Azusa/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		白洲アズサ。最近、トリニティ総合学園に転校してきたばかり。得意なことは単独行動。長所は小柄で隠れやすいところ…それぐらいかな。他に何か聞きたいことは？	I'm Shirasu Azusa, a transfer to Trinity. I work solo and can take cover easily due to my size. Any other questions?
Cafe_Act_1		ふむ。まあ、 悪くない。	Hmm. Not bad, I suppose.
Cafe_Act_2		（珍しいものが いっぱいだ…）	(So many interesting things...)
Cafe_Act_3		あれは何だろう？	What's that?
Cafe_Act_4		ふふ。おもしろい。	Heehee. That's funny.
Cafe_Act_5		か、かわいい……！	So cute!
LogIn_1		先生のことを待ってた。 今日の任務は何？ 私に手伝えることはある？	I've been waiting, Sensei. What's today's mission? Anything I can help with?
LogIn_2		おかえり、先生。 私にできることが あったら言って。	You're back, Sensei. Let me know if there's anything you need done.
Lobby_1		すべてが無駄なら 私たちはなぜ 生きてるんだろう…… あっ、いや、なんでもない。	If life has no intrinsic meaning, then why do we live at all? Huh? Oh, it's nothing.
Lobby_2		任務、目標、 それらの達成。 これ以外のことを 考えたことなんてなかった ……今までは。	Missions. Objectives. Achievements. I've never really thought about much else... ...until now, anyway.
Lobby_3		私は役に立ててるのかな…… え、も、もちろん？ そ、そう……	I wonder if I'm being helpful... I am? Um...
Lobby_4		……分かってる。私には、 何の面白みも無いって。 そういうのを 期待してたら、ごめん。	It's okay. I know I'm no fun. Sorry to disappoint you.
Lobby_5		私は… いつか 先生の期待を 裏切るかもしれない。	One of these days... ...I might fall short of your expectations.
Season_Birthday_Player		全てが無意味だとしても、 先生がいるなら それで良いって思える…… お誕生日おめでとう。	Even if none of this matters, it's okay if I'm with you. Happy birthday.
Season_Birthday		私の誕生日…… 祝ってくれるの？ 生まれてきたことを、 祝ってもらっても良いの？ ……嬉しい。ありがとう。	Are you really...celebrating my birthday? Is it really okay to celebrate a birthday like mine? I was happy to hear it... Thank you.
Season_NewYear		今年もお疲れ様。 来年も一緒に…… な、なんでもない！	Here's to surviving another year. I hope next year we'll... N-Nothing!
Season_Xmas		クリスマス…… 聖誕祭の日と言えば、 一年の中でもかなり大切な日。 こんな日に私なんかが 一緒で良いのか……？	Christmas... A holy day, and one of the most important of the year. Is it really okay for someone like me to be with you like this today?
Season_Halloween		なんだかすごく賑やか な日だけど、 特に興味はない。 ……ただ、 先生が好きならまあ、 私も少し付き合おうか。	It's loud and crazy. I just don't care for it. But if you like it, then I'll do my best to care.
ExWeapon_Get		この力をどういう風に使うか、 先生に決めてほしい。 私は今……先生のためにここにいるから。	Sensei, I want you to decide how I should use this power. Because I am here for you.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_0		可愛いのは何も悪くないけど！ 可愛いぬいぐるみがいっぱいなのは良いけど！！ ……何だか恥ずかしい。	I guess they are kind of cute! I've never seen so many cute plushes! Th-This is so embarrassing...
MemorialLobby_1		絶対にからかってるでしょ、 先生。 ……ま、まあ別に、 心底嫌ってわけじゃ ないけど……。	You're going to tease me again, aren't you? I know you too well by now. Well, I'm used to it. I don't mind it coming from you.
MemorialLobby_2		ううっ、可愛い……！ この子、 ずっと会いたかった……！	Ugh! So cute! It's just what I've always wanted.
MemorialLobby_3		えへっ、えへへ…… えへへ……	Heeheehee... Heehee...
MemorialLobby_4		っ…… …そのっ、 いや何でもない……。 （これ以上、 距離を縮めるわけには いかないのに……）	Huh? Oh, it's nothing. (I shouldn't say anything. It would only complicate things between us.)
MemorialLobby_5		でも、先生がどうして こんな可愛い場所を……？ ……先生も好き？ 本当に？	So where did you learn about this kind of place? You saw it on a whim? I didn't expect you to like these sorts of things.
MemorialLobby_6		子ども扱いして、 合わせたりしてない？ ……まあ、 別にどっちでも良いけど。	And don't treat me like a child! Not that it matters at this point.

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		夏…… 海……。	Ocean... Summer...
EventLogin_1		……ん？な、何で そんなにこっちを 見てるんだ……。	Hmm? What the...? What are you looking at?
EventLogin_2		おかえり、先生。 やるべきことがまだまだ たくさんあるよ。	Welcome, Sensei. There's a lot to do.
EventLobby_1		この水着、 可愛い……ふふっ……	This swimsuit is so cute! Heehee.
EventLobby_2		せ、先生……？ いつから見てた……？	S-Sensei? Were you staring at me?
EventLobby_3		み、見ないで…… こういうの、 慣れてないから……	S-Stop looking... I'm really not used to this.
EventLobby_4		その…… や、やっぱり何でもない…… 気にしないで。	I-I'm fine... Don't mind me.

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		確認した	confirmed
Formation_In_2		わかった	have understood
Formation_Select
Tactic_Defeat_1		戦略を間違えた 私のミスだ ごめん	I made a mistake in my strategy. It's my fault. I'm sorry.
Tactic_Defeat_2		力不足だった	I was weak
Tactic_In_1		敵と遭遇した	encountered an enemy
Tactic_In_2		敵を発見 対処する	find and deal with enemies
Tactic_Victory_1		処理 任務完了	Action Mission complete
Tactic_Victory_2		まだまだ大丈夫 他にも やることがあるなら任せて	It's still okay If you have other things to do, leave it to me
Battle_Buffed_1		ふむ	HM
Battle_BuffSelf_1		覚悟	readiness
Battle_Covered_1		遮蔽物を確保	secure cover
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3		くそやられた	damn it
Battle_Defense_1		無駄だ	It's pointless
Battle_In_1		光線を開始する	start the rays
Battle_In_2		戦闘に突入する	rush into battle
Battle_Move_1		ターゲットを確認	Confirm target
Battle_Move_2		ここはある程度 片付いた行こう	Let's go
Battle_Recovery_1		回復 完了	recovery done
Battle_Retire		まさかこんな	No way this
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1		ポジションを移動する	move position
Battle_TSA_1		先日 支援兵器 到着 今から 敵の殲滅作戦に入る	Support weapons arrived the other day
Battle_TSA_2		先日 新兵器 登場タンクデサントを始める	The other day, a new weapon appeared Tank Descente started
Battle_Victory_1		任務の成功 完了	mission successful completion
Battle_Victory_2		まあ 当たり前の結果だ	well that's a normal result
CommonSkill		ターゲット確認	target confirmation
ExSkill_1		ヴァニタス ヴァニタ 頭 江藤も庭 ヴァニタ	Vanitas Vanita Head Eto Mo Niwa Vanita
ExSkill_2		ヴァニタス 場にたー	Vanitas in the field
ExSkill_3		全てを無に 機種 徒労であると知れ	Know that everything is a waste of machine model
ExSkill_Level_1		これで楽になるはず	this should make it easier
ExSkill_Level_2		仕方ない	it can not be helped
ExSkill_Level_3		これでもう大丈夫なはず	It should be fine
Growup_1		戦術 推敲 能力が上がった	Tactical elaboration ability increased
Growup_2		強くなった	got stronger
Growup_3		期待に応えられるようにする	meet expectations
Growup_4		成長した ありがとう	grown up thank you
Relationship_Up_1		こんな気持ち 想像してなかった	I never imagined feeling like this
Relationship_Up_2		ありがとう	thank you
Relationship_Up_3		気を使ってくれてありがとう	thank you for caring
Relationship_Up_4		ドキドキする どうすればいいかわからない	my heart is pounding i don't know what to do