Shigure/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth: corrections
(Added battle voices and translations using MTL(automated)) |
PetraMagna (talk | contribs) (→Tactics and growth: corrections) |
||
| (4 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 13:
| [[File:Shigure_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルーアーカイブ</p>
| <p>Blue Archive!</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Shigure_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>あ、先生。仕事前に<br>一杯どうかな？ふふっ……<br>お酒じゃないから安心して。</p>
| <p>Oh, Sensei. Let's have a drink before work Heehee... Don't worry, it's not alcohol.</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Shigure_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>かわいいものが<br>いっぱいだね。</p>
| <p>Look how cute all this is.</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Shigure_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>あれは……？</p>
| <p>That's...?</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Shigure_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>発酵に最適な<br>温度だね。</p>
| <p>This is the perfect temperature for fermentation.</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Shigure_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>ここは温かいね。<br>……もう少しだけ<br>ここにいたいな。</p>
| <p>It's warm here... I want to stay here a little longer.</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Shigure_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>これにアレを<br>少し混ぜて……。</p>
| <p>Mix a little bit of this with a little bit of that...</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Shigure_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>いらっしゃい、先生。<br>ちょうど暇だったし</p><p>おしゃべりでもしない？</p>
| <p>Welcome, Sensei. I have a minute for you, yeah.</p><p>Do you want to talk?</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Shigure_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>おかえり、先生。<br>疲れてるみたいだね……</p><p>これでも飲む？</p>
| <p>Welcome, Sensei. You look awfully tired.</p><p>A sip of this will help, trust me.</p>
|-
| Lobby_1_1
| [[File:Shigure_Lobby_1_1.ogg]]<br>
| <p>シャーレは<br>日当たりがよくて、<br>温かいね。</p>
| <p>The sun is out at Schale. I love how it feels.</p>
|-
| Lobby_1_2
| [[File:Shigure_Lobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>ボーっとしてたら<br>寝ちゃいそう……。</p>
| <p>If I space out like this, I might fall asleep...</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Shigure_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>ん？何か手伝おうか？</p>
| <p>Hm? You need help?</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Shigure_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>今度は私が<br>先生を招待しようかな。</p>
| <p>Maybe I'll invite you next time!</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Shigure_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>ふんふふ～ん♪</p>
| <p>Hmmm hmmm hmmm. ♪</p>
|-
| Lobby_5_1
| [[File:Shigure_Lobby_5_1.ogg]]<br>
| <p>なんで前に配給用カンポットに<br>お酒を混ぜたのか、って？</p>
| <p>Why did I put alcohol in the kompot?</p>
|-
| Lobby_5_2
| [[File:Shigure_Lobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>そうだなぁ……。</p>
| <p>Huh. I don't know.</p>
|-
| Lobby_5_3
| [[File:Shigure_Lobby_5_3.ogg]]<br>
| <p>昔のことだから思い<br>出せないや……ふふ。</p>
| <p>It was such a long time ago. I don't remember. Heehee.</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Shigure_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>お誕生日おめでとう、先生。</p><p>お祝いのカンポットでもどう？</p>
| <p>Happy birthday, Sensei.</p><p>How about some kompot to celebrate?</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Shigure_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>そういえば今日私の<br>誕生日だったね。</p><p>無茶なお願いは<br>しないから安心して<br>……ふふっ。</p>
| <p>Oh? It's my birthday today?</p><p>I don't really have any huge requests, so don't worry about it. Heehee.</p>
|-
| Season_NewYear_1_1
| [[File:Shigure_Season_NewYear_1_1.ogg]]<br>
| <p>あけましておめでとう、先生。</p><p>新年だし甘酒くらい、<br>いいよね？</p>
| <p>Happy New Year, Sensei.</p><p>How about some gamju to celebrate the new year?</p>
|-
| Season_NewYear_1_2
| [[File:Shigure_Season_NewYear_1_2.ogg]]<br>
| <p>……ん？ダメなの？</p>
| <p>...Huh? Absolutely not?!</p>
|-
| Season_Xmas_1_1
| [[File:Shigure_Season_Xmas_1_1.ogg]]<br>
| <p>メリークリスマス、先生。<br>何か欲しいものはある？</p>
| <p>Merry Christmas, Sensei. Is there anything you want?</p>
|-
| Season_Xmas_1_2
| [[File:Shigure_Season_Xmas_1_2.ogg]]<br>
| <p>私？</p><p>……私は<br>今のままで十分かな。</p>
| <p>Me?</p><p>Nope. Not an option.</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Shigure_Season_Halloween.ogg]]<br>
| <p>かぼちゃジュースが<br>飲みたい気分。</p><p>もちろん<br>発酵していないヤツね。</p>
| <p>I'm craving pumpkin juice...</p><p>Not fermented, of course.</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Shigure_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>このグレネードランチャー、<br>火を起こす時はいいんだけど<br>狩りでは微妙なんだよね。<br>……でもまぁ、<br>熊を追い返すには十分なのかな。</p>
| <p>This grenade launcher is nice for lighting fires, but it's kinda awkward for hunting... I guess I could chase a bear away with it though.</p>
|}
=Memorial lobby=
Line 148:
| [[File:Shigure_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Shigure_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>綺麗な夜景だね……。</p><p>こんな素敵な景色を<br>見せてくれてありがとう、<br>先生。</p>
| <p>It's such a beautiful view...</p><p>Thanks for showing me this amazing night, Sensei.</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Shigure_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Shigure_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>……そう言ってくれるのは<br>嬉しいけど。</p><p>私、やっぱり今の場所が<br>好きなんだ。</p>
| <p>That makes me happy, but...</p><p>Honestly, this moment right here is all I need.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Shigure_MemorialLobby_3.ogg]]<br>
| <p>……こういう都会だと、<br>あまり星が見えないでしょ。</p>
| <p>You can't see the stars in the city.</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Shigure_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Shigure_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>明るすぎる光の中だと、<br>星ってうまく見つけられ<br>なくなっちゃうから……</p><p>だから、私は暗闇から<br>眺めるだけで十分。</p>
| <p>There's too much light pollution, so it blocks out their shine.</p><p>For me, it's enough to gaze at them in the dark.</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Shigure_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Shigure_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>大切な人と、美味しい<br>飲み物さえあれば……</p><p>場所はどこだって<br>構わないからね。</p>
| <p>As long as I get to share a drink with someone I care about...</p><p>I don't need you to take me anywhere special.</p>
|}
=Event lines=
Line 183:
| [[File:Shigure_EventMission_Login_1.ogg]]<br>
| <p>やっほー、先生。<br>よかったら温泉郷の仕事を<br>手伝ってもらえないかな。</p>
| <p>Awesome, it's Sensei. Can you help us out at the hot springs resort a little?</p>
|-
| EventMission_Login_2
| [[File:Shigure_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
| <p>ちょっといい？<br>温泉に浸かる前に軽く運動したくて。</p>
| <p>Do you have a moment? Before we go in the water, let's warm up a little.</p>
|-
| EventMission_1
| [[File:Shigure_EventMission_1.ogg]]<br>
| <p>ノドカは<br>頑張り屋さんなんだから。</p>
| <p>Nodoka is working so hard!</p>
|-
| EventMission_2
| [[File:Shigure_EventMission_2.ogg]]<br>
| <p>ふふ、今回のモルスは<br>よく出来てる。</p>
| <p>Heehee. The mors came out perfectly this time.</p>
|-
| EventMission_3_1
| [[File:Shigure_EventMission_3_1.ogg]]<br>
| <p>ん？一緒に<br>お風呂に行きたいの？</p>
| <p>Oh? Are you saying you want to take a bath with me?</p>
|-
| EventMission_3_2
| [[File:Shigure_EventMission_3_2.ogg]]<br>
| <p>冗談。<br>そんな真顔にならないで。</p>
| <p>It was a joke. You didn't have to react like that.</p>
|-
| EventMission_Get_1
| [[File:Shigure_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
| <p>お疲れ様。<br>よかったらモルス一口、どう？</p>
| <p>Good job. Do you want a sip of mors?</p>
|-
| EventMission_Get_2
| [[File:Shigure_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
| <p>さすが先生。<br>皆に人気の理由が分かったよ。</p>
| <p>I see...why you're so popular with everyone, Sensei.</p>
|-
| EventMission_Login_1
| [[File:
| <p>
| <p>Awesome, it's Sensei. Can you help us out at the hot springs resort a little?</p>
|-
| EventMission_Login_2
| [[File:Shigure_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
| <p>ちょっといい？<br>温泉に浸かる前に軽く運動したくて。</p>
| <p>Do you have a moment? Before we go in the water, let's warm up a little.</p>
|-
| EventMission_1
| [[File:Shigure_EventMission_1.ogg]]<br>
| <p>ノドカは<br>頑張り屋さんなんだから。</p>
| <p>Nodoka is working so hard!</p>
|-
| EventMission_2
| [[File:Shigure_EventMission_2.ogg]]<br>
| <p>ふふ、今回のモルスは<br>よく出来てる。</p>
| <p>Heehee. The mors came out perfectly this time.</p>
|-
| EventMission_3_1
| [[File:Shigure_EventMission_3_1.ogg]]<br>
| <p>ん？一緒に<br>お風呂に行きたいの？</p>
| <p>Oh? Are you saying you want to take a bath with me?</p>
|-
| EventMission_3_2
| [[File:Shigure_EventMission_3_2.ogg]]<br>
| <p>冗談。<br>そんな真顔にならないで。</p>
| <p>It was a joke. You didn't have to react like that.</p>
|-
| EventMission_Get_1
| [[File:Shigure_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
| <p>お疲れ様。<br>よかったらモルス一口、どう？</p>
| <p>Good job. Do you want a sip of mors?</p>
|-
| EventMission_Get_2
| [[File:Shigure_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
| <p>さすが先生。<br>皆に人気の理由が分かったよ。</p>
| <p>I see...why you're so popular with everyone, Sensei.</p>
|}
=Tactics and growth=
Line 237 ⟶ 272:
| Formation_In_1
| [[File:Shigure_Formation_In_1.ogg]]
| <p>うん？私でいいの？</p>
|Yeah? Is it okay for me?
|-
| Formation_In_2
| [[File:Shigure_Formation_In_2.ogg]]
| <p>とりあえず、頑張ってみるね。</p>
| <p>I'll try my best for the time being.</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Shigure_Formation_Select.ogg]]
| <p>ふーん、こういうのが好きなんだ
|Hmm,
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Shigure_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>あれ、失敗
|
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Shigure_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>あはは、ごめんね。</p>
| <p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Shigure_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>さてと、元気出して行こうか。</p>
| <p>Well, let's cheer up and
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Shigure_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>やることが山積みだね。</p>
| <p>I have a
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Shigure_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>レッドウィンターの問題児にしては、上出来じゃない
|
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Shigure_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>勝利の祝杯をあげてもいいかな。</p>
| <p>
|-
| Battle_Buffed_1
Line 288 ⟶ 323:
| [[File:Shigure_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>そろそろ 頑張ってみようかな。</p>
| <p>
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Shigure_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>ここ、よさそう。</p>
| <p>This place looks good
|-
| Battle_Damage_1
Line 312 ⟶ 347:
| Battle_Defense_1
| [[File:Shigure_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>
|That doesn't work for me.
|-
| Battle_In_1
| [[File:Shigure_Battle_In_1.ogg]]
| <p>
|
|-
| Battle_In_2
| [[File:Shigure_Battle_In_2.ogg]]
| <p>
|Ah, let's go then.
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Shigure_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>次行こっか。</p>
| <p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Shigure_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>まだあったんだ。</p>
| <p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Shigure_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>おお、ありがとう。</p>
| <p>
|-
| Battle_Retire
Line 362 ⟶ 397:
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Shigure_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>
| <p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Shigure_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>お祝いということで
|How about a drink to celebrate? All right, I understand.
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Shigure_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>頑張ったことだし
|
|-
| CommonSkill
Line 387 ⟶ 422:
| ExSkill_2
| [[File:Shigure_ExSkill_2.ogg]]
| <p>バレた
| <p>It can't be helped if it's found out.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Shigure_ExSkill_3.ogg]]
| <p>このフラスコが気になる
|
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Shigure_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>発酵はまだだけど、味は保証するよ。</p>
| <p>It hasn't fermented yet, but I guarantee the taste is good.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Shigure_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>これはちょっと、スパイシーなやつだよ。</p>
| <p>This one is kind of spicy.</p>
|-
Line 412 ⟶ 447:
| Growup_1
| [[File:Shigure_Growup_1.ogg]]
| <p>ありがとう
| <p>
|-
| Growup_2
| [[File:Shigure_Growup_2.ogg]]
| <p>いつももらってばかりで悪いね。私も何か
| <p>
|-
| Growup_3
| [[File:Shigure_Growup_3.ogg]]
| <p>こんなにいいの
| <p>
|-
| Growup_4
| [[File:Shigure_Growup_4.ogg]]
| <p>色々もらった分、先生のために頑張るよ。</p>
| <p>I
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Shigure_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>嫌なわけじゃないけど、私にはあまり似合わない感情かも。</p>
| <p>It's not that I dislike it, but I may not deserve this feeling.<ref group="note">[[wikt:似合う|似合う]] can mean match or suit, so this sentence could be translated as "this feeling does not suit me". Using "suit" or "match" in the translation is, however, ambiguous, so the word is interpreted as "deserve" here.</ref></p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Shigure_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>こんな私を受け止めてくれる先生には、いつも感謝してるよ。</p>
| <p>I
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Shigure_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>なんだかちょっといい気分
|
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Shigure_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>今度、飲みながら話でもどうかな
|How
|}
=Notes=
<references group="note"/>
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||