Akari/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		美食研究会のアカリです。 これから一緒に美味しい物を 食べに行きましょうか?	I'm Akari of the Gourmet Research Society. Shall we find something delicious to try together?
Cafe_monolog_1		うーん、 どこかに食べ物はないですかね。	Hmm. Where would be good to eat?
Cafe_monolog_2		うーん…どう考えても… 先生の周りには 女の子が多すぎます…。	Hmm. It bothers me to see you spend time with so many other girls.
Cafe_monolog_3		フフフフ…。	Heeheehee...
Cafe_Act_1		今日もみんなで一緒に～、 美味しい物を食べに行くのです！	Let's all go out and eat something delicious together!
Cafe_Act_2		わあ～、 今日のメニューはステーキですって！ 早く食堂に行きましょう！	Wow! Steak is on today's menu! Let's go to the dining hall!
LogIn_1		おはようございます。先生。 今日はどんな料理を 食べに行きますか?	Good day, Sensei. What kind of food should we try today?
LogIn_2		フフッ。 おはようございます。	Heehee. Good morning.
Lobby_1		ここにあった お菓子ですか? うーん、 わかりませんね～。	You're asking me where the cookies went? Uh, I don't know.
Lobby_2		先生のことを…。フフフ。 想像だけでも楽しいですね。	Isn't daydreaming fun, Sensei? Heehee.
Lobby_3		何かお手伝いしましょうか？	Is there anything you want me to do?
Lobby_4		いっぱい食べるからって、 美食家じゃない、という わけではありません。 私は美味しい物を 「いっぱい」食べる 美食家ですから。	I may eat a lot, but I'm still a gourmet. I'm simply a gourmet that enjoys eating a lot of gourmet food.
Lobby_5		ダイエットですか… そうですね。私はどれだけ 食べても太らない体質なので～	A diet...? I don't know. I never gain weight no matter how much I eat!
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう ございます。先生。 今日だけは特別に、 私が腕を振るって 料理を作りますよ。	Happy birthday, Sensei. Today is your special day, so it'd be my pleasure to make you something special.
Season_Birthday		祝ってくださって、 ありがとうございます。 ケーキをご馳走して くれるんですか？ へえ… 二桁ぐらいは食べても 大丈夫でしょうか？	Thank you for the birthday wishes. You'd like to buy me cake? Hmm. How many cakes should I have? The same number as my age?
Season_NewYear		明けまして おめでとうございます～。 今年もたくさん食べる 一年になるといいですね～。	Happy New Year! I hope you get to eat all the food in the world this year!
Season_Xmas		メリークリスマス～。 先生～ 急いで～、 七面鳥にケーキに、 たくさんの料理が 待ってるんですから～。	Merry Christmas! Sensei! Hurry up! There's turkey, cake, and so many other dishes waiting!
Season_Halloween		飴をくれないと いたずらしますよ～。 うーん… 私、飴ももらって、 いたずらもしたいん ですけど、どうしましょう？	Prepared to be tricked if you don't provide treats. Hmm. What should I do if I want to play my tricks and eat the treats too?
ExWeapon_Get		みんな、大食い大会で勝負を 決めればいいのに。 力で解決するのは嫌なんですが、 私もこれで、準備完了です！	It'd be nice if everyone could just settle their scores with eating contests. Doing it through strength isn't ideal, but I'm ready nonetheless.