Ui (Swimsuit)/audio: Difference between revisions
Added rough EN translations (w/ some MTL assistance as second opinions)
GarlicBread (talk | contribs) (Added Tactics and Growth JP transcription) |
GarlicBread (talk | contribs) (Added rough EN translations (w/ some MTL assistance as second opinions)) |
||
Line 18:
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>う、うう…ただでさえ、外は苦手なのに…<br>暑いしジメジメしてるし…これだから夏は…</p>
| U-Uhee... I already don't like the outside as it is... Now it's so hot and humid too... This is why summer is...
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>ああ…<br>ここにも<br>人がたくさん…。</p>
| Aah... there's so many people here too...
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>どこか…ひとりで、<br>静かにいられる<br>場所は…。</p>
| Is there somewhere quiet... that I can be alone...
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>この格好のせいか、<br>いつもより、<br>落ち着かない…。</p>
| Maybe because of this outfit, I can't calm down like usual...
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>はぁ…全く。</p>
| Haa... I swear.
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>でもまあ…<br>ここの雰囲気は、<br>嫌いじゃないかも。</p>
| Although...
I may not hate the ambiance here...
|-
| LogIn_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>あ、先生、<br>お待ちしておりました。</p><p>アメリカーノ、<br>淹れてありますので。</p>
| Ah, Sensei.
I have been waiting.
I also had brewed some Americano.
|-
| LogIn_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>おかえりなさい、先生。<br>お手伝い…しますよ…</p><p>外出だけは、勘弁ですが。</p>
| Welcome back, Sensei.
I'll be of... assistance to you...
Although, please spare me of going outside.
|-
| Lobby_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>やはり、室内が良いです。<br>安心できますので。</p>
| As expected, being indoors is best.
I can just feel relieved.
|-
| Lobby_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>二人きりだと、<br>こんなに静かで、<br>心が安らぐのに…。</p><p>い、いえ、何も<br>言ってませんから。</p>
| If it's just us two, I can feel so at peace and quiet, and yet...
N-No, I didn't say anything...
|-
| Lobby_3
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>書類整理なら、<br>お手伝いできますが…</p><p>パソコンには、少し弱くて…。</p>
| If it's organizing documents, I can help with that but...
I'm a little weak when it comes to using computers...
|-
| Lobby_4
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>次回は…古書館で<br>お仕事をされてみては、<br>いかがですか？</p>
| Next time... How about doing work in the Antiquarian Bookstore?
|-
| Lobby_5
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>先生の頼みでしたら、<br>なんでも聞きますよ。</p><p>せっかくですし…<br>少し変わったことでも、<br>良いので。</p>
| If it's Sensei's wish then, I'll listen to anything.
Since we have the chance... even something unusual, would also be fine.
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>お誕生日<br>おめでとうございます、先生。</p><p>あ…この格好は…<br>特に意味は、ありません。</p>
| Happy Birthday, Sensei.
Ah... being in this outfit...
has no meaning, in particular.
|-
| Season_Birthday
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>私の誕生日、ですか…<br>今、知りました。</p><p>先生と一緒にいると、<br>他のことを、忘れてしまうと<br>言いますか…。</p>
| My birthday, is it...
I figured it out, just now.
That when I'm together with you Sensei, it's like I end up just forgetting about everything else...
|-
| Season_NewYear
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>あけまして<br>おめでとうございます、先生。</p><p>今年は…<br>あまり水辺とかでなく屋内で<br>一緒に、過ごしたいです。</p>
| Happy New Year, Sensei.
This year... instead of the beach, I want to spend time together indoors.
|-
| Season_Xmas
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>クリスマス、ですか。</p><p>別に特別な日では<br>ありません。</p><p>…先生に会うまでは、<br>の話ですが。</p>
| Christmas, is it.
It's not that special of a day.
...that is, until I've met Sensei.
|-
| Season_Halloween
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Season_Halloween.ogg]]<br>
| <p>外が騒がしいですね、もう…。</p><p>静かな海に行ったほうが、<br>まだマシに思えます。</p>
| It's so noisy outside isn't it, really...
Even going to a beach that's quiet, would have been more preferrable.
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Ui_(Swimsuit)_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>あの…今更かもしれませんが…<br>ここまでしてもらうほどの価値が…<br>本当に、私にあるのでしょうか…？<br>…すみません、こんなこと、<br>言わない約束でしたよね。<br>できる限りのことを、します。<br>先生の望みですから。</p>
| Um... It might be late to say this but... am I truly worth all that you've done for me at this point..?
...I'm sorry, I promised not to say things like this, didn't I.
I'll do everything, that I can.
Because it is Sensei's wish.
|}
=Memorial lobby=
Line 123 ⟶ 143:
| [[File:Ui_(Swimsuit)_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Ui_(Swimsuit)_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>ど、どうですか…？<br>私の、隠れ家は…。</p><p>結構、良い雰囲気ですよね？<br>ひひ…。</p>
| W-What do you think..?
About my hideout...
Has quite the special ambiance, doesn't it?
Heehee...
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Ui_(Swimsuit)_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>先生も、中に入りますか？<br>意外と、居心地いいですよ。</p><p>あ…二人で入るには、<br>少し、狭いですかね…。</p>
| Sensei, would you want to come in?
It's surprisingly comfy, you know.
Uah... Although, with two inside, it might be little cramped...
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Ui_(Swimsuit)_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Ui_(Swimsuit)_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>…え？<br>見てるだけで、<br>十分…？</p><p>…それだと、先生に<br>来ていただいた意味が…。</p>
| ...Eh? Just watching is enough..?
...But then, what was the point of Sensei coming over...
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Ui_(Swimsuit)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Ui_(Swimsuit)_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>…でも、良いですね、<br>こういうの。</p><p>外も…<br>悪いことばかりでは、<br>ないのかもしれません。</p>
| ...But, things like this, are also quite good.
Maybe the outside... isn't just all filled with bad things.
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Ui_(Swimsuit)_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Ui_(Swimsuit)_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>…あの、先生…<br>もし、よろしければ…。</p><p>一杯…いかがですか？</p>
| ...Uhm, Sensei...
If, it's fine by you...
Would you... like a drink?
|}
=Event lines=
Line 158 ⟶ 187:
| [[File:Ui_(Swimsuit)_EventLogin_1.ogg]]<br>
| <p>こちらです、先生。<br>調査準備は、<br>済んでおりますので。</p>
| Over here, Sensei.
I've finished the preparations for the investigation.
|-
| EventLogin_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_EventLogin_2.ogg]]<br>
| <p>夏は、蒸し暑くて……。<br>た、立っているだけで、<br>精一杯です……。</p>
| Summer is, so humid...
J-Just standing up, is taking my all...
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
| <p>これで、<br>あと半分……。</p>
| With this, we're halfway there...
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
| <p>もう少しで、<br>ここでの調査も<br>終わりですね。</p>
| Just by a little more, and we'll finish investigations here.
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Ui_(Swimsuit)_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
| <p>ね、念のため……<br>確認してみてください。</p>
| J-Just to be sure... please check things out.
|-
| EventLobby_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_EventLobby_1.ogg]]<br>
| <p>せ、先生？<br>ど、どうしました？</p><p>私の顔に、<br>何かついて<br>いるんですか……？</p>
| S-Sensei? Is something wrong? Is there something stuck on my face..?
|-
| EventLobby_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_EventLobby_2.ogg]]<br>
| <p>いきなり、<br>呼ばれても……。</p>
| Even if you call me suddenly...
|-
| EventLobby_3
| [[File:Ui_(Swimsuit)_EventLobby_3.ogg]]<br>
| <p>……用件があるのなら、<br>言葉にしてください……。</p>
| ...If you have something to say, please put it into words...
|-
| EventLobby_4
| [[File:Ui_(Swimsuit)_EventLobby_4.ogg]]<br>
| <p>外は、好きでは<br>ありませんが……。</p><p>二人きりに<br>なれましたし……<br>良しとします。</p>
| I don't like the outside but...
Since we've come to be alone together... I can approve of it.
|-
| EventMission_Login_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_EventMission_Login_1.ogg]]<br>
| <p>それでは、<br>調査内容をまとめましょう。</p>
| Well then, let's review the matter for investigation.
|-
| EventMission_Login_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
| <p>色々と、分かってきました。</p>
| I've come to understand lots of things.
|-
| EventMission_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_EventMission_1.ogg]]<br>
| <p>えーと……<br>まだ何か、調べたい事でも？</p>
| Um... Is there still something, that you need to investigate?
|-
| EventMission_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_EventMission_2.ogg]]<br>
| <p>わ、私を調べても、<br>何にもなりませんよ……！</p>
| E-Even if you investigate me, nothing would come out of it..!
|-
| EventMission_Get_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
| <p>これは……<br>意味がありそうですね。</p>
| This... seems like something meaningful.
|-
| EventMission_Get_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
| <p>流石です、先生。</p>
| As expected of Sensei.
|}
=Tactics and growth=
Line 243 ⟶ 275:
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Formation_In_1.ogg]]
| べ、別に、私が出なくても。。。
| D-Do I even need to come out?
|-
| Formation_In_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Formation_In_2.ogg]]
| 分かりました、一応。。。
| I understand, more or less...
|-
| Formation_Select
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Formation_Select.ogg]]
| え、いえうえいえー。。。セ、先生。。。
| E-Eieiu...S-Sensei...
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| うひ。。。だから、嫌だったのに。。。
| Uhee... This is why, I didn't want to...
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| すみません、やはり。。。私に屋外行動は。。。
| Sorry. As expected... outdoor activities for me is...
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Tactic_In_1.ogg]]
| 先は長いですね。。。
| There's a long way to go...
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Tactic_In_2.ogg]]
| まぁ。。。やるからには、ちゃんと真面目に。。。
| Well... If I'll do it, I'll do it seriously...
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Tactic_Victory_1.ogg]]
| お疲れ様でした、先生。
| Good work, Sensei.
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Tactic_Victory_2.ogg]]
| も、もう。。。帰っていいですよね？
| C-Can I... go home already?
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_Buffed_1.ogg]]
| た、助かりました。
| T-Thanks for the help.
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| 分かりました、そっちがその気なら。。。
| Alright, if that's how you feel...
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_Covered_1.ogg]]
| ここにします。
| I'll be here.
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_Damage_1.ogg]]
| うへはいえぃ。。。
| Uhehaie...
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_Damage_2.ogg]]
| むひゃ！
| Muhya!
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_Damage_3.ogg]]
| ふへっ？
| Fuheh?
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_Defense_1.ogg]]
| そんなの、通じませんよ。
| That's not going to work.
|-
| Battle_In_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_In_1.ogg]]
| ふは。。。行きます。。。
| Fuha... Heading out...
|-
| Battle_In_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_In_2.ogg]]
| どうして。。。私が先頭に。。？
| Why... am I the one leading..?
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_Move_1.ogg]]
| まだあるんですか？
| Is there still more?
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_Move_2.ogg]]
| 早く片付けましょう。
| Let's finish this up quickly.
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_Recovery_1.ogg]]
| ありがとうございます。
| Thank you very much.
|-
| Battle_Retire
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_Retire.ogg]]
| うえあうあう。。。
| Ueauau...
|-
| Battle_Shout_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_Shout_1.ogg]]
| は。。！
| Haa..!
|-
| Battle_Shout_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_Shout_2.ogg]]
| ひ。。！
| Hee..!
|-
| Battle_Shout_3
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_Shout_3.ogg]]
| はにゃっ！
| Hanyah!
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| うぇっ、うへ。。。
| Ueh, Uhee...
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_Victory_1.ogg]]
| うひ。。。やっと、終わりました。。。
| Uhee...Finally, that's over...
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Battle_Victory_2.ogg]]
| ふはいえ。。。つ、疲れてるの、私だけですか？
| Fuhie... A-Am I the one exhausted?
|-
| CommonSkill
| [[File:Ui_(Swimsuit)_CommonSkill.ogg]]
| ふむ、なるほど。
| Fumu, I see.
|-
| ExSkill_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_ExSkill_1.ogg]]
| もう、限界です。
| I'm already at my limit.
|-
| ExSkill_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_ExSkill_2.ogg]]
| 用意しておいて、正解でした。
| It was the right choice to prepare this.
|-
| ExSkill_3
| [[File:Ui_(Swimsuit)_ExSkill_3.ogg]]
| 少し、落ち着きました。
| I've calmed down a little.
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| の、飲みますか。。？
| Would you like a drink..?
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| み、皆さんも、よろしければ。。。
| Have some too everyone, if it's fine...
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Ui_(Swimsuit)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| ちゃんと、冷えてますよ。
| It's all so nice and cold.
|-
| Growup_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Growup_1.ogg]]
| ふん、ふひひん。ま、たまにはこういう夏も。。。なしではありませんね。。。
| H-Hehehe. S-Sometimes summers like this... it's not like they don't exist...
|-
| Growup_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Growup_2.ogg]]
| 思ったより、悪くないですね、こういうのも。。。ふひひ。。。
| More than I thought, this is not bad... Fuhihi...
|-
| Growup_3
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Growup_3.ogg]]
| ありがとうございます、先生。お役に立てるように、やってみます。
| Thank you, Sensei. I'll try my best to be of help.
|-
| Growup_4
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Growup_4.ogg]]
| この感覚。。。なうほど、理解しました。
| This feeling... I see, I understand.
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Relationship_Up_1.ogg]]
| あ、ありがとうございます、先生。その。。。お礼に、アメリカノでも、淹れましょうか？
| T-Thank you, Sensei. Um... As thanks, shall I brew you an Americano?
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Relationship_Up_2.ogg]]
| 先生と一緒なら。。。苦手な事も、何とか出来そうな気がします。
| If I'm together with Sensei... I feel like I can do anything, even things I'm weak at.
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Relationship_Up_3.ogg]]
| 私に、こんな事をお願いできるのは、先生だけ。。。ですので。
| Making requests of me like this... is reserved only for Sensei.
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Ui_(Swimsuit)_Relationship_Up_4.ogg]]
| こ、今度お時間が出来ましたら、その。。。私を呼んでください。
| N-Next time, if you have free time, um... please call me over.
|}
{{CharacterAudioSeo}}
| |||