Ui/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth: corrections
(Added battle voices and translations using MTL(automated)) |
PetraMagna (talk | contribs) (→Tactics and growth: corrections) |
||
(6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 218:
| [[File:Ui_EventLobby_4.ogg]]<br>
| <p>えっと……<br>もしかして私に、<br>何かご用事が……?</p>
| <p>Um...
|-
| EventMission_Login_1
| [[File:Ui_EventMission_Login_1.ogg]]<br>
| <p>や、やることリストを<br>まとめてみました……。</p>
| <p>I've made a list of your tasks...</p>
|-
| EventMission_Login_2
| [[File:Ui_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
| <p>こ、こちらです。先生には、<br>お手数をおかけしますが……。</p>
| <p>This way. These are the things I need your help with...</p>
|-
| EventMission_1
| [[File:Ui_EventMission_1.ogg]]<br>
| <p>せ、先生?<br>これは、どういう……?</p><p>あ、いえ、<br>お気になさらず……。</p>
| <p>Hmm...? Sensei...</p><p>It's okay... No worries...</p>
|-
| EventMission_2
| [[File:Ui_EventMission_2.ogg]]<br>
| <p>こ、こうやってただ、<br>ふたりでリストを確認しているだけで……<br>何だか、楽しいですね……。</p>
| <p>It's nice to organize the list with you like this...</p>
|-
| EventMission_Get_1
| [[File:Ui_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
| <p>あ、お疲れ様です……<br>何とか上手くいったようですね。</p>
| <p>Oh... Yes. It all worked out.</p>
|-
| EventMission_Get_2
| [[File:Ui_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
| <p>あ、そうでしたか……<br>では、チェックしておきますね。<br>お疲れ様でした。</p>
| <p>I see... Yes, I'll check.</p>
|-
| EventMission_Day_End
| [[File:Ui_EventMission_Day_End.ogg]]<br>
| <p>きょ、今日の分は、<br>これで終わり……ですね。<br>あ、ありがとうございました、先生。</p>
| <p>This is all we have today. Thank you, Sensei...</p>
|-
| EventLogin_1
| [[File:Ui_EventLogin_1.ogg]]<br>
| <p>あ、せ、先生……。</p><p>お、お待ちして<br>おりました……。</p>
| <p>Oh... Sensei.</p><p>I've been waiting.</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Ui_EventLogin_2.ogg]]<br>
| <p>いらっしゃいましたか、<br>先生……。</p><p>ま、またお会い<br>できるとは……。</p>
| <p>You're here, Sensei...</p><p>Heh... It's good to see you.</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Ui_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
| <p>もう期間も<br>残り半分ですか……。</p><p>何だか少し……</p><p>いえ、<br>気にしないでください。</p>
| <p>Already halfway done...</p><p>It's a little...</p><p>It's nothing. Please don't worry about it...</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Ui_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
| <p>あと少し、ですね……</p><p>ふぅ……。</p>
| <p>We don't have much of time left...</p><p>Hmm...</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Ui_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
| <p>ずっとこうやって……<br>傍にいられたら……。</p>
| <p>I wish I could always...see you like this.</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Ui_EventLobby_1.ogg]]<br>
| <p>あっ、は、はい……<br>お呼びでしょうか?</p><p>ど、どうかされましたか<br>……?</p>
| <p>Oh... Yes. Here it is.</p><p>What's wrong...?</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Ui_EventLobby_2.ogg]]<br>
| <p>ひぇっ……!?</p>
| <p>Eeek?!</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Ui_EventLobby_3.ogg]]<br>
| <p>あの……先生……。<br>そろそろ……<br>動かれた方が……?</p>
| <p>Um, Sensei... Should we start?</p>
|-
| EventLobby_4
| [[File:Ui_EventLobby_4.ogg]]<br>
| <p>えっと……<br>もしかして私に、<br>何かご用事が……?</p>
| <p>Um... Is there anything you want to tell me?</p>
|-
| EventMission_Login_1
| [[File:Ui_EventMission_Login_1.ogg]]<br>
| <p>や、やることリストを<br>まとめてみました……。</p>
| <p>I've made a list of your tasks...</p>
|-
| EventMission_Login_2
| [[File:Ui_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
| <p>こ、こちらです。先生には、<br>お手数をおかけしますが……。</p>
| <p>This way. These are the things I need your help with...</p>
|-
| EventMission_1
| [[File:Ui_EventMission_1.ogg]]<br>
| <p>せ、先生?<br>これは、どういう……?</p><p>あ、いえ、<br>お気になさらず……。</p>
| <p>Hmm...? Sensei...</p><p>It's okay... No worries...</p>
|-
| EventMission_2
| [[File:Ui_EventMission_2.ogg]]<br>
| <p>こ、こうやってただ、<br>ふたりでリストを確認しているだけで……<br>何だか、楽しいですね……。</p>
| <p>It's nice to organize the list with you like this...</p>
|-
| EventMission_Get_1
| [[File:Ui_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
| <p>あ、お疲れ様です……<br>何とか上手くいったようですね。</p>
| <p>Oh... Yes. It all worked out.</p>
|-
| EventMission_Get_2
| [[File:Ui_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
| <p>あ、そうでしたか……<br>では、チェックしておきますね。<br>お疲れ様でした。</p>
| <p>I see... Yes, I'll check.</p>
|-
| EventMission_Day_End
| [[File:Ui_EventMission_Day_End.ogg]]<br>
| <p>きょ、今日の分は、<br>これで終わり……ですね。<br>あ、ありがとうございました、先生。</p>
| <p>This is all we have today. Thank you, Sensei...</p>
|}
=Tactics and growth=
Line 232 ⟶ 347:
| Formation_In_1
| [[File:Ui_Formation_In_1.ogg]]
| <p>え…。わ、私、ですか
| <p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Ui_Formation_In_2.ogg]]
| <p>
|Um... Well, if Sensei says so.
|-
| Formation_Select
| [[File:Ui_Formation_Select.ogg]]
| <p>ひやあぁ!?</p>
|
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Ui_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>
| <p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Ui_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>どうして…、こんなことに。</p>
| <p>Why is this happening?</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Ui_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>うわあ、本当に…、行くんですね…。</p>
|Uwa.
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Ui_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>せ、先生のこと、信じていますからね…。</p>
| <p>I believe in you,
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Ui_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>も、もう帰ってもいいですか…。</p>
| <p>Can I go home now?</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Ui_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>お、終わった
|It's done. Well, that's enough, right? It's really done, right?
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Ui_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>え、手伝ってくれるんですか?</p>
| <p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Ui_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>これで、少しは…</p>
| <p>
|-
| Battle_Covered_1
Line 302 ⟶ 417:
| Battle_Damage_3
| [[File:Ui_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>う
|
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Ui_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>全く、無駄なこと
| <p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Ui_Battle_In_1.ogg]]
| <p>は、早めに終えて帰りましょう。</p>
| <p>Let's finish early and go home.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Ui_Battle_In_2.ogg]]
| <p>で、では
|So...um...we're off.
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Ui_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>ま、まだ終わりじゃないんですか。</p>
| <p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Ui_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>い、一体いつまで続くんですか?</p>
| <p>How long
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Ui_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>あ、ありがとうございます…。</p>
| <p>Th-thank you.</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Ui_Battle_Retire.ogg]]
| <p>これだから…、外に出たくなかったのに。</p>
| <p>This is why I didn't want to go
|-
| Battle_Shout_1
Line 362 ⟶ 477:
| Battle_Victory_1
| [[File:Ui_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>み、皆さん…、お疲れ様でした。</p>
| <p>You guys have been worked hard.</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Ui_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>な
|Somehow, I barely made it through... Huh….
|-
| CommonSkill
| [[File:Ui_CommonSkill.ogg]]
| <p>こ、こういう時こそ
| <p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Ui_ExSkill_1.ogg]]
| <p>な、何ですかこれは。</p>
| <p>Wh-what is this?</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Ui_ExSkill_2.ogg]]
| <p>ど、どうしてこんなことに。</p>
| <p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Ui_ExSkill_3.ogg]]
| <p>な
|
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Ui_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>ふう…、まったく。</p>
| <p>Jeez.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Ui_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>こ、今回だけですよ。</p>
| <p>Only this time.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Ui_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>先生の頼みでなかったら
| <p>If it wasn't for
|-
| Growup_1
| [[File:Ui_Growup_1.ogg]]
| <p>こ、これはまさか
| <p>
|-
| Growup_2
| [[File:Ui_Growup_2.ogg]]
| <p>こ、これを渡して、私に何をやらせようと
| <p>
|-
| Growup_3
| [[File:Ui_Growup_3.ogg]]
| <p>
|I
|-
| Growup_4
| [[File:Ui_Growup_4.ogg]]
| <p>こ、これは何ですか
| <p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Ui_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>他の方だったら…あれなのですが
| <p>If it were someone else,
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Ui_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>
| <p>If
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Ui_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>たまにでいいので、
| <p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Ui_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>その、実は先生の好みは、全部調査してきまして
| <p>
|}
=References=
<references group="note"/>
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
|