Asuna (Bunny Girl)/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		じゃーん！見て見て、ご主人様！ バニー姿のアスナだよ！	Ta-da! Look, Master! I'm Bunny Asuna!
Cafe_monolog_1		ぴょんぴょん！ バニーのアスナ参上！	Hop hop! I'm Bunny Asuna!
Cafe_monolog_2		ここもすっごく 楽しそうな ところだね！	This place looks very interesting!
Cafe_monolog_3		あははは！ 何これ面白い！	Hahahahahaha! What's this? Fun!
Cafe_monolog_4		あれ、ご主人様 どこ行ったんだろ？ 探しに行こっかな～？	Hmm, I wonder where Master is? Shall I start looking?
Cafe_monolog_5		遊園地とかにもよく、 今の私みたいな ウサギさんたちが いるよね！	It's not uncommon to see a bunny like me at a theme park, right?
LogIn_1		おかえり、ご主人様！ 可愛いバニーさんの格好で 待ってたよ！	There you are, Master! Me and my cute bunny outfit have been waiting!
LogIn_2		ご主人様が興味あるのは、 耳？しっぽ？ それとも～……？	What's your favorite part of it, Master? The ears? The tail? Or...?
Lobby_1		ん、どうしたの？ この衣装気に入った？ じゃあご主人様も着てみる？	Hmm? What's wrong? I thought you liked it. Do you want to try it on for yourself?
Lobby_2		ウサギさんは 寂しくさせちゃ ダメなんだよ。 だから、ご主人様にたくさん 撫でてもらわないと！	It's natural for bunnies to seek attention. That's why you have to pet them, Master!
Lobby_3		あははははっ！ ちょっ、くすぐったいよ ご主人様～！	Hahahahaha! It tickles, Master!
Lobby_4		うーん、ちょっと暇だなあ…… って思ってたけど、 ちょうどご主人様が 来てくれたから オールオッケー！わーい！	Hmm. I'm kinda bored. But you know, I'm happy as long as you're here, Master!
Lobby_5		ウサギさんって、どうやって 散歩に連れて行くんだろうね？ ……ご主人様、 今からやってみる？	Can a pet bunny be taken for a walk? Wanna try it, Master?
Season_Birthday_Player		ハッピーバースデー、ご主人様！ 誕生日なので、ご主人様には この可愛いバニー姿の アスナちゃんをプレゼント！	Happy birthday, Master! It's your birthday, so here's your gift: a cute bunny girl Asuna!
Season_Birthday		ご主人様、 今日は何の日か知ってる？ ふふっ、さーて、 今日はいつも以上に たくさん遊んで もらっちゃおうかな！	Do you know what day it is, Master? Haha. That means you have to play with me even more today than you usually do!
Season_NewYear		新年が始まったね、ご主人様！ 大丈夫、今年もアスナが そばにいてあげるから！	A new year has begun, Master! I'll be staying by your side yet again.
Season_Xmas		メリークリスマス、ご主人様！ ん？ クリスマスなのにどうして バニー姿なのかって？ あれあれ、 バニーサンタってやつ！	Merry Christmas, Master! Huh? Why am I dressed up as a bunny on Christmas? I'm Bunny Santa!
Season_Halloween		みんな面白い格好してるね！ でもアスナもこの衣装なら 負けてなさそうだし、 さあ、ご主人様！ 一緒に突撃ー！	Everyone is wearing something fun. I think my outfit counts too, though. Come on, Master! Here we go!
ExWeapon_Get		じゃーん！ バニー姿のアスナ、完全体！ なんちゃって！	Ta-da! It's done! Bunny Asuna is complete!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		あれ、 こんな時間にどうしたの、 ご主人様？ ……私？ 私は見ての通り、 洗濯をしに！	Huh? What are you doing at this hour, Master? Me? Isn't it obvious? I'm here to do laundry!
MemorialLobby_2		……洗濯しに来たのに、 何でその格好なのって？ 実は今、この衣装以外、 全部洗っちゃってて。 下着も全部入れちゃったから、 他に着るもの無くってさー？	...Why am I dressed like this to do laundry? It's because everything else is being washed. I'm washing all of my underwear right now, so I have nothing else.
MemorialLobby_3		えー、嘘じゃないよ～？ ……何なら直接見て、 確かめてみる？	What? I'm not lying! Want to see for yourself?
MemorialLobby_4		あははっ、顔真っ赤！ ところでご主人様は、 どうしてここに？ ……え、私に会いに 来てくれたの？ こんな時間に？	Hahaha. Your face is red! But why are you here, Master? Huh? You're here to see me? At this hour?
MemorialLobby_5		嬉しー！ちょうど一人で、 退屈してたところだったの！！ ありがとう、ご主人様！！ じゃあ、何して遊ぼっか？	Awesome! I was getting bored by myself! Thank you, Master! So, what should we play?

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		ご主人様、ようこそ！ バニーさんたちが お出迎えだよ！	Welcome, Master! Your bunnies are waiting!
EventLogin_2		じゃあアスナと一緒に、 出発進行ー！	Hurry up! We'll go together!
EventLobby_1		ご主人様ー！ アスナと遊ぼう！ね？	Master! It's playtime!
EventLobby_2		あ、ご主人様、やっほー！ 一緒に意味も無く その辺走らない？ きっと楽しいよ！	Master! Hooray! I have an idea! Let's run! ...Huh? Our destination? Can't we just run for fun?
EventLobby_3		ん、なになに？ そういう新しい遊び？ じゃあ私も ご主人様のこと、 好きなだけ触っても良い？	What was that? Oh! Is it a new game? Then I'm going to poke you right back, Master! That's okay, right?
EventLobby_4		あ、ご主人様！ ご主人様が来るまで 退屈だったよ～。 だから、今から 一緒に楽しく遊ぼうっ！	Master! I was sooo bored waiting for you! It's time to have fun!
EventLogin_Season_1		早く終わったら、 その分遊んでも良いよね？	Can we play if we finish soon?
EventLogin_Season_2		最後まで楽しく遊ぼう！	Have fun until the end!
EventLogin_Season_End		あっ、ご主人様！ こっちこっち！	Oh, Master! Over here!
CardShop_Login_1		楽しい運試しの時間だよ、 ご主人様！	It's time to pick one, Master!
CardShop_Login_2		ドキドキしてきた～！	*da-dump* *da-dump* *da-dump*
CardShop_1		あはっ。ねぇねぇ、 どこ見てるの～？	Hahaha! What are you looking at?
CardShop_2		何が出るかな～？ ちょっと緊張してきた！	What's it gonna be? I'm getting nervous!
Cardpickup_1		わーーーーっ！！ すごいすごい、 さっすがご主人様！	Woooooow! Really? You're amazing, Master!
Cardpickup_2		おーっ！ さすがはご主人様だね！	Wow! I knew I could count on you!
Cardpickup_3		じゃーん！ ……って、あれ？	Ta-da! Oh, no!
Cardpickup_4		あはっ！何これ変なの～！	Hahaha! What is this? It's so weird!
CardShop_End		まだまだこっちは 入っても良いみたいだね！ ……って、あれ？	Looks like there's still some time left! Oh, no!

Tactics and growth

Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		私の番だねっ！	It's my turn.
Formation_In_2		うん、準備オッケー！	Yes, I'm ready.
Formation_Select		あははっ、楽しい！	Ahaha! This is fun.
Tactic_Defeat_1		んー？おかしいなあ。	Hmmm. That's weird.
Tactic_Defeat_2		大丈夫大丈夫。もう1回やってみよう、ね？	It's fine. Let's try again, ok?
Tactic_In_1		見てみて、バニーさんだよ！	Look, it's a bunny!
Tactic_In_2		わーお！やることがたくさんありそうだねっ！	Wow! Sounds like there's a lot to do.
Tactic_Victory_1		わーい、やったー！	Yay! We did it!
Tactic_Victory_2		作戦完了ー！次も一緒にやろうね、ご主人様！	Operation complete. Next time, let's go together again, master.
Battle_Buffed_1		何これ、すごいね！	What is this? This is amazing!
Battle_BuffSelf_1		よーっし！	Yes!
Battle_Covered_1		あはは、ちょっと待っててね～！	Wait just a bit.
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1		無駄無駄～！	It's useless.
Battle_In_1		さあ、全力で行くよ！ みんな、ついて来てね！	I'll go with all my might. Everyone follow me.
Battle_In_2		さあ、みんな！ お楽しみの時間だよ！	Come on, everyone. It's time to have some fun,
Battle_Move_1		次つぎー！	Next one, let's go.
Battle_Move_2		やっほー！まだまだ行くよ～！	Yahoo! I'm still going.
Battle_Recovery_1		ありがと！	Thank you.
Battle_Retire
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1		今はバニーさんだから、ぴょーんって！	I'm a bunny now, let's go hopping!
Battle_Victory_1		あー！楽しかった！ 私の活躍、どうだった？ご主人様？	That was fun. How did I do, master?
Battle_Victory_2		もう終わり？ 不完全燃焼だよ～。	Over already? I didn't even get started.
CommonSkill		イッツショータイム！	It's showtime!
ExSkill_1		じゃーん！見て見て！	Ta-da! Look look.
ExSkill_2		バニーさんからのサプライズ！	Here's a surprise from Bunny Asuna.
ExSkill_3		はいこれ、プレゼント！	Here, a present!
ExSkill_Level_1		楽しいねーっ！	This is fun.
ExSkill_Level_2		行っくよ～！	Let's go.
ExSkill_Level_3		あはははははっ！
Growup_1		バニーのアスナ、さらに強くなったよ！	Bunny Asuna became even stronger.
Growup_2		これ以上強くなって、本当に大丈夫かな？	Is it fine for me to keep growing even stronger?
Growup_3		ありがとー、ご主人様！	Thank you, master.
Growup_4		これからも楽しく遊ぼうね、ご主人様！	Let's have more fun from now on, master.
Relationship_Up_1		ありがとう、ご主人様！ これからもーっと頑張るね！	Thank you, master. I will do my best from now on.
Relationship_Up_2		困ったらいつでも呼んでね！ バニーのアスナが、いつでもぴょんって 跳んで駆け付けるから！	If you're ever in trouble, call me anytime. Bunny Asuna will hop and run to you.
Relationship_Up_3		あーもうやっぱりご主人様最高！！大好き！！！	I knew it, master, you're the best! I love you!
Relationship_Up_4		ウサギは寂しいと弱っちゃうんだって！ だからよろしくね、ご主人様！	Rabbits get weak when they're lonely, so please take care of me, master.