Anonymous user
Utaha/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth
(Added battle voices and translations using MTL(automated)) |
|||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 12:
| Title
| [[File:Utaha_Title.ogg]]<br>
| ブルーアーカイブ
| Blue Archive
|-
| Gachaget
Line 47:
| LogIn_1
| [[File:Utaha_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>ようこそ、先生。
| <p>Welcome, Sensei. Let's have a productive day together.</p>
|-
Line 62:
| Lobby_2
| [[File:Utaha_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>…計算通りだ。
| <p>I thought it might come to this. We finally get to work together at last.</p>
|-
Line 77:
| Lobby_5
| [[File:Utaha_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>機械の真善美は
| <p>The true beauty of a machine can be found in its logic, precision, and simplicity.</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Utaha_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>お誕生日おめでとう<br>先生。
| <p>Happy birthday, Sensei.
|-
| Season_Birthday
| [[File:Utaha_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>今日が私の誕生日？</p><p>そうか。忘れていた。
| <p>Today is my birthday?
|-
| Season_NewYear
| [[File:Utaha_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>明けまして<br>おめでとう先生。
| <p>Happy New Year, Sensei.
|-
| Season_Xmas
Line 120:
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Utaha_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Utaha_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>どれどれ
|
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Utaha_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Utaha_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
|
▲| <p>…先生、これは、<br>見ていて面白いかい？</p><p>先生が良いのであれば、<br>別に構わないのだけど…。</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Utaha_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Utaha_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>[[File:Utaha_MemorialLobby_3_3.ogg]]<br>
| <p>多少なりとも危険が伴うから、<br>あっちの方で座りながら<br>見るのをお勧めするが
|
▲| <p>多少なりとも危険が伴うから、<br>あっちの方で座りながら<br>見るのをお勧めするが…。</p><p>この辺りは鋭利な鉄くずが<br>あちこちに散らばるし、油の<br>匂いもひどいし、それに…。</p><p>顔が、汗と煤だら<br>けになる、から…。</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Utaha_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Utaha_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>[[File:Utaha_MemorialLobby_4_3.ogg]]<br>
| <p>いや、何でもない
|
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Utaha_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Utaha_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>[[File:Utaha_MemorialLobby_5_3.ogg]]<br>
| <p>あ
|
▲| <p>あ…すまない、今のはその、<br>いつもの癖でつい…。</p><p>…とはいえやはり、隣で<br>誰かが手伝ってくれた方が<br>効率的だし、気分も高揚する<br>ことは否定できなさそうだ。</p><p>先生も、顔が煤だらけに<br>なってしまうだろうけど<br>…手伝ってくれるかい？</p>
|}
=Tactics and growth=
Line 157:
| Formation_In_1
| [[File:Utaha_Formation_In_1.ogg]]
| <p>技術の優位
| <p>Technical superiority determines victory.</p>
|-
Line 177:
| Battle_TSA_1
| [[File:Utaha_Battle_TSA_1.ogg]]
| <p>このヘリを最初に作ったのは
| <p>The first time I made this helicopter was when I was in middle school.</p>
|-
| Battle_TSA_2
| [[File:Utaha_Battle_TSA_2.ogg]]
| <p>よく見ておいて
| <p>Look closely, the power of the Engineering Department cannot be explained by heavy machinery alone.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Utaha_CommonSkill.ogg]]
| <p>雷の玉座
| <p>throne of thunder combat mode</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Utaha_ExSkill_1.ogg]]
| <p>さあ
| <p>Go on a rampage.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Utaha_ExSkill_2.ogg]]
| <p>ん－、いい子だ。</p>
| <p>good kid.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Utaha_ExSkill_3.ogg]]
| <p>整備完了、
|
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Utaha_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>これが
| <p>This is the beast of the millennium.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Utaha_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>驚異的な技術力
| <p>Astonishing technology, it's good to burn it into your eyes</p>
|-
Line 222:
| Growup_1
| [[File:Utaha_Growup_1.ogg]]
| <p>先生の気遣い
| <p>The teacher's thoughtfulness is warm.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Utaha_Growup_2.ogg]]
| <p>アップグレード
| <p>Upgrades improve the QOL of life, and my QOL is like this too</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Utaha_Growup_3.ogg]]
| <p>機械を扱えば
| <p>The more you use a machine, the more you will come to understand the kindness put into it.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Utaha_Growup_4.ogg]]
| <p>誰かのために何かを作る
| <p>Making something for someone, that's what a master's happiness is</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Utaha_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>工房で物ばかり作ってたから…、会話は苦手なはずなんだけど、先生はちょっと違うね。</p>
| <p>I've always been making things in the workshop, so I'm sure I'm not good at conversation, but the teacher is a bit different.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Utaha_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>不思議だな
|
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Utaha_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>まだあくまで
| <p>It's still very romantic, but I want to go to space someday.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Utaha_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>私はいつもこの工房にいるよ。必要な時は…、いつでもここに来て
| <p>I am always in this workshop. Come here whenever you need me, sir.</p>
|}
| |||