Asuna (Bunny Girl)/audio: Difference between revisions
Undo revision 32313 by Electricsheep (talk)
(Generated character audio page) |
(Undo revision 32313 by Electricsheep (talk)) Tag: Undo |
||
| (15 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 107 ⟶ 109:
| <p>じゃーん！<br>バニー姿のアスナ、完全体！<br>なんちゃって！</p>
| <p>Ta-da! It's done! Bunny Asuna is complete!</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Asuna_(Bunny_Girl)_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>あれ、<br>こんな時間にどうしたの、<br>ご主人様？</p><p>……私？<br>私は見ての通り、<br>洗濯をしに！</p>
| <p>Huh? What are you doing at this hour, Master?</p><p>Me? Isn't it obvious? I'm here to do laundry!</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Asuna_(Bunny_Girl)_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>[[File:Asuna_(Bunny_Girl)_MemorialLobby_2_3.ogg]]<br>
| <p>……洗濯しに来たのに、<br>何でその格好なのって？</p><p>実は今、この衣装以外、<br>全部洗っちゃってて。</p><p>下着も全部入れちゃったから、<br>他に着るもの無くってさー？</p>
| <p>Huh? Why am I dressed like this to do laundry?</p><p>It's because everything else is being washed.</p><p>I'm washing all of my underwear right now, so I have nothing else.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_MemorialLobby_3.ogg]]<br>
| <p>えー、嘘じゃないよ～？<br>……何なら直接見て、<br>確かめてみる？</p>
| <p>What? I'm not lying! Want to see for yourself?</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Asuna_(Bunny_Girl)_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>あははっ、顔真っ赤！<br>ところでご主人様は、<br>どうしてここに？</p><p>……え、私に会いに<br>来てくれたの？<br>こんな時間に？</p>
| <p>Hahaha. Your face is red! But why are you here, Master?</p><p>Huh? You're here to see me? At this hour?</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Asuna_(Bunny_Girl)_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>嬉しー！ちょうど一人で、<br>退屈してたところだったの！！</p><p>ありがとう、ご主人様！！<br>じゃあ、何して遊ぼっか？</p>
| <p>Awesome! I was getting bored by myself!</p><p>Thank you, Master! So, what should we play?</p>
|}
=Event lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| EventLogin_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_EventLogin_1.ogg]]<br>
| <p>ご主人様、ようこそ！<br>バニーさんたちが<br>お出迎えだよ！</p>
| <p>Welcome, Master! Your rabbits are waiting!</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_EventLogin_2.ogg]]<br>
| <p>じゃあアスナと一緒に、<br>出発進行ー！</p>
| <p>Come on, let's go together!</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_EventLobby_1.ogg]]<br>
| <p>ご主人様ー！<br>アスナと遊ぼう！ね？</p>
| <p>Master! Let's play together!</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_EventLobby_2.ogg]]<br>
| <p>あ、ご主人様、やっほー！</p><p>一緒に意味も無く<br>その辺走らない？<br>きっと楽しいよ！</p>
| <p>Ah, Master! Hooray!</p><p>I've got an idea. Let's just start running—who cares where to? It'll be fun!</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_EventLobby_3.ogg]]<br>
| <p>ん、なになに？<br>そういう新しい遊び？</p><p>じゃあ私も<br>ご主人様のこと、<br>好きなだけ触っても良い？</p>
| <p>Oh, what was that for? Is it some kind of new game?</p><p>Then I'm going to poke you right back, Master! That's okay, right?</p>
|-
| EventLobby_4
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_EventLobby_4.ogg]]<br>
| <p>あ、ご主人様！<br>ご主人様が来るまで<br>退屈だったよ～。</p><p>だから、今から<br>一緒に楽しく遊ぼうっ！</p>
| <p>Ah, Master! I was so bored waiting for you!</p><p>So, let's have fun together!</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
| <p>早く終わったら、<br>その分遊んでも良いよね？</p>
| <p>Can we play if we finish soon?</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
| <p>最後まで楽しく遊ぼう！</p>
| <p>Have fun until the end!</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
| <p>あっ、ご主人様！<br>こっちこっち！</p>
| <p>Oh, Master! Over here!</p>
|-
| CardShop_Login_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_CardShop_Login_1.ogg]]<br>
| <p>楽しい運試しの時間だよ、<br>ご主人様！</p>
| <p>It's time to pick one, Master!</p>
|-
| CardShop_Login_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_CardShop_Login_2.ogg]]<br>
| <p>ドキドキしてきた～！</p>
| <p>*ba-dump* *ba-dump* *ba-dump*</p>
|-
| CardShop_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_CardShop_1.ogg]]<br>
| <p>あはっ。ねぇねぇ、<br>どこ見てるの～？</p>
| <p>Hahaha! What are you looking at?</p>
|-
| CardShop_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_CardShop_2.ogg]]<br>
| <p>何が出るかな～？<br>ちょっと緊張してきた！</p>
| <p>What's it gonna be? I'm getting nervous!</p>
|-
| Cardpickup_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Cardpickup_1.ogg]]<br>
| <p>わーーーーっ！！<br>すごいすごい、<br>さっすがご主人様！</p>
| <p>Woooooow! Really? You're amazing, Master!</p>
|-
| Cardpickup_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Cardpickup_2.ogg]]<br>
| <p>おーっ！<br>さすがはご主人様だね！</p>
| <p>Wow! I knew I could count on you!</p>
|-
| Cardpickup_3
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Cardpickup_3.ogg]]<br>
| <p>じゃーん！</p><p>……って、あれ？</p>
| <p>Ta-da!</p><p>Oh, no!</p>
|-
| Cardpickup_4
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Cardpickup_4.ogg]]<br>
| <p>あはっ！何これ変なの～！</p>
| <p>Hahaha! What is this? It's so weird!</p>
|-
| CardShop_End
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_CardShop_End.ogg]]<br>
| <p>まだまだこっちは<br>入っても良いみたいだね！</p>
| <p>Looks like there's still some time left!</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Formation_In_1.ogg]]
| <p>私の番だね。</p>
| <p>It's my turn.</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Formation_In_2.ogg]]
| <p>準備オッケー。</p>
| <p>I'm ready.</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Formation_Select.ogg]]
| <p>楽しい。</p>
| <p>This is fun.</p>
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>おかしいなあ。</p>
| <p>That's weird.</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>大丈夫大丈夫。もう1回やってみよう、ね？</p>
| <p>It's fine. Let's try again, ok?</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>見てみて！バニーさんだよ。</p>
| <p>Look, it's a bunny!</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>やることがたくさんありそうだね。</p>
| <p>Sounds like there's a lot to do.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>わーい、やった！</p>
| <p>Yay! We did it!</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>作戦完了。次も一緒にやろうね、ご主人様。</p>
| <p>Operation complete. Next time, let's go together again, master.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>何これ？すごいね！</p>
| <p>What is this? This is amazing!</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>よーっし！</p>
| <p>Yes!</p>
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>ちょっと待っててね。</p>
| <p>Wait just a bit.</p>
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_Damage_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_Damage_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_Damage_3.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>無駄無駄。</p>
| <p>It's useless.</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_In_1.ogg]]
| <p>さあ、全力で行くよ。みんな、ついてきてね。</p>
| <p>I'll go with all my might. Everyone follow me.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_In_2.ogg]]
| <p>さあみんな、お楽しみの時間だよ。</p>
| <p>Come on, everyone. It's time to have some fun,</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>次、次</p>
| <p>Next one, let's go.</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>ヤッホー！まだまだ行くよ。</p>
| <p>Yahoo! I'm still going.</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>ありがとう。</p>
| <p>Thank you.</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_Retire.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_Shout_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_Shout_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_3
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_Shout_3.ogg]]
|
|
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>今はバニーさんだから、ぴょーんって。</p>
| <p>I'm a bunny now, let's go hopping!</p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>楽しかった。私の活躍どうだった、ご主人様？</p>
| <p>That was fun. How did I do, master?</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>もう終わり？不完全燃焼だよ。</p>
| <p>Over already? I didn't even get started.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_CommonSkill.ogg]]
| <p>イッツ・ショータイム！</p>
| <p>It's showtime!</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_ExSkill_1.ogg]]
| <p>じゃーん！見て見て。</p>
| <p>Ta-da! Look look.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_ExSkill_2.ogg]]
| <p>バーニーさんからのサプライズ。</p>
| <p>Here's a surprise from Bunny Asuna.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_ExSkill_3.ogg]]
| <p>はいこれ、プレゼント！</p>
| <p>Here, a present!</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>楽しいね。</p>
| <p>This is fun.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>行くよ。</p>
| <p>Let's go.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_ExSkill_Level_3.ogg]]
|
|
|-
| Growup_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Growup_1.ogg]]
| <p>バーニーのアスナさらに強くなったよ。</p>
| <p>Bunny Asuna became even stronger.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Growup_2.ogg]]
| <p>これ以上強くなって本当に大丈夫かな。</p>
| <p>Is it fine for me to keep growing even stronger?</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Growup_3.ogg]]
| <p>ありがとう、ご主人様。</p>
| <p>Thank you, master.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Growup_4.ogg]]
| <p>これからも楽しく遊ぼうね、ご主人様。</p>
| <p>Let's have fun from now on, master.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>ありがとう、ご主人様。これからもっと頑張るね。</p>
| <p>Thank you, master. I will do my best from now on.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>困ったらいつでも呼んでね。バニー のアスナがいつでもピョンって飛んで駆けつけるから。</p>
| <p>If you're ever in trouble. call me anytime. Bunny Asuna will hop and run to you.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>あぁ、もう。やっぱりご主人様最高！大好き！</p>
| <p>I knew it, master, you're the best! I love you!</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Asuna_(Bunny_Girl)_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>うさぎは寂しいと弱っちゃうんだって だからよろしくね、ご主人様。</p>
| <p>Rabbits get weak when they're lonely, so please take care of me, master.</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||