Blue Archive Wiki

Utaha/audio: Difference between revisions

Page Discussion

Utaha/audio (edit)

Revision as of 17:06, 23 August 2023

96 bytes removed ,  8 months ago
Generated character audio page
VisualWikitext
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v2 fill gaps))
(Generated character audio page)
Line 12:
| Title
| [[File:Utaha_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルーアーカイブ</p>
| Blue Archive
| <p>blue archive</p>
|-
| Gachaget
Line 47:
| LogIn_1
| [[File:Utaha_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>ようこそ、先生。 <br>今日一日、よろしくね。</p>
| <p>Welcome, Sensei. Let's have a productive day together.</p>
|-
Line 62:
| Lobby_2
| [[File:Utaha_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>…計算通りだ。 <br>こうやって<br>一緒にいられる。</p>
| <p>I thought it might come to this. We finally get to work together at last.</p>
|-
Line 77:
| Lobby_5
| [[File:Utaha_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>機械の真善美は <br>合理的で、精密で、<br>そして簡易で<br>あることだね。</p>
| <p>The true beauty of a machine can be found in its logic, precision, and simplicity.</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Utaha_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>お誕生日おめでとう<br>先生。 </p><p>そしたら今年で<br>年式はいくつになる？</p>
| <p>Happy birthday, Sensei. </p><p>So, how old are you turning this year?</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Utaha_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>今日が私の誕生日？</p><p>そうか。忘れていた。 <br>あまり重要じゃなかったから…</p><p>でも…先生が<br>祝ってくれるのは、<br>なんだか嬉しいね。</p>
| <p>Today is my birthday? </p><p>I see. It completely slipped my mind. It's never been that important to me...</p><p>But...it makes me happy that you remembered my birthday, Sensei.</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Utaha_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>明けまして<br>おめでとう先生。 </p><p>今年の私は、<br>もっと優しい<br>私になる。</p><p>…先生がいるから。</p>
| <p>Happy New Year, Sensei. </p><p>I'm going to be a nicer person this year...</p><p>...because I'm with you.</p>
|-
| Season_Xmas
Line 120:
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
|
| [[File:Utaha_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Utaha_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
|
| <p>どれどれ…ふむ、……<br>ふむ、軸周りが緩く<br>なっているな。<br/p><p>ということは、<br>ベアリングが………。</p><p>うん、もしかしたら部品の<br>部品の交換が<br>必要かもしれないね。</p>
| <p>Let's see... Judging by the gap in the axle, there may be a problem with the bearings.</p><p>I'll need to replace the components.</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Utaha_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Utaha_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>………先生、これは、<br>見ていて面白いかい？</p><p>先生が良いのであれば、<br>別に構わないのだけど………。</p>▼
|
|
▲| <p>…先生、これは、<br>見ていて面白いかい？</p><p>先生が良いのであれば、<br>別に構わないのだけど…。</p>
| <p>By the way, are you going to keep watching me?</p><p>I didn't want to say this, but you should probably go somewhere else...</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Utaha_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Utaha_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>[[File:Utaha_MemorialLobby_3_3.ogg]]<br>
| <p>多少なりとも危険が伴うから、<br>あっちの方で座りながら<br>見るのをお勧めするが………。</p><p>この辺りは鋭利な鉄くずが<br>あちこちに散らばるし、油の<br/p><p>油の匂いもひどいし、<br>それに………。</p><p>顔が、汗と煤だら<br>けになる、<br>から………。</p>▼
|
|
▲| <p>多少なりとも危険が伴うから、<br>あっちの方で座りながら<br>見るのをお勧めするが…。</p><p>この辺りは鋭利な鉄くずが<br>あちこちに散らばるし、油の<br>匂いもひどいし、それに…。</p><p>顔が、汗と煤だら<br>けになる、から…。</p>
| <p>Repairing a machine is a dangerous job.</p><p>There are sharp pieces of metal everywhere, and the whole place reeks of oil...</p><p>My face is a mess because of the sweat and soot...</p>
|-
| MemorialLobby_4
|
| [[File:Utaha_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Utaha_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>[[File:Utaha_MemorialLobby_4_3.ogg]]<br>
|
| <p>いや、何でもない………<br>今のは忘れてくれ。</p><p>………なるほど、思った通り。<br/p><p>潤滑油が足りなくて、<br>ベアリング部分が<br>摩耗しているみたいだ。</p><p>そっちにあるスパナ、<br>取ってくれるかい？</p>
| <p>If you're here, you'll just be a distraction.</p><p>Just as I thought, the lubricant is dried up and the bearings are worn out.</p><p>Pass me that wrench over there.</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Utaha_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Utaha_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>[[File:Utaha_MemorialLobby_5_3.ogg]]<br>
| <p>あ………すまない、<br>今のはその、<br>いつもの癖でつい………。</p><p>………とはいえやはり、隣で<br>隣で誰かが手伝ってくれた方が<br>方が効率的だし、</p><p>気分も高揚する<br>ことは<br>否定できなさそうだ。</p><p>先生も、顔が煤だらけに<br>なってしまうだろうけど……<br/p><p>…手伝ってくれるかい？</p>▼
|
|
▲| <p>あ…すまない、今のはその、<br>いつもの癖でつい…。</p><p>…とはいえやはり、隣で<br>誰かが手伝ってくれた方が<br>効率的だし、気分も高揚する<br>ことは否定できなさそうだ。</p><p>先生も、顔が煤だらけに<br>なってしまうだろうけど<br>…手伝ってくれるかい？</p>
| <p>I mean, I just said that out of habit...</p><p>Okay... I can't deny that it's nice to have someone help me while I'm working.</p><p>I hope you're okay with getting soot all over your face.</p>
|}
=Tactics and growth=
Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Special:MobileDiff/37376"