Utaha/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ	blue archive
Gachaget		少女を美しくするのは 化粧ではなく熱情さ。	Makeup doesn't make a girl beautiful—passion does.
Cafe_monolog_1		…先生のロボットを作ったら… お金持ちになれるかも。	If I made a Sensei Bot, I could make a fortune...
Cafe_monolog_2		そういえば、 そろそろヘリの整備もしなきゃ。	Now that I think about it, the helicopter could use a tune-up.
Cafe_Act_2_b		うーん… 戦闘機能を持った 洗浄便座なんてどうかな。	Hmm... How about a battle-ready bidet?
Cafe_Act_1		どうして誰も光学迷彩下着を必要と しないのだろう…。 自信作だったのに…。	I'm surprised no one wants camouflage underwear. I was so confident that it would be popular...
Cafe_Act_3		うーん…。 何か修理が必要なものは、 ないのかな。	Hmm... Is there anything that needs to be repaired?
LogIn_1		ようこそ、先生。 今日一日、よろしくね。	Welcome, Sensei. Let's have a productive day together.
LogIn_2		私を呼んだのは、 合理的な選択だね。 その期待に応えられる ように、頑張るよ。	Calling on my expertise was the right decision. I'm going to prove that to you.
Lobby_1		(うーん…先生は… 本当に、分析が難しいな)	(Hmm. Sensei can be...very hard to read.)
Lobby_2		…計算通りだ。 こうやって 一緒にいられる。	I thought it might come to this. We finally get to work together at last.
Lobby_3		ミレニアムの戦闘は、 どれだけ優秀な技術者と 一緒なのかで決まるんだ。	Millennium battles are decided by the abilities of the technicians around you.
Lobby_4		私たちは、先生と 一緒にいることで さらに多くのことが 可能になった。	With you at on our side, are potential is greater than ever.
Lobby_5		機械の真善美は 合理的で、精密で、 そして簡易で あることだね。	The true beauty of a machine can be found in its logic, precision, and simplicity.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう 先生。 そしたら今年で 年式はいくつになる？	Happy birthday, Sensei. So, how old are you turning this year?
Season_Birthday		今日が私の誕生日？ そうか。忘れていた。 あまり重要じゃなかったから… でも…先生が 祝ってくれるのは、 なんだか嬉しいね。	Today is my birthday? I see. It completely slipped my mind. It's never been that important to me... But...it makes me happy that you remembered my birthday, Sensei.
Season_NewYear		明けまして おめでとう先生。 今年の私は、 もっと優しい 私になる。 …先生がいるから。	Happy New Year, Sensei. I'm going to be a nicer person this year... ...because I'm with you.
Season_Xmas		サンタが最新機器を プレゼントして くれたらいいのに。 うん？ 直接作った方がいいって？ えっと。 それは… サンタクロースを？	I hope Santa brings me the latest gadget. What? You think I should make it myself? Hmm. Well... Making my own Santa could be difficult...
Season_Halloween		動くカボチャの人形を 作ってくれって 頼まれたんだ。 しかし、自爆機能を 搭載したことを理由に 納品を断られた。 ……理解できない。 自爆機能のないロボットは ただの鉄くずなのに。	I was asked to make a moving pumpkin doll. But...mine was rejected because of its self-destruct capabilities. I don't get it. What's the point of even building a robot that can't self-destruct?
ExWeapon_Get		私の指先で成り立つ奇跡。 設計と製作。 先生。これからの私に期待していて。	A miracle happening at my fingertips. Design and production... Sensei, look forward to my genius.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
		どれどれ…ふむ、 軸周りが緩くなっているな。 ということは、 ベアリングが…。 うん、もしかしたら部品の 交換が必要かもしれないね。	Let's see... Judging by the gap in the axle, there may be a problem with the bearings. I'll need to replace the components.
		…先生、これは、 見ていて面白いかい？ 先生が良いのであれば、 別に構わないのだけど…。	By the way, are you going to keep watching me? I didn't want to say this, but you should probably go somewhere else...
		多少なりとも危険が伴うから、 あっちの方で座りながら 見るのをお勧めするが…。 この辺りは鋭利な鉄くずが あちこちに散らばるし、油の 匂いもひどいし、それに…。 顔が、汗と煤だら けになる、から…。	Repairing a machine is a dangerous job. There are sharp pieces of metal everywhere, and the whole place reeks of oil... My face is a mess because of the sweat and soot...
		いや、何でもない… 今のは忘れてくれ。 …なるほど、思った通り。 潤滑油が足りなくて、 ベアリング部分が 摩耗しているみたいだ。 そっちにあるスパナ、 取ってくれるかい？	If you're here, you'll just be a distraction. Just as I thought, the lubricant is dried up and the bearings are worn out. Pass me that wrench over there.
		あ…すまない、今のはその、 いつもの癖でつい…。 …とはいえやはり、隣で 誰かが手伝ってくれた方が 効率的だし、気分も高揚する ことは否定できなさそうだ。 先生も、顔が煤だらけに なってしまうだろうけど …手伝ってくれるかい？	I mean, I just said that out of habit... Okay... I can't deny that it's nice to have someone help me while I'm working. I hope you're okay with getting soot all over your face.

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		技術の優位 こそが勝利を決定づけるんだ。	Technical superiority determines victory.
Formation_In_2		合理的な選択だね。	It's a reasonable choice.
Battle_In_1
Battle_In_2		支援は任せて。	Leave the support to me.
Battle_TSA_1		このヘリを最初に作ったのは 中学生の時だったな。	The first time I made this helicopter was when I was in middle school.
Battle_TSA_2		よく見ておいて エンジニア部の力は重機だけでは説明できないから	Look closely, the power of the Engineering Department cannot be explained by heavy machinery alone.
CommonSkill		雷の玉座 戦闘モード	throne of thunder combat mode
ExSkill_1		さあ 暴れろ。	Go on a rampage.
ExSkill_2		いい子だ。	good kid.
ExSkill_3		整備完了、茶道 開始	Installation completed, tea ceremony started
ExSkill_Level_1		これが ミレニアムの猛獣だ。	This is the beast of the millennium.
ExSkill_Level_2		驚異的な技術力 しっかり目に焼き付けるといい	Astonishing technology, it's good to burn it into your eyes
ExSkill_Level_3		この椅子が君たちを破滅させる。	This chair will ruin you.
Growup_1		先生の気遣い 暖かいね。	The teacher's thoughtfulness is warm.
Growup_2		アップグレード というものは人生の QOL をあげてくれる そうして私の QOL もまた このように	Upgrades improve the QOL of life, and my QOL is like this too
Growup_3		機械を扱えば使うほど 機械に込められた優しさが理解できるようになる。	The more you use a machine, the more you will come to understand the kindness put into it.
Growup_4		誰かのために何かを作る それがマイスターの幸せというものなんだ	Making something for someone, that's what a master's happiness is
Relationship_Up_1		工房で物ばかり作ってたから会話は苦手なはずなんだけど、先生はちょっと違うね。	I've always been making things in the workshop, so I'm sure I'm not good at conversation, but the teacher is a bit different.
Relationship_Up_2		不思議だな 人間の心というのはどんなメカニズムかはわからないけど時々する。	It's strange I don't know what kind of mechanism the human mind is, but sometimes it does.
Relationship_Up_3		まだあくまで ロマンに近いけどいつか 宇宙に行ってみたい 簡単ではないと思うけどその時は 先生も連れて行ってあげるよ	It's still very romantic, but I want to go to space someday.
Relationship_Up_4		私はいつもこの工房にいるよ。必要な時はいつでもここに来て 先生。	I am always in this workshop. Come here whenever you need me, sir.