Blue Archive Wiki

Shigure/audio: Difference between revisions

Page Discussion

Shigure/audio (edit)

Revision as of 07:47, 26 April 2024

513 bytes added ,  22 days ago
→‎Tactics and growth: corrections
VisualWikitext
(Generated character audio page)
(→‎Tactics and growth: corrections)
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 272:
| Formation_In_1
| [[File:Shigure_Formation_In_1.ogg]]
| <p>うん？私でいいの？</p>
|Yeah? Is it okay for me?
| <p>I'm fine</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Shigure_Formation_In_2.ogg]]
| <p>とりあえず、頑張ってみるね。</p>
| <p>I'll try my best for the time being.</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Shigure_Formation_Select.ogg]]
| <p>ふーん、こういうのが好きなんだ。？</p>
|Hmm, <p>Ido you like this.</p> kind of thing?
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Shigure_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>あれ、失敗。？</p>
| <p>OhHuh, youwe failed.</p>?
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Shigure_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>あはは、ごめんね。</p>
| <p>sorrySorry.</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Shigure_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>さてと、元気出して行こうか。</p>
| <p>Well, let's cheer up and goget going.</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Shigure_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>やることが山積みだね。</p>
| <p>I have a lotmountain of things to do.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Shigure_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>レッドウィンターの問題児にしては、上出来じゃない。？</p>
| <p>NotFor gooda forproblem achild from Red Winter, problemisn't child.</p>this a job well done?
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Shigure_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>勝利の祝杯をあげてもいいかな。</p>
| <p>MayA Ivictory givetoast youis apretty victory toast?nice.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
Line 323:
| [[File:Shigure_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>そろそろ 頑張ってみようかな。</p>
| <p>IIt'lls tryabout time to to do my best soon.</p>
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Shigure_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>ここ、よさそう。</p>
| <p>This place looks good here.</p>
|-
| Battle_Damage_1
Line 347:
| Battle_Defense_1
| [[File:Shigure_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>聞効かないよ。</p>
|That doesn't work for me.
| <p>do not listen.</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Shigure_Battle_In_1.ogg]]
| <p>夫 おっと、始まったみたいだね。</p>
| <p>Husband ItOh, looks like it's started.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Shigure_Battle_In_2.ogg]]
| <p>お茶を言あっ、じゃあいってみよっか。</p>
|Ah, let's go then.
| <p>Shall I have some tea?</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Shigure_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>次行こっか。</p>
| <p>WhatLet's next?move on.</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Shigure_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>まだあったんだ。</p>
| <p>thereThere's was stillmore.</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Shigure_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>おお、ありがとう。</p>
| <p>thankThank you.</p>
|-
| Battle_Retire
Line 397:
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Shigure_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>言よった。と</p>
| <p>Said.</p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Shigure_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>お祝いということでいっぱい 一杯。…分かった、分かったって。</p>
|How about a drink to celebrate? All right, I understand.
| <p>It's all about celebration, I know, I know.</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Shigure_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>頑張ったことだし いっぱい一杯。…冗談だって。</p>
| <p>I've diddone my best, andso Ihow jokedabout a lot</p>drink? Just kidding.
|-
| CommonSkill
Line 422:
| ExSkill_2
| [[File:Shigure_ExSkill_2.ogg]]
| <p>バレた なら仕方ない。</p>
| <p>It can't be helped if it's found out.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Shigure_ExSkill_3.ogg]]
| <p>このフラスコが気になる。？</p>
| <p>I'm curiousCurious about this flask.</p>?
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Shigure_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>発酵はまだだけど、味は保証するよ。</p>
| <p>It hasn't fermented yet, but I guarantee the taste is good.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Shigure_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>これはちょっと、スパイシーなやつだよ。</p>
| <p>This one is kind of spicy.</p>
|-
Line 447:
| Growup_1
| [[File:Shigure_Growup_1.ogg]]
| <p>ありがとう。先生 。お礼に何か、やっぱ 発酵させた方がいいかな。</p>
| <p>thankThank you., Sensei. I think it would be better to ferment something as a thanktoken youof appreciation.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Shigure_Growup_2.ogg]]
| <p>いつももらってばかりで悪いね。私も何か お返ししたいな。</p>
| <p>It'sI feel bad that Ito always getreceive ithelp from you. I want to do something for you in return.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Shigure_Growup_3.ogg]]
| <p>こんなにいいの ？嬉しいけど。</p>
| <p>I'mIs gladthis it'sreally thisokay? I'm goodhappy.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Shigure_Growup_4.ogg]]
| <p>色々もらった分、先生のために頑張るよ。</p>
| <p>I willhave dogotten myso bestmuch forfrom myyou, teacherSensei. asI muchwill asdo Imy havebest for receivedyou.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Shigure_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>嫌なわけじゃないけど、私にはあまり似合わない感情かも。</p>
| <p>It's not that I dislike it, but I may not deserve this feeling.<ref group="note">[[wikt:似合う|似合う]] can mean match or suit, so this sentence could be translated as "this feeling does not suit me". Using "suit" or "match" in the translation is, however, ambiguous, so the word is interpreted as "deserve" here.</ref></p>
| <p>It's not that I don't like it, but it might not suit me very well.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Shigure_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>こんな私を受け止めてくれる先生には、いつも感謝してるよ。</p>
| <p>I am'm always grateful to theyou, teachersSensei, whofor acceptaccepting mesomeone like thisme.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Shigure_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>なんだかちょっといい気分 のどか。ノドカには内緒だよ。</p>
| <p>I feel akind of good. Don't littletell betterNodoka.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Shigure_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>今度、飲みながら話でもどうかな ？水でも構わないよ。</p>
|How <p>I don't mind ifabout we talk whileover drinkingdrinks next time? Water is fine too.</p>
|}
 
=Notes=
<references group="note"/>
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Special:MobileDiff/32665...58160"