Akari/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | |||
| Gachaget | 美食研究会のアカリです。 |
I'm Akari of the Gourmet Research Society. Shall we find something delicious to try together? | |
| Cafe_monolog_1 | うーん、 |
Hmm. Where would be good to eat? | |
| Cafe_monolog_2 | うーん…どう考えても… |
Hmm. It bothers me to see you spend time with so many other girls. | |
| Cafe_monolog_3 | フフフフ…。 |
Heeheehee... | |
| Cafe_Act_1 | 今日もみんなで一緒に～、 |
Let's all go out and eat something delicious together! | |
| Cafe_Act_2 | わあ～、 |
Wow! Steak is on today's menu! Let's go to the dining hall! | |
| LogIn_1 | おはようございます。先生。 今日はどんな料理を |
Good day, Sensei. What kind of food should we try today? | |
| LogIn_2 | フフッ。 |
Heehee. Good morning. | |
| Lobby_1 | ここにあった うーん、 |
You're asking me where the cookies went? Uh, I don't know. | |
| Lobby_2 | 先生のことを…。フフフ。 |
Isn't daydreaming fun, Sensei? Heehee. | |
| Lobby_3 | 何かお手伝いしましょうか？ |
Is there anything you want me to do? | |
| Lobby_4 | いっぱい食べるからって、 私は美味しい物を |
I may eat a lot, but I'm still a gourmet. I'm simply a gourmet that enjoys eating a lot of gourmet food. | |
| Lobby_5 | ダイエットですか… そうですね。私はどれだけ |
A diet...? I don't know. I never gain weight no matter how much I eat! | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとう 今日だけは特別に、 |
Happy birthday, Sensei. Today is your special day, so it'd be my pleasure to make you something special. | |
| Season_Birthday | 祝ってくださって、 ケーキをご馳走して へえ… |
Thank you for the birthday wishes. You'd like to buy me cake? Hmm. How many cakes should I have? The same number as my age? | |
| Season_NewYear | 明けまして 今年もたくさん食べる |
Happy New Year! I hope you get to eat all the food in the world this year! | |
| Season_Xmas | メリークリスマス～。 先生～ 急いで～、 |
Merry Christmas! Sensei! Hurry up! There's turkey, cake, and so many other dishes waiting! | |
| Season_Halloween | 飴をくれないと うーん… |
Prepared to be tricked if you don't provide treats. Hmm. What should I do if I want to play my tricks and eat the treats too? | |
| ExWeapon_Get | みんな、大食い大会で勝負を |
It'd be nice if everyone could just settle their scores with eating contests. Doing it through strength isn't ideal, but I'm ready nonetheless. | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | んんっ、美味しい～！ こんなに美味しい |
Mmm. Delicious! I could eat this sushi every day! | |
| MemorialLobby_2 | 今のところ何皿くらい フフッ、先生は今まで食べた |
How much sushi have I eaten so far? Heehee. Am I supposed to count every piece of sushi as I eat? | |
| MemorialLobby_3 | うーん、大体100皿 でも、普段に比べたら まだ私のお腹は半分も |
I think I've had about a hundred plates... But I've been eating less than usual. I'm not even half-full yet! | |
| MemorialLobby_4 | これ以上食べて、 先程から先生の額に、 |
Are you sure you don't mind if I eat more? You've been sweating. I see beads of sweat dripping down your forehead! | |
| MemorialLobby_5 | あっ、この金のお皿に 先生、 この一皿1,000円する |
Ooh... I wonder what the sushi on this golden plate would taste like! Sensei, are you sure you're okay? I'm gonna eat this 1,000-yen sushi if that's okay with you! | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | |||
| Formation_In_2 | |||
| Formation_Select | |||
| Tactic_Defeat_1 | |||
| Tactic_Defeat_2 | |||
| Tactic_In_1 | |||
| Tactic_In_2 | |||
| Tactic_Victory_1 | |||
| Tactic_Victory_2 | |||
| Battle_Buffed_1 | |||
| Battle_BuffSelf_1 | |||
| Battle_Covered_1 | |||
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | |||
| Battle_In_1 | |||
| Battle_In_2 | |||
| Battle_Move_1 | |||
| Battle_Move_2 | |||
| Battle_Recovery_1 | |||
| Battle_Retire | |||
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TacticalAction_1 | |||
| Battle_Victory_1 | |||
| Battle_Victory_2 | |||
| Battle_Victory_3 | |||
| CommonSkill | |||
| ExSkill_1 | |||
| ExSkill_2 | |||
| ExSkill_3 | |||
| ExSkill_Level_1 | |||
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | |||
| Growup_1 | |||
| Growup_2 | |||
| Growup_3 | |||
| Growup_4 | |||
| Relationship_Up_1 | |||
| Relationship_Up_2 | |||
| Relationship_Up_3 | |||
| Relationship_Up_4 | |||