Azusa (Swimsuit)/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
_Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		白洲アズサ、目標地点の海に到着。すぐに予定の任務を始める。……別に浮かれてるとか、そういうわけじゃない。	Shirasu Azusa. Arrived at the objective. Let's go straight to the next, not that I'm particularly excited.
Cafe_monolog_1		意外と動きやすいし、 悪くない……	This place isn't so uncomfortable. Not bad.
Cafe_monolog_2		なんだか視線を 感じるような……	I feel like I'm being watched.
Cafe_monolog_3		……ふふっ。	Heehee.
Cafe_monolog_4		やっぱりこれ、 可愛い……	I have to admit this is cute...
Cafe_monolog_5		ちょっと疲れたかも しれない……。	Might be just a bit tired...
LogIn_1		待ってた、先生。 早く行こう、 次の任務は何？	I've been waiting. Hurry, Sensei. What's the next mission?
LogIn_2		できれば、 このままずっと…… ……ん？ あれ、先生、 いつの間に……？	Just...continue like this? Hmm? When did you arrive?
Lobby_1		な、何でそんな じっと見てるんだ……？ や、やっぱりちょっと これは派手過ぎたか……？	Wh-Why are you staring at me? I knew it. Is it too loud? The clothes...?
Lobby_2		正直、自分では よく分からない。 自分が今どんな姿で、 良いのか、悪いのかも……。 だから…… 先生が良いと言って くれるなら、それで良い。	I don't have any room to judge, I'm being honest. I wonder what I look like... If that is what you want Sensei, then I'll follow your decision.
Lobby_3		ん？ 何をしてたのか……？ 別に、何もしてなかったよ。 ……こういう時間も 悪くない。	Hmm? What am I doing? Nothing in particular, really. And that's how I like it.
Lobby_4		先生といると 色んなことが 経験できる。 こんなの、 前までは想像も できなかった。	I get to experience a lot of new things when I'm with you. I never could have imagined this at one point in time.
Lobby_5		これ、偽装にもならないし、 防備としても頼りない……。 ……でもそれが良い？ ……どういう意味だ？	These clothes offer no particular defense to my midsection. Hmm? You think it makes it more powerful? What is that suppose to mean?
Season_Birthday_Player		誕生日おめでとう。先生。 こんなことを言える 余裕がある日々を、 一緒に生きられていること…… 本当に、嬉しく思う。	Happy birthday, Sensei. The days we can relax and talk together... I really am glad.
Season_Birthday		ん……？ 誕生日……？ ……そっか。 ……ありがとう、先生。	Hmm? Happy...birthday? Oh, yes... Thank you, Sensei.
Season_NewYear		また無事に 一年を終えられた。 次の夏も、また…… い、いや、 期待してるわけじゃ……。	Another year safely gone by. Hopefully this summer as well... N-No. It's not that I'm looking forward to...
Season_Xmas		こういう日に着る ものじゃないと思うけど…… ……だからこそ良い？ 意味が分からない……。	I don't think the outfit is suitable at all... But that makes it better? I don't understand.
Season_Halloween		まあ、みんなが 派手な衣装を着てる日だし。 私もこうして…… 少しくらいは しゃいでも良いかな。	Well, people often wear flashy clothing today. So I think this will be fine.
ExWeapon_Get		ちょうどこういうのが欲しかったところだ、 ありがとう。後悔はさせない。	This is exactly what I needed. Thank you. I'll make sure you won't regret it.