Chise/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | |||
| Gachaget | えーっと…それで、今から何をすればいいの？ |
Um... So, what should we do now? | |
| Cafe_monolog_1 | さっきのあれ…夢、 |
Was that...a dream? | |
| Cafe_monolog_2 | だるい…。 |
I'm so tired... | |
| Cafe_monolog_3 | 象さんをカフェで飼うためには…。 |
Gotta get the elephant into the cafe... | |
| Cafe_Act_1 | ん、んん？ |
Um... | |
| Cafe_Act_2 | ふぁーあ…。 |
*yawn* | |
| LogIn_1 | 先生、来たんだ？ |
Sensei, you're here. Mm... Sit anywhere you like. | |
| LogIn_2 | …私のことは |
Don't worry about me. Just do your thing. | |
| Lobby_1 | …空が青いね。 |
The sky is so blue. | |
| Lobby_2 | 悪霊退散、悪霊退散。 |
Evil spirits, begone, evil spirits, begone... | |
| Lobby_3 | 先生は… |
Sensei...aren't you going home? | |
| Lobby_4 | 先生、私、俳句を |
Sensei, I tried writing a haiku. Would you care to hear it? | |
| Lobby_5 | お昼には |
For my lunch today | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日 今日が誕生日って 先生が生まれた日は、 |
Happy birthday, Sensei. If today's your birthday... Does that mean you're a year older now? | |
| Season_Birthday | 今日が私の誕生日…？ |
Today is my birthday? Really...? | |
| Season_NewYear | 初夢にトマトが これは、縁起良いのかな？ |
I saw a tomato in my first dream of the new year... Could that mean some luck is coming my way soon? | |
| Season_Xmas | サンタクロースは、 それ… |
How does Santa Claus know which kids have been bad? Is that...a namahage? | |
| Season_Halloween | カボチャスープ |
I wanna eat some pumpkin soup... | |
| ExWeapon_Get | これ……私の？ |
This is...mine? | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | ようこそ、先生。 |
Welcome, Sensei. | |
| MemorialLobby_2 | 今日は先生と一緒で… それで私、 私が作りたかった俳句、 今日ずっと感じていた |
Sensei, spending time with you was a lot of fun. And that made me realize something. I want to write a haiku... About the feelings I had today. | |
| MemorialLobby_3 | 日は暮れど 今なお続く 音ふたつ |
I had so much fun... ...walking beside you all day... ...content with my lot. | |
| MemorialLobby_4 | …先生と一緒なら、 詠めそうな気がする。 次もまた、 |
I think I can keep writing meaningful haiku... ...if I spend more time with you. Let's hang out again, okay? | |
| MemorialLobby_5 | あ…先生、見て。 月、綺麗だね。 本当に、綺麗…。 |
Oh... Sensei, look over there. Isn't the moon beautiful? Yes! That was great, Sensei. ♪ | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | |||
| Formation_In_2 | |||
| Formation_Select | |||
| Tactic_Defeat_1 | |||
| Tactic_Defeat_2 | |||
| Tactic_In_1 | |||
| Tactic_In_2 | |||
| Tactic_Victory_1 | |||
| Tactic_Victory_2 | |||
| Battle_Buffed_1 | |||
| Battle_BuffSelf_1 | |||
| Battle_Covered_1 | |||
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | |||
| Battle_In_1 | |||
| Battle_In_2 | |||
| Battle_Move_1 | |||
| Battle_Move_2 | |||
| Battle_Recovery_1 | |||
| Battle_Retire | |||
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TacticalAction_1 | |||
| Battle_Victory_1 | |||
| Battle_Victory_2 | |||
| CommonSkill | |||
| ExSkill_1 | |||
| ExSkill_2 | |||
| ExSkill_3 | |||
| ExSkill_Level_1 | |||
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | |||
| Growup_1 | |||
| Growup_2 | |||
| Growup_3 | |||
| Growup_4 | |||
| Relationship_Up_1 | |||
| Relationship_Up_2 | |||
| Relationship_Up_3 | |||
| Relationship_Up_4 | |||