Saori/audio: Difference between revisions
Added battle voices and translations using MTL(automated)(v3 auto translate JP only text)
(Added battle voices and translations using MTL(automated)) |
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v3 auto translate JP only text)) |
||
Line 18:
| [[File:Saori_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>アリウススクワッドのサオリだ。<br>…先生には色々と、世話になった。<br>せめてその分の働きはしよう。よろしく頼む。</p>
| <p>Arius Squad Saori.<br>… I was taken care of by the teacher.<br> At least let's do that.Thank you for your cooperation.</p>
|-
| Cafe_monolog_1
Line 28:
| [[File:Saori_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>こういう場所は<br>慣れないな…</p>
| <p>I'm not used to this kind of place ...</p>
|-
| Cafe_monolog_3
Line 43:
| [[File:Saori_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>なるほど、これは<br>そういう物なのか…</p>
| <p>I see, is this <br> like that ...</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Saori_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>準備ならできている。<br>何かあれば<br>言うが良い、先生</p>
| <p>You can be ready.<BR> If you have something, <BR> It's good to say, teacher</p>
|-
| LogIn_2
Line 63:
| [[File:Saori_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>全ては虚しいのに、<br>どうして私たちは<br>生きているのか…</p><p>私はまだ、<br>その答えを知らない</p>
| <p>Everything is empty, but why are we <br> alive? <br> I don't know the answer yet</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Saori_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>私は…これからも、<br>足掻くしかない</p>
| <p>I'm ... <br> I have to scratch my feet in the future</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Saori_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>命令してくれ、先生<br>私はそのために、<br>ここにいるのだから</p>
| <p>Please give me an order, because I'm here for that</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Saori_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>私はまだ、生きていても<br>いいのだろうか…</p>
| <p>Is it okay to be alive?</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Saori_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>…先生の誕生日、<br>だと聞いた。</p><p>すまないが、<br>こういう時に何を<br>すべきかを私は知らない。</p><p>ただ…お前がいなければ、<br>私も今ここにはいなかった。</p><p>だから、先生。<br>あらためて感謝しよう。</p>
| <p>… I heard that it was the teacher's birthday.I'm sorry, but <br> I don't know what to do in such a case.But ... without you, <br> I wasn't here right now.So teacher.<br> Thank you again.</p>
|-
| Season_Birthday_1
Line 93:
| [[File:Saori_Season_Birthday_2.ogg]]<br>
| <p>いつかこの日を、<br>心から祝うことが<br>できるだろうか…。</p>
| <p>Will you be able to celebrate this day someday?</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Saori_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>1年の終わりか…そうだな。<br>この世界の日々は、<br>相変わらず冷たくて苦痛だが…</p><p>それでも、<br>時は流れていくのか。</p>
| <p>Is it the end of a year ... yes?<br> The days of this world are as cold and painful as ever ... but still <br> will the time flow.</p>
|-
| Season_Xmas
| |||