Shizuko/audio: Difference between revisions
Generated character audio page
(Generated character audio page) |
(Generated character audio page) |
||
Line 139:
| <p>ほら、先生？<br>こっちに来てください。</p><p>……私をこんな風にした責任、<br>取ってくれますよね？</p>
| <p>Come sit next to me, Sensei.</p><p>It's your fault I've changed so much, so it's time you owe up to it.</p>
|}
=Event lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="max-width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| EventShop_Login_1
| [[File:Shizuko_EventShop_Login_1.ogg]]<br>
| <p>百夜堂の出張販売です！<br>さあご主人様、<br>必要な物は何でしょうか？</p>
| <p>Momoyodou shop! Now, Master, what do you need today?</p>
|-
| EventShop_Login_2
| [[File:Shizuko_EventShop_Login_2.ogg]]<br>
| <p>あ、先生！<br>いらっしゃいませ～！</p><p>さあさあ、お好きなだけ<br>見ていってください！</p>
| <p>Oh, Sensei. Welcome.</p><p>Now, choose to your liking!</p>
|-
| EventShop_End
| [[File:Shizuko_EventShop_End.ogg]]<br>
| <p>お祭りは終わって<br>しまいましたが、<br>まだまだ営業中です。</p><p>残り物には福があるって<br>言いますから、<br>さあ先生、どうぞ！</p>
| <p>The festival is over, but we're still open.</p><p>I'll personally bless the remaining items. Look around, Sensei!</p>
|-
| EventShop_1
| [[File:Shizuko_EventShop_1.ogg]]<br>
| <p>お祭りでも、<br>いえお祭りだからこそ、<br>百夜堂は止まりませんよ！</p><p>……まぁ、私たちは同時に<br>お祭り運営委員会でもあるので、<br>当たり前なんですけどね、えへっ。</p>
| <p>Momoyodou won't be stopped, even if there is a festival!</p><p>Well, we are the Festival Operations team after all. Heehee.</p>
|-
| EventShop_2
| [[File:Shizuko_EventShop_2.ogg]]<br>
| <p>よし、ここは……<br>萌え萌え～、キュン♪</p><p>……えっ、<br>これちょっと古いんですか？<br>そうなんですか！？</p>
| <p>Great. Here it's...Moe moe...kyun!</p><p>Huh? This looks old? How so?!</p>
|-
| EventShop_Buy_1
| [[File:Shizuko_EventShop_Buy_1.ogg]]<br>
| <p>あっ、それ…！い、いえいえ、<br>どうぞどうぞ。別に余ったら<br>貰おうとか思っていたわけではなく…！</p>
| <p>Oh, that! No, no. It's not like I was thinking about taking the leftovers!</p>
|-
| EventShop_Buy_2
| [[File:Shizuko_EventShop_Buy_2.ogg]]<br>
| <p>それを選ぶとは、<br>さすが先生！<br>お目が高いです！</p>
| <p>Your choice... I knew you had good taste, Sensei!</p>
|-
| EventShop_Buy_3
| [[File:Shizuko_EventShop_Buy_3.ogg]]<br>
| <p>お買い上げ<br>ありがとうございます、<br>ご主人様♪</p>
| <p>As always, thank you, Master!</p>
|-
| EventShop_Buy_4
| [[File:Shizuko_EventShop_Buy_4.ogg]]<br>
| <p>あ、それやっぱり良い品だと<br>思いますよね？えへへっ。</p>
| <p>That's a good item, right? Heehee.</p>
|-
| EventShop_Login_1
| [[File:Shizuko_EventShop_Login_1.ogg]]<br>
| <p>百夜堂の出張販売です！<br>さあご主人様、<br>必要な物は何でしょうか？</p>
| <p>Momoyodou shop! Now, Master, what do you need today?</p>
|-
| EventShop_Login_2
| [[File:Shizuko_EventShop_Login_2.ogg]]<br>
| <p>あ、先生！<br>いらっしゃいませ～！</p><p>さあさあ、お好きなだけ<br>見ていってください！</p>
| <p>Oh, Sensei. Welcome.</p><p>Now, choose to your liking!</p>
|-
| EventShop_End
| [[File:Shizuko_EventShop_End.ogg]]<br>
| <p>お祭りは終わって<br>しまいましたが、<br>まだまだ営業中です。</p><p>残り物には福があるって<br>言いますから、<br>さあ先生、どうぞ！</p>
| <p>The festival is over, but we're still open.</p><p>I'll personally bless the remaining items. Look around, Sensei!</p>
|-
| EventShop_1
| [[File:Shizuko_EventShop_1.ogg]]<br>
| <p>お祭りでも、<br>いえお祭りだからこそ、<br>百夜堂は止まりませんよ！</p><p>……まぁ、私たちは同時に<br>お祭り運営委員会でもあるので、<br>当たり前なんですけどね、えへっ。</p>
| <p>Momoyodou won't be stopped, even if there is a festival!</p><p>Well, we are the Festival Operations team after all. Heehee.</p>
|-
| EventShop_2
| [[File:Shizuko_EventShop_2.ogg]]<br>
| <p>よし、ここは……<br>萌え萌え～、キュン♪</p><p>……えっ、<br>これちょっと古いんですか？<br>そうなんですか！？</p>
| <p>Great. Here it's...Moe moe...kyun!</p><p>Huh? This looks old? How so?!</p>
|-
| EventShop_Buy_1
| [[File:Shizuko_EventShop_Buy_1.ogg]]<br>
| <p>あっ、それ…！い、いえいえ、<br>どうぞどうぞ。別に余ったら<br>貰おうとか思っていたわけではなく…！</p>
| <p>Oh, that! No, no. It's not like I was thinking about taking the leftovers!</p>
|-
| EventShop_Buy_2
| [[File:Shizuko_EventShop_Buy_2.ogg]]<br>
| <p>それを選ぶとは、<br>さすが先生！<br>お目が高いです！</p>
| <p>Your choice... I knew you had good taste, Sensei!</p>
|-
| EventShop_Buy_3
| [[File:Shizuko_EventShop_Buy_3.ogg]]<br>
| <p>お買い上げ<br>ありがとうございます、<br>ご主人様♪</p>
| <p>As always, thank you, Master!</p>
|-
| EventShop_Buy_4
| [[File:Shizuko_EventShop_Buy_4.ogg]]<br>
| <p>あ、それやっぱり良い品だと<br>思いますよね？えへへっ。</p>
| <p>That's a good item, right? Heehee.</p>
|}
=Tactics and growth=
| |||