？ …なら良い。それだけで、 私はここにいられる。	Is this helping? ...Okay. That's all I needed.
Lobby_2		全ては虚しいのに、 どうして私たちは 生きているのか… 私はまだ、 その答えを知らない	What is the point of life when it has no inherent meaning? I can't seem to figure it out.
Lobby_3		私は…これからも、 足掻くしかない	So... I'll continue to struggle. Not in vain though.
Lobby_4		命令してくれ、先生 私はそのために、 ここにいるのだから	Your orders, Sensei. That's my purpose.
Lobby_5		私はまだ、生きていても いいのだろうか…	Is it okay that I'm still alive...?
Season_Birthday_Player		…先生の誕生日、 だと聞いた。 すまないが、 こういう時に何を すべきかを私は知らない。 ただ…お前がいなければ、 私も今ここにはいなかった。 だから、先生。 あらためて感謝しよう。	...I heard it's your birthday. I'm sorry... What do you say in this situation? If it weren't for you, I wouldn't be here. So... I'm glad you were born.
Season_Birthday_1		…私はこれまで誕生日など、 ほとんど祝ったことがなかった だから、その言葉の 受け取り方も まだ分からない。 その資格があるのかも。	I've never really had "happy" birthdays before... So... I don't really know how to react to a birthday greeting... I don't know if I've earned the right to a happy birthday yet.
Season_Birthday_2		いつかこの日を、 心から祝うことが できるだろうか…。	I wonder if I'll ever feel like I deserve it...
Season_NewYear		1年の終わりか…そうだな。 この世界の日々は、 相変わらず冷たくて苦痛だが… それでも、 時は流れていくのか。	A year has already passed. This world is as cold and painful as ever... But regardless, the days continue on...
Season_Xmas		聖夜か…別に、 何の感想も無い。 この世界の苦痛が、 それによって 減るとは思えない。 …全ては、虚しいだけだ。	A holy night... Though it doesn't feel different from any other night. After all, labeling one day as "holy" doesn't alleviate any of the suffering in this world. Everything is in vain.
Season_Halloween		どうやらお祭りらしいが… 特に興味は無いな。 ただ虚しいだけだ。	I'm not especially interested in festivals. I don't understand the meaning behind them.
LogIn_1		準備ならできている。 何かあれば 言うが良い、先生	I'm ready to assist wherever needed, Sensei.
LogIn_2		待っていたぞ、先生 …なんだ、その反応は	I've been waiting, Sensei. What's with that reaction?
Lobby_1		私は、役に立てているか？ …なら良い。それだけで、 私はここにいられる。	Is this helping? ...Okay. That's all I needed.
Lobby_2		全ては虚しいのに、 どうして私たちは 生きているのか… 私はまだ、 その答えを知らない	What is the point of life when it has no inherent meaning? I can't seem to figure it out.
Lobby_3		私は…これからも、 足掻くしかない	So... I'll continue to struggle. Not in vain though.
Lobby_4		命令してくれ、先生 私はそのために、 ここにいるのだから	Your orders, Sensei. That's my purpose.
Lobby_5		私はまだ、生きていても いいのだろうか…	Is it okay that I'm still alive...?
Season_Birthday_Player		…先生の誕生日、 だと聞いた。 すまないが、 こういう時に何を すべきかを私は知らない。 ただ…お前がいなければ、 私も今ここにはいなかった。 だから、先生。 あらためて感謝しよう。	...I heard it's your birthday. I'm sorry... What do you say in this situation? If it weren't for you, I wouldn't be here. So... I'm glad you were born.
Season_Birthday_1		…私はこれまで誕生日など、 ほとんど祝ったことがなかった だから、その言葉の 受け取り方も まだ分からない。 その資格があるのかも。	I've never really had "happy" birthdays before... So... I don't really know how to react to a birthday greeting... I don't know if I've earned the right to a happy birthday yet.
Season_Birthday_2		いつかこの日を、 心から祝うことが できるだろうか…。	I wonder if I'll ever feel like I deserve it...
Season_NewYear		1年の終わりか…そうだな。 この世界の日々は、 相変わらず冷たくて苦痛だが… それでも、 時は流れていくのか。	A year has already passed. This world is as cold and painful as ever... But regardless, the days continue on...
Season_Xmas		聖夜か…別に、 何の感想も無い。 この世界の苦痛が、 それによって 減るとは思えない。 …全ては、虚しいだけだ。	A holy night... Though it doesn't feel different from any other night. After all, labeling one day as "holy" doesn't alleviate any of the suffering in this world. Everything is in vain.
Season_Halloween		どうやらお祭りらしいが… 特に興味は無いな。 ただ虚しいだけだ。	I'm not especially interested in festivals. I don't understand the meaning behind them.
ExWeapon_Get		お前は…どうして私のことを信頼できる？ あんなことがあったというのに… 裏切られても、構わないというのか？ まだ私には分からないことだらけだが、 それでも…私は、最善を尽くそう。	How...can you trust me? After what happened...aren't you worried I might betray you? I don't understand you...but I'll do my best not let you down.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		先生、どうしてここに…？	Sensei, what are you doing here...?
MemorialLobby_2		ぐっ…はぁ… …気にするな、 よくあることだ。	Ugh... *sigh* Don't worry. It happens all the time.
MemorialLobby_3		ただ私の詰めが、 甘かっただけで… 何も変わってないというのに… 勘違いをしてしまった。	I just wasn't thorough enough... Nothing has changed... I deluded myself.
MemorialLobby_4		げほっ、げほっ…！ そんな顔をするな、 痛みには慣れている。 今までと何も変わらない。 今さらの話だ。	*cough* *cough* Don't make that face. I'm used to pain. This is how it's always been. I'm accustomed to it.
MemorialLobby_5		今はこれで良い… もう少し、このままで…	I'm fine... I'd just like to stay here...a little longer...

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		了解。	Roger that.
Formation_In_2			Yes.
Formation_Select		何をする気だ。	What are you going to do.
Tactic_Defeat_1		またこうなるの。	It will be end like this again?
Tactic_Defeat_2		交代する。	take turns.
Tactic_In_1		内容は把握した。	I understand the content.
Tactic_In_2		了解。大将 始める。	roger that. General start.
Tactic_Victory_1		簡単な任務だった。	It was an easy mission.
Tactic_Victory_2		任務完了。	Mission complete.
Battle_Buffed_1		支援を確認。	Confirm support.
Battle_BuffSelf_1
Battle_Covered_1		遮蔽物 確保	Securing a shield
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1		の意味だ。	Meaningless.
Battle_In_1		なるほど ここ	I see, here.
Battle_In_2		戦闘準備完了。	Battle ready.
Battle_Move_1		閉塞	Let's hurry.
Battle_Move_2		次の場所へ移動する。	Move to next location.
Battle_Recovery_1		死へ感謝しよう。	I appreciate the support.
Battle_Retire		またこうなるとは 爪が甘いな。	To end like this again... I'm losing my edge.
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1		面白い。	Interesting.
Battle_Victory_1		簡単だったな、次の任務は	That was easy, next mission.
Battle_Victory_2		次はどうする？	What's next?
CommonSkill		無駄だ。	It's pointless.
ExSkill_1		ヴァニタス	Vanitas Vanitatum, et Omnia Vanitas.
ExSkill_2		バーニタス ヴァニタ 頭	Vanitas Vanitatum.
ExSkill_3		LUNA SEA 全てはただ虚しいだけだ。	In vain, everything is in vain.
ExSkill_Level_1		誰もそこからは逃れられない。	No one can escape from it.
ExSkill_Level_2
ExSkill_Level_3		そのことを面白い。	Interesting that.
Growup_1		能力が向上した。	Improved ability.
Growup_2		強くなったのか。	Did I get stronger?
Growup_3		もっと強くならないと強さがなければ何も守れない。	If you don't become stronger... if you're not strong, you can't protect anything.
Growup_4		まだ足りないもっともっと強くならなければ	It's still not enough. I must- I must become stronger.
Relationship_Up_1		お前は私のことを信じているのか。	Do you... believe in me?
Relationship_Up_2		その感謝はしている だが、私は嫌なんでもない忘れてくれ。	I appreciate that, but I... no, it's nothing. Forget about it.
Relationship_Up_3		私がお前に感謝をするとでも、	Even if I thank you
Relationship_Up_4		私を見捨てる気はないということか。	Does that mean you don't intend to abandon me?