Ui/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルー……アーカイブ……。	Blue...Archive.
Gachaget		うあぁっ……！？ あ、先生、でしたか……。 誰かと思って、ビックリしました……。	Wh-What?! Oh... It's you, Sensei. I thought you were an outsider.
Cafe_monolog_1		こ、ここは…… 一体……？	A-Ahhh! Wh-What is this place?
Cafe_monolog_2		し、視線を感じる…… うぅっ……。	So many people...and they're staring at me. Ughhh!
Cafe_monolog_3		そ、外にいるよりは、 マシかもしれません……。	It's better than being outside, though.
Cafe_monolog_4		えっと…… あ、あれは……？	Huh? What's that...?
Cafe_monolog_5		で、できるだけ話しかけ ないでもらえると……。 あ、せ、先生は例外です……。	P-Please don't talk to me...unless you're Sensei.
LogIn_1		お、お疲れ様です、先生……。 実はその、先生にお薦めしたい 子たちが、いまして……。	Y-You're here, Sensei. I want to recommend you something.
LogIn_2_1		……えぁっ！？せ、先生……！？ あれ、い、いつからそこに いらっしゃいました……？	Oh, S-Sensei? When did you get here?
LogIn_2_2		べ、別に何も変なことは していませんよ……！？ た、ただ本当に本を 読んでいただけで……！	N-No, I wasn't up to anything in particular. I was just reading a book!
Lobby_1_1		普段は古書館以外の場所だと、 落ち着かないのですが……。	I usually feel anxious unless I'm in the old library.
Lobby_1_2		ここは何だか、結構…… 先生がいらっしゃるから、 でしょうか……？	This place is somehow different. Maybe it's your presence.
Lobby_2		あ、そ、その……。 い、いえ……何でも、 ありません……。	Oh, um... No. It's nothing...
Lobby_3		先生は、 いつも忙しそうですね……。	You always seem busy, Sensei.
Lobby_4		わ、私に何か、 お手伝いできることは ありますか？ も、もしありましたら、 ぜひ……！	Is there anything I can do to help? If there's something I can do, please let me know!
Lobby_5		ここにも、本がたくさん……。 ……え、見ない方が良い ものもあるんですか？ す、すみません……！	There are lots of books here too... Was I not supposed to see that? I-I'm sorry.
Season_Birthday_Player		お、お誕生日 おめでとうございます、 先生……！ 今日は一日お休みして…… よろしければ一緒に、 本でも読みませんか……？	H-Happy birthday, Sensei! How about taking a day off? Maybe we can read together. If you'd like...
Season_Birthday		きょ、今日は一応、 私の誕生日、でして……。 も、もしよろしければ なのですが、その…… と、隣……隣に座っても、 良いですか……？	T-Today is my birthday, Sensei. If you're not busy... ...can we spend time together?
Season_NewYear		新しい一年…… 私は、変わることが できるんでしょうか……？ 先生が一緒なら、 もしかしたら……。	Do you think I can change for the better this year? Maybe I could...with your help.
Season_Xmas_1_1		うぅ……さ、 騒がしい日ですね……。 うるさいのは、 好きではありません……。	Ugh. What a noisy day. I don't like loud noises...
Season_Xmas_1_2		あ、でも……こういう日に、 暖かい暖炉の前で本を読むのは、 結構好きだったりします……。	I like to read in front of a heater on a day like this.
Season_Halloween_1_1		け、警備システムを 強化しなくては……！ 今日は、調子に乗った無礼者が たくさん来る日で……！	The security system must be enhanced! Today, a lot of rude people from the outside will show up!
Season_Halloween_1_2		飴がどうとかで、 無理やり押しかけて くるんです……！ ああもうっ……！	They'll barge in making a fuss about candy or whatever... Seriously!
ExWeapon_Get		しょ、正直なことを言うと、まだよく 分かっていません……どうしてこんな私に、 ここまでのことを……で、ですが…… こんなに良くしていただいたからには、 はい……！が、頑張ってみます……！	I-I honestly don't get why would you care about someone like me. But I-I'll...try my best. I swear it.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		あ、ありがとうございました、 先生……その、 助かりました……。	Th-Thank you, Sensei. I, um...appreciate it.
MemorialLobby_2		……これ、ですか？ えっと、解読作業を していまして。 この古書館には…… 昔の言葉で書かれた本が、 たくさんあるんです。	Oh, this? I was in the middle of deciphering these texts. This old library... It's home to several books written in ancient languages.
MemorialLobby_3		この子たちも、 誰かに伝えたいことを 抱えたまま、待っている はずなので……。 他にやる人もいませんし…… それで、私が……。	Each of these precious children have stories to tell. They've been waiting to share them with the world. So I want to help them tell their stories.
MemorialLobby_4		……すみません、 面白くない話……でしたよね？	Sorry. You must find this to be droll, right?
MemorialLobby_5		……っ！あ、えっと、その…… そこまで褒めていただけると、 その……。 何と返せば良いのか…… 言葉が、見つからなくなって しまいますね……ふふっ……。	...! U-Um, I...guess. I-I'm not used to compliments... I don't know what to say... The words completely escape me... Heh.

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		あ、せ、先生……。 お、お待ちして おりました……。	Oh... S-Sensei. I-I was waiting for you.
EventLogin_2		いらっしゃいましたか、 先生……。 ま、またお会い できるとは……。	Sensei, you're here... W-We meet again...
EventLogin_Season_1		もう期間も 残り半分ですか……。 何だか少し…… いえ、 気にしないでください。	Already halfway done... It's a little... It's nothing. Please don't worry about it...
EventLogin_Season_2		あと少し、ですね…… ふぅ……。	We don't have much of time left... Hmm...
EventLogin_Season_End		ずっとこうやって…… 傍にいられたら……。	I wish I could always...see you like this.
EventLobby_1		あっ、は、はい…… お呼びでしょうか？ ど、どうかされましたか ……？	Ah, y-yes... Did you call me...? A-Anything you wanted to say?
EventLobby_2		ひぇっ……！？	Eeek?!
EventLobby_3		あの……先生……。 そろそろ…… 動かれた方が……？	Um... Sensei... You should...get started...
EventLobby_4		えっと…… もしかして私に、 何かご用事が……？	Um... Is there something you want to tell me?
EventMission_Login_1		や、やることリストを まとめてみました……。	I've made a list of your tasks...
EventMission_Login_2		こ、こちらです。先生には、 お手数をおかけしますが……。	This way. These are the things I need your help with...
EventMission_1		せ、先生？ これは、どういう……？ あ、いえ、 お気になさらず……。	Hmm...? Sensei... It's okay... No worries...
EventMission_2		こ、こうやってただ、 ふたりでリストを確認しているだけで…… 何だか、楽しいですね……。	It's nice to organize the list with you like this...
EventMission_Get_1		あ、お疲れ様です…… 何とか上手くいったようですね。	Oh... Yes. It all worked out.
EventMission_Get_2		あ、そうでしたか…… では、チェックしておきますね。 お疲れ様でした。	I see... Yes, I'll check.
EventMission_Day_End		きょ、今日の分は、 これで終わり……ですね。 あ、ありがとうございました、先生。	Th-This is all we have today. Thank you, Sensei...

Tactics and growth

Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		え、わ、私ですか……？本当に……？	Eh, m- me...? Really...?
Formation_In_2		ううっ……まあ、先生がそう仰るのであれば……。	Um... Well, if Sensei says so.
Formation_Select		ひゃぁぁっ……！？
Tactic_Defeat_1		す、すみません。	Sorry.
Tactic_Defeat_2		どうして…、こんなことに。	Why... did this happen
Tactic_In_1		うあぁ……本当に、行くんですね……。	Uwa. I'm really going in...
Tactic_In_2		せ、先生のこと、信じていますからね……！？	I believe in you, Sensei.
Tactic_Victory_1		も、もう帰っても良いですか……？	Can I go home now?
Tactic_Victory_2		お、終わった……えっと、もう良いんですよね？本当に終わりですよね？	It's done. Well, that's enough, right? It's really done, right?
Battle_Buffed_1		あ、て、手伝ってくれるんですか……？	C-can you help me?
Battle_BuffSelf_1		これで、少しは…	With this... maybe even for a little bit...
Battle_Covered_1		ひゃぁぁぁっ……！？
Battle_Damage_1		ひいっ！
Battle_Damage_2		ふわぁ！
Battle_Damage_3		うぃぃ…
Battle_Defense_1		全く、無駄な事を……。	It's totally useless.
Battle_In_1		は、早めに終えて帰りましょう……！	Let's finish early and go home.
Battle_In_2		で、では……えっと、しゅ、出発……！	So...um...we're off.
Battle_Move_1		ま、まだ終わりじゃないんですか……？	I-it's still not over?
Battle_Move_2		い、一体いつまで続くんですか……！？	How long is this gonna last?
Battle_Recovery_1		あ、ありがとうございます……。	Th-thank you.
Battle_Retire		これだから…、外に出たくなかったのに。	This is why I didn't want to go outside.
Battle_Shout_1		はっ！
Battle_Shout_2		やあっ！
Battle_Shout_3		はあっ！
Battle_TacticalAction_1		うぅっ……！
Battle_Victory_1		み、みなさん、お疲れ様でした……。	E- everyone, thanks for your work...
Battle_Victory_2		な、何とかギリギリ……ふう……。	Somehow, I barely made it through... Huh….
CommonSkill		こ、こういう時こそメンタル管理……！	This this the time for mental management.
ExSkill_1		な、何ですかこれは……！	Wh-what is this?
ExSkill_2		ど、どうしてこんなことに……！	Why did this happen?
ExSkill_3		あぁ、もうっ……！
ExSkill_Level_1		はぁ、全く……！	Jeez.
ExSkill_Level_2		こ、今回だけですよ……！？	Only this time.
ExSkill_Level_3		先生の頼みでなかったら……っ！	If it wasn't for Sensei's request.
Growup_1		こ、これはまさか……外出の準備を、という意味で……？	Does this mean... I should prepare to go outside?
Growup_2		こ、これを渡して、私に何をやらせようと……！？	What are you trying to make me do by giving me this?
Growup_3		す、少しだけ、やる気が湧いてきたような……そうでないような。	I feel like I'm a little bit motivated... or maybe not.
Growup_4		こ、これは何ですか……？え、わ、私に……？	What is this? It-it's for me?
Relationship_Up_1		他の方だったら、あれなのですが…… 先生なら……はい、大丈夫、です。	If it were someone else, it'd be a bit... but if it's you, Sensei, then... Yes, I'll be fine.
Relationship_Up_2		その、これからも、よろしければ…… あ、いえ、やっぱり気にしないでください……すみません。	If you don't mind, I would like to continue working with you... Never mind, please forget about it. I'm sorry.
Relationship_Up_3		たまにで良いので、その……。 今度、一緒に……本を、読みませんか？	It's fine if we only do it now and then... Um... Do you want to read books together sometime?
Relationship_Up_4		その、実は先生の好みを、全部調査してきまして……！ た、た、多分合っていると思うのですが、 よ、よろしければぜひ一緒に……！	Erm, actually, I've done a research on all your preferences, Sensei....! S- So these should be fit you well, s- so if you'd like, sometime we should...!