Ako/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive
Gachaget		ゲヘナ学園風紀委員会所属の行政官、天雨アコ。 今後は業務提携とのことで、どうぞよろしくお願いいたしますね。	I'm Amau Ako, the senior administrator of the Gehenna Academy Prefect Team. I look forward to our future cooperation.
Cafe_monolog_1		なるほど…… まあ、悪くない 設備ですね	Hmm. The facilities here...pass, I suppose.
Cafe_monolog_2		次のシャーレとの 提携業務は…	The schedule for the next coordinated task between Schale and the Prefect Team is...
Cafe_monolog_3		委員長… きちんとお食事を 取られてる でしょうか…？	The president... Do you think she's eating well?
Cafe_monolog_4		なんだかフワフワと した雰囲気ですね… まあ、どうでも 良いのですが…	Things are pretty easygoing around here. Well, it's probably a good thing.
Cafe_monolog_5		いざという時には… いえ、それでは委員長が 困ってしまいますね やめておきましょう	If need be, the Prefect Team can take over... No, that would put the president on the spot. What a shame.
LogIn_1		あら、おはようございます先生。 ではお仕事を始めましょうか？ 終わるまで、帰れるとは 思わないでくださいね？	Ah, you're here, Sensei. So, shall we start our tasks? There's still more work to do, right?
LogIn_2		あら、先生。 予定より早かったですね？ それについては 褒めてあげましょう。	Hello, Sensei. You're here earlier than I expected. That's commendable!
Lobby_1		先生？ 手が止まっていませんか？ 残業になると私の 帰りも遅くなって、 私が困るのですが。	Sensei? Don't you think you should get to work? It would be a shame if you have to put in overtime yet again. I don't want that either.
Lobby_2		……進捗が良くないですね。 はあ、仕方ありません。 私も手伝います。	We've barely made progress. *sigh* It can't be helped I guess. I'll help as well.
Lobby_3		今からはお食事はもちろん、 お手洗いなども含めて 全部私が管理しますから、 言った通りにしてください。 まさか、不満なんて 無いですよね？	Starting now, I will manage everything from your meal time to your bathroom breaks, so please do as I say. No complaints, right?
Lobby_4		なんだ、やれば できるじゃないですか って先生、 まさかとは思いますが… 先ほどまでは サボっていたと いうことですか…！？	Wait, you're getting things done a lot quicker than I thought... Wait a sec. Sensei? It's just that... Was a little concentration all it took for you?
Lobby_5		お疲れの時は言ってくださいね。 それをケアするのもまた、 私の役目ですので。	Let me know if you need any help. Assisting is what I'm here to do.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとうございます、 先生。ふふっ、せっかくならと 先週から完璧なスケジュールを 立てておきました。 寸分の隙も無い、 完璧な一日に してあげましょう。	Happy birthday, Sensei. Heehee. I already planned today's perfect schedule a week ago. I promise you an immaculate day in which not even a minute is wasted.
Season_Birthday		私の、誕生日……？ ……先生、今は それより大事な お仕事がたくさん―― え？私の誕生日より 大事な仕事なんてない……？ またそういう…… まあ、一応感謝はしておきます。	Oh, are you wishing me a h-happy birthday? *sigh* Sensei. There are more important things scheduled than that... Huh? There's nothing more important than my birthday? You're so forward. Well, I mean, I'll still say thank you, though.
Season_NewYear		明けまして おめでとうございます。 先生。 新年だからといって、 仕事があることに 変わりはありませんが。まあ、 少しくらいお手伝いしますよ。	Happy New Year, Sensei! Of course, even if it's a new year, there are still tasks to do, right? Allow me to help.
Season_Xmas		さあ先生、 聖夜を共に過ごしましょうか？ ……この大量の仕事を 片付けないことには、 帰るに帰れませんからね。	Would you like to spend Christmas Eve with me, Sensei? You can't leave work until you finish all of your overdue tasks.
Season_Halloween		ハロウィーン、 お菓子を交換し合う日ですね。 まあ、お仕事に 糖分摂取は必要ですし…… 先生も、いかがですか？	Is Halloween a day where people give each other snacks? It's been a while, so would you like to get some sweets with me?
ExWeapon_Get		全く、こういう大胆なアプローチを平然と…… まあ良いでしょう。あなたの 目の前にいる生徒がどれだけ優秀なのか、 骨の髄まで教えてあげます。	A daring approach...but okay. I'll show you myself what a talented student I am.