Anonymous user
Suzumi/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v2 fill gaps)) |
|||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
Line 12:
| Title
| [[File:Suzumi_Title.ogg]]<br>
|
| Blue Archive
|-
| Gachaget
Line 120:
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Suzumi_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Suzumi_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>……綺麗ですね。</p><p>ここからなら、<br>星が掴めてしまいそうです。</p>
| <p>...It's beautiful.</p><p>I feel like I could reach the stars from here.</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Suzumi_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Suzumi_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>ここ最近はこうしてゆっくりと、<br>落ち着いた時間も<br>過ごすことができて……。</p><p>……先生と出会った頃から、<br>かもしれません。</p>
| <p>I've been enjoying relaxing times like this lately...</p><p>I think it's been that way since I met you.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Suzumi_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Suzumi_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>……先生。</p><p>よろしければ<br>これからも、一緒に<br>居ていただけますでしょうか。</p>
| <p>...Sensei.</p><p>Do you think we could hang out here and there?</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Suzumi_MemorialLobby_4.ogg]]<br>
| <p>私はいつも、つまらない<br>ことばかり口にしてしまうかも<br>しれませんが……。</p>
| <p>I know I talk about boring stuff all the time, but...</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Suzumi_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Suzumi_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>それでもいつかは、<br>私も……。</p><p>……はい。<br>いつか、きっと。</p>
| <p>Maybe someday, I'll...</p><p>...Yes, one day...</p>
|}
=Tactics and growth=
Line 157:
| Formation_In_1
| [[File:Suzumi_Formation_In_1.ogg]]
| <p>次のパトロール任務ですか
| <p>Your next patrol mission?</p>
|-
Line 172:
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Suzumi_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>…！油断しました。</p>
| <p>I let my guard down.</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Suzumi_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>退却を…、要請します。</p>
| <p>request a retreat.</p>
|-
Line 187:
| Tactic_In_2
| [[File:Suzumi_Tactic_In_2.ogg]]
|
| <p>When will this activity end?</p>
|-
Line 197:
| Tactic_Victory_2
| [[File:Suzumi_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>この地域はもう安全です
| <p>This area is now safe. Thank you all for your hard work.</p>
|-
Line 207:
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Suzumi_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>行きます！</p>
| <p>going</p>
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Suzumi_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>隠れます。</p>
| <p>hidden.</p>
|-
Line 222:
| Battle_Damage_2
| [[File:Suzumi_Battle_Damage_2.ogg]]
| <p>そんな…。</p>
| <p>Such.</p>
|-
Line 232:
| Battle_Defense_1
| [[File:Suzumi_Battle_Defense_1.ogg]]
| 無駄です。
| It is a waste.
|-
| Battle_In_1
| [[File:Suzumi_Battle_In_1.ogg]]
| <p>これより
| <p>I'm entering the operation area.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Suzumi_Battle_In_2.ogg]]
| <p>皆さん
| <p>Everyone, be vigilant and charge with caution.</p>
|-
Line 262:
| Battle_Retire
| [[File:Suzumi_Battle_Retire.ogg]]
| <p>遅すぎたか。</p>
| <p>it was too late.</p>
|-
Line 317:
| ExSkill_Level_1
| [[File:Suzumi_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>今です！</p>
| <p>now</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Suzumi_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>閃光弾
| <p>flash shot throw</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Suzumi_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>前方へ
|Fire
|-
| Growup_1
| [[File:Suzumi_Growup_1.ogg]]
| <p>これなら…、パトロールの役に立てそうです。</p>
| <p>This would be useful for patrols.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Suzumi_Growup_2.ogg]]
| <p>ふむ、悪くないですね。</p>
| <p>Not bad.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Suzumi_Growup_3.ogg]]
| <p>いい感じです。</p>
| <p>Good vibes.</p>
|-
Line 352:
| Relationship_Up_1
| [[File:Suzumi_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>いつも頼りになります
| <p>Thank you very much, teacher</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Suzumi_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>先生と一緒のパトロールは、いつもよりも短く感じます
|
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Suzumi_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>こういうのは
| <p>Is this what you call happiness?</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Suzumi_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生、これからもずっと私と一緒にいてほしいです。</p>
| <p>Sensei, I want you to stay with me forever.</p>
|}
| |||