Azusa (Swimsuit)/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ。 |
Blue Archive. | |
| Gachaget | 白洲アズサ、目標地点の海に到着。すぐに予定の任務を始める。……別に浮かれてるとか、そういうわけじゃない。 |
Shirasu Azusa. Arrived at the objective. Let's go straight to the next, not that I'm particularly excited. | |
| Cafe_monolog_1 | 意外と動きやすいし、 |
This place isn't so uncomfortable. Not bad. | |
| Cafe_monolog_2 | なんだか視線を |
I feel like I'm being watched. | |
| Cafe_monolog_3 | ……ふふっ。 |
Heehee. | |
| Cafe_monolog_4 | やっぱりこれ、 |
I have to admit this is cute... | |
| Cafe_monolog_5 | ちょっと疲れたかも |
Might be just a bit tired... | |
| LogIn_1 | 待ってた、先生。 |
I've been waiting. Hurry, Sensei. What's the next mission? | |
| LogIn_2 | できれば、 ……ん？ |
Just...continue like this? Hmm? When did you arrive? | |
| Lobby_1 | な、何でそんな や、やっぱりちょっと |
Wh-Why are you staring at me? I knew it. Is it too loud? The clothes...? | |
| Lobby_2 | 正直、自分では 自分が今どんな姿で、 だから…… |
I don't have any room to judge, I'm being honest. I wonder what I look like... If that is what you want Sensei, then I'll follow your decision. | |
| Lobby_3 | ん？ 別に、何もしてなかったよ。 ……こういう時間も |
Hmm? What am I doing? Nothing in particular, really. And that's how I like it. | |
| Lobby_4 | 先生といると こんなの、 |
I get to experience a lot of new things when I'm with you. I never could have imagined this at one point in time. | |
| Lobby_5 | これ、偽装にもならないし、 ……でもそれが良い？ |
These clothes offer no particular defense to my midsection. Hmm? You think it makes it more powerful? What is that suppose to mean? | |
| Season_Birthday_Player | 誕生日おめでとう。先生。 こんなことを言える 本当に、嬉しく思う。 |
Happy birthday, Sensei. The days we can relax and talk together... I really am glad. | |
| Season_Birthday | ん……？ ……そっか。 |
Hmm? Happy...birthday? Oh, yes... Thank you, Sensei. | |
| Season_NewYear | また無事に い、いや、 |
Another year safely gone by. Hopefully this summer as well... N-No. It's not that I'm looking forward to... | |
| Season_Xmas | こういう日に着る ……だからこそ良い？ 意味が分からない……。 |
I don't think the outfit is suitable at all... But that makes it better? I don't understand. | |
| Season_Halloween | まあ、みんなが 私もこうして…… |
Well, people often wear flashy clothing today. So I think this will be fine. | |
| ExWeapon_Get | ちょうどこういうのが欲しかったところだ、 |
This is exactly what I needed. Thank you. I'll make sure you won't regret it. | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | わぁ……！ こんなの初めて…… |
Wow... I've never seen so many shining and beautiful things at once before... It's amazing! | |
| MemorialLobby_2 | 何にも邪魔されずに、 何だか、 |
I can see everything in just a glance here. Nothing is in the way. Interesting. I've never felt this way before. | |
| MemorialLobby_3 | 元々、こういう開けた 隠れる場所も無いし、 |
Actually, I don't like locations being this exposed. There's nowhere to take cover and securing the perimeter is difficult. | |
| MemorialLobby_4 | でも今は…… きっとこれは、 |
Yet, interestingly, I'm not very concerned. So maybe...this is... Right. | |
| MemorialLobby_5 | 今の私の視界には、 ……先生が、 |
I can see everything at a glance... ...and you as well, Sensei. | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | |||
| Formation_In_2 | |||
| Formation_Select | |||
| Tactic_Defeat_1 | |||
| Tactic_Defeat_2 | |||
| Tactic_In_1 | |||
| Tactic_In_2 | |||
| Tactic_Victory_1 | |||
| Tactic_Victory_2 | |||
| Battle_Buffed_1 | |||
| Battle_BuffSelf_1 | |||
| Battle_Covered_1 | |||
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | |||
| Battle_In_1 | |||
| Battle_In_2 | |||
| Battle_Move_1 | |||
| Battle_Move_2 | |||
| Battle_Recovery_1 | |||
| Battle_Retire | |||
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TacticalAction_1 | |||
| Battle_Victory_1 | |||
| Battle_Victory_2 | |||
| CommonSkill | |||
| ExSkill_1 | |||
| ExSkill_2 | |||
| ExSkill_3 | |||
| ExSkill_Level_1 | |||
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | |||
| Growup_1 | |||
| Growup_2 | |||
| Growup_3 | |||
| Growup_4 | |||
| Relationship_Up_1 | |||
| Relationship_Up_2 | |||
| Relationship_Up_3 | |||
| Relationship_Up_4 | |||