Anonymous user
Fubuki/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth
(Generated character audio page) |
|||
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 11 ⟶ 13:
| [[File:Fubuki_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルー……アーカイブ……。</p>
| <p>Blue... Archive....</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Fubuki_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>……え、私？人違いじゃないの？<br>はぁ。こんな怠け者に、<br>いったい何の用なんだか……。</p>
| <p>Eh... me? Aren't you getting the wrong person?<br> What business you want with such a lazy person as me...</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Fubuki_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>ああ、このソファーは<br>悪くないね？</p>
| <p>Aah, this sofa isn't half bad, is it?</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Fubuki_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>こういうの、<br>生活安全局の<br>事務所にも<br>欲しいかも。</p>
| <p>I want one of this sofas in Community Safety Bureau office.</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Fubuki_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>もう一切<br>何もしたくない…。</p>
| <p>I don't want to do anything anymore...</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Fubuki_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>あー……なんか、<br>サイレンの音が<br>聞こえる気が……</p>
| <p>Aa.. I think I hear siren sound...</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Fubuki_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>まさか、上層部が<br>ここまで来ることは<br>無いと思うけど……</p>
| <p>I don't think the upper echelons would ever come this far...</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Fubuki_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>おっと、先生じゃん。</p>
| <p>Oh, isn't that you, Sensei.</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Fubuki_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>お疲れ、先生。</p><p>まあ私は<br>何もしてないんだけど。</p>
| <p>Good work, Sensei.</p><p>I've been doing nothing though.</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Fubuki_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>くぁ……<br>眠い……。</p>
| <p>Yawn...<br>I'm sleepy...</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Fubuki_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>どうしてキリノは、<br>自分から苦労を<br>背負い込むんだか……。</p>
| <p>Why does Kirino carry the burden of hardships on her own...?</p>
|-
| Lobby_3_1
| [[File:Fubuki_Lobby_3_1.ogg]]<br>
| <p>警察が暇ってことは、<br>街が平和だってこと……</p>
| <p>The fact that the police are idle means the city is peaceful...</p>
|-
| Lobby_3_2
| [[File:Fubuki_Lobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>つまり逆に考えれば、<br>平和のためには<br>怠けた方が良い！</p>
| <p>In other words, if you think about it,<br>for the sake of peace it's better to be lazy!</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Fubuki_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>オールドファッション……<br>名前は微妙だけど、</p><p>味は最高なんだよね</p>
| <p>Old fashioned…</p><p>It's a strange name but the taste is the best.</p>
|-
| Lobby_5_1
| [[File:Fubuki_Lobby_5_1.ogg]]<br>
| <p>穴のないドーナッツは、<br>ドーナッツじゃなく……</p>
| <p>The donut without a hole is not donut...</p>
|-
| Lobby_5_2
| [[File:Fubuki_Lobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>ただの、<br>揚げパンなんじゃ……！？</p>
| <p>It's just fried bread...</p>
|-
| Season_Birthday_Player_1
| [[File:Fubuki_Season_Birthday_Player_1.ogg]]<br>
| <p>……ん？<br>今日って先生の誕生日？</p><p>あー、プレゼントとか<br>何も無いな……。</p>
| <p>..Hm? Is today your birthday?</p><p>Ah, I don't have a present or anything for you...</p>
|-
| Season_Birthday_Player_2
| [[File:Fubuki_Season_Birthday_Player_2.ogg]]<br>
| <p>……しょうがない。<br>今日は先生が<br>どんな悪いことをしても、<br>特別に目をつぶってあげる。</p>
| <p>Well... I will turn a blind eye to every bad thing you do today, Sensei.</p>
|-
| Season_Birthday_1
| [[File:Fubuki_Season_Birthday_1.ogg]]<br>
| <p>誕生日なのに<br>学校に行かなきゃいけないのって<br>おかしくない？</p>
| <p>Don't you think it strange to go to school on your birthday?</p>
|-
| Season_Birthday_2
| [[File:Fubuki_Season_Birthday_2.ogg]]<br>
| <p>祝ってくれるなら、<br>今日ぐらい休ませて<br>ほしいもんだよ……</p>
| <p>If you're going to wish me a happy birthday, I want to take a break today...</p>
|-
| Season_NewYear_1
| [[File:Fubuki_Season_NewYear_1.ogg]]<br>
| <p>何と今日のお昼は、<br>特別なものを……</p>
| <p>Today's lunch is something special...</p>
|-
| Season_NewYear_2
| [[File:Fubuki_Season_NewYear_2.ogg]]<br>
| <p>……え、おせち？<br>いや、「マスタードーナッツ」の<br>ボックスセットだけど？</p>
| <p>Eh... osechi? I thought it was a Master Donut box.</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Fubuki_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>クリスマス自体は<br>まあどうでも良いんだけど……</p><p>次の日とかに出てくる、<br>あの特売価格のケーキだけは<br>たまんないね。</p>
| <p>I don't care about Christmas itself...</p><p>Only the bargain-priced cake that comes out the next day is irresistible.</p>
|-
| Season_Halloween_1
| [[File:Fubuki_Season_Halloween_1.ogg]]<br>
| <p>……ん？<br>街でお化けの仮面を<br>かぶったバカたちが暴れてる？</p>
| <p>Hm...? Stupid people wearing ghost masks are rampaging in the city?</p>
|-
| Season_Halloween_2
| [[File:Fubuki_Season_Halloween_2.ogg]]<br>
| <p>あー……はい、これ。<br>電話かけたら<br>警備局に繋がるから、<br>あっちに頼んで。</p>
| <p>Ah.. here. This will connect to security bureau, ask them for help.</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Fubuki_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>ヴァルキューレ警察学校の制式銃は<br>丈夫で良い感じなんだよね。<br>まあ、命中率はイマイチだけど……。</p>
| <p>Valkyrie police academy's rifles are sturdy and look good. But the hit rate is not good...</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Fubuki_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Fubuki_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>あぁー……<br>これぞ天国……</p><p>温かいボンネットの上で、<br>ドーナッツにコーヒー……</p><p>いやぁ、<br>張り込み最高！</p>
| <p>Ah... This is heaven.</p><p>Sitting on the warm hood of a car with some donuts and coffee.</p><p>Nothing beats a good stakeout!</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Fubuki_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Fubuki_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>あ、先生。<br>ちゃんと周りを<br>警戒しておいてよ。</p><p>こうしてる間にも、<br>犯人が通り過ぎるかも<br>しれないし。</p>
| <p>Ah, Sensei. You have to be careful.</p><p>Don't let your guard down. The suspect could pass by at any moment.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Fubuki_MemorialLobby_3.ogg]]<br>
| <p>（はむっ、モグモグ……）</p>
| <p>(*nom* Mmm mmm.)</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Fubuki_MemorialLobby_4.ogg]]<br>
| <p>やっぱりコーヒーと<br>一緒に食べるなら、<br>オールドファッションが至高……<br>ふふっ。</p>
| <p>What goes better with iced coffee than a good old-fashioned donut? Heehee.</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Fubuki_MemorialLobby_5.ogg]]<br>
| <p>ん？どうしたの、先生？<br>……ドーナッツ食べたい？</p>
| <p>Hmm? What's the matter, Sensei? Do you want a donut?</p>
|}
=Event lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 150 ⟶ 188:
| [[File:Fubuki_EventLogin_1.ogg]]<br>
| <p>今日も忙しそうだね、<br>先生。</p><p>さっき買ってきたん<br>だけど、チョコドーナッツ<br>でも食べる？</p>
| <p>You're busy today as usual, Sensei.</p><p>I bought chocolate donuts. Do you want one?</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Fubuki_EventLogin_2.ogg]]<br>
| <p>パトロール<br>めんどくさ……。</p>
| <p>I don't wanna patrol...</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Fubuki_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
| <p>いやぁ、青春だねぇ……。<br>熱くて楽しそうで<br>結構なことだ……</p>
| <p>Everyone is so lively. Ah, burning youth! How nice...</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Fubuki_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
| <p>なーんかトラブルの<br>予感が……。</p>
| <p>I have a feeling something bad is gonna happen.</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Fubuki_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
| <p>最終的に何とか<br>落ち着いたね。</p><p>この平和がずっと続いて<br>ほしいもんだけど……。</p>
| <p>It ended without any huge issues.</p><p>I hope this peace lasts forever...</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Fubuki_EventLobby_1.ogg]]<br>
| <p>ふぅ、平和だねぇ。</p>
| <p>Ah, so peaceful.</p>
|-
| EventLobby_2_1
| [[File:Fubuki_EventLobby_2_1.ogg]]<br>
| <p>バレンタインデーの<br>こういう賑やかな<br>雰囲気は、悪くないね。</p>
| <p>I love the lively atmosphere of Valentine's Day so much.</p>
|-
| EventLobby_2_2
| [[File:Fubuki_EventLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>何より……<br>この時期が<br>終わるとすぐに、</p><p>売れ残ったチョコ<br>ドーナッツが大量に<br>安売りされるから！</p>
| <p>When all the commotion is over...</p><p>Leftover chocolate donuts will be on sale!</p>
|-
| EventLobby_3_1
| [[File:Fubuki_EventLobby_3_1.ogg]]<br>
| <p>よっぽどのことが<br>ない限り、</p><p>私たち生活安全局まで<br>出動するようなことは<br>無いと思うけどね。</p>
| <p>Unless something huge happens...</p><p>...the Public Safety Bureau won't need to get involved.</p>
|-
| EventLobby_3_2
| [[File:Fubuki_EventLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>例えば……</p><p>災厄の狐が<br>装甲車を盗むとか。</p>
| <p>For example...</p><p>The Fox of Calamity stealing an armored vehicle.</p>
|-
| EventLobby_3_3
| [[File:Fubuki_EventLobby_3_3.ogg]]<br>
| <p>ははっ、冗談冗談。<br>そんなこと<br>起きっこないって。</p>
| <p>Haha. I'm sure that wouldn't happen easily.</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Fubuki_Formation_In_1.ogg]]
| <p>ねえ、私まで行く必要ある？</p>
| <p>Hey, do I really have to go?</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Fubuki_Formation_In_2.ogg]]
| <p>めんどくさ。</p>
| <p>What a pain.</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Fubuki_Formation_Select.ogg]]
| <p>眠っ。</p>
| <p>I'm tired.</p>
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Fubuki_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>そもそも生活安全局は戦闘向きじゃないんだって。</p>
| <p>Seriously, the Public Safety Bureau isn't suited for combat in the first place.</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Fubuki_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>やっぱり無理だったか。</p>
| <p>I guess there was no way after all.</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Fubuki_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>え？どうして私がリーダー？</p>
| <p>Me, leader? Why?</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Fubuki_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>え？私が先頭に？マジで言ってる。</p>
| <p>Me at the front? Oh, you're serious.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Fubuki_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>終わった？終わったよね？よっしゃ、帰ろ帰ろー。</p>
| <p>It's over. It's over, isn't it? Let's head back.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Fubuki_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>いやー、本当に勝てるとは思ってなかった。</p>
| <p>Oh wow, I really didn't think we could win.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Fubuki_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>私より他の誰かにやってあげたら？まぁ、一応感謝するけど。</p>
| <p>Shouldn't you give that to somebody else? I mean, I am thankful.</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Fubuki_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>はあ、ここまでやる必要あるかな？</p>
| <p>Do we really need all this?</p>
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Fubuki_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>おっと。</p>
| <p></p>
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Fubuki_Battle_Damage_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:Fubuki_Battle_Damage_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:Fubuki_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>ああ、もう……</p>
| <p></p>
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Fubuki_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>へへ、くすぐったいじゃん。</p>
| <p>It tickles, you know?</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Fubuki_Battle_In_1.ogg]]
| <p>さて。まあ、いい感じにやろう。</p>
| <p>Alright. Let's get it done now.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Fubuki_Battle_In_2.ogg]]
| <p>そんなに焦らなくていいから。適当に。</p>
| <p>Come on, there's no need to rush. Let's just do things at our pace.</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Fubuki_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>こっちの方？</p>
| <p>This way?</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Fubuki_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>あれ？こっちであってる？</p>
| <p>Mm? Is it this way?</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Fubuki_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>ああ、ありがとう。</p>
| <p>Thank you.</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Fubuki_Battle_Retire.ogg]]
| <p>疲れた。もう動けない。</p>
| <p>I'm tired. Can't move.</p>
|-
| Battle_Shout_1
| [[File:Fubuki_Battle_Shout_1.ogg]]
| <p>ふぁ……</p>
|
|-
| Battle_Shout_2
| [[File:Fubuki_Battle_Shout_2.ogg]]
| <p>一発で終わって…。</p>
| <p>Just be over in one shot.</p>
|-
| Battle_Shout_3
| [[File:Fubuki_Battle_Shout_3.ogg]]
| <p>邪魔しないでくれる？</p>
| <p>Could you get out of my way?</p>
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Fubuki_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>この区域のパトロールは終了ってことで。</p>
| <p>Let's say we're done patrolling this area.</p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Fubuki_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>働いた後のコーヒーとドーナッツ、最高。</p>
| <p>Coffee and donuts after work are the best.</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Fubuki_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>あー、疲れた疲れた。糖分補給しなきゃ。</p>
| <p>Ah, I'm exhausted. I should refuel my sugar intake.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Fubuki_CommonSkill.ogg]]
| <p>当たったらラッキーってことで。</p>
| <p>If I hit let's say it was luck.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Fubuki_ExSkill_1.ogg]]
| <p>休憩時間だ。</p>
| <p>It's break time.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Fubuki_ExSkill_2.ogg]]
| <p>ちょっと失礼。休んでからにしよう。</p>
| <p>Don't mind me. I'll pick up after a little rest.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Fubuki_ExSkill_3.ogg]]
| <p>ドーナッツタイムってことで。</p>
| <p>It's donut time.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Fubuki_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>どんな状況でも余裕を失っちゃダメなんだって。</p>
| <p>The one thing you can't lose under any circumstance is a carefree attitude.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Fubuki_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>ハム、…、う～ん、ウマい。</p>
| <p>Sweet.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Fubuki_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>コーヒーも欲しいところだな。</p>
| <p>Some coffee would come along nicely.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Fubuki_Growup_1.ogg]]
| <p>これを私に？何で？相手間違えてない？</p>
| <p>Are you giving this to me? Why? Did you get the wrong person?</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Fubuki_Growup_2.ogg]]
| <p>私は別に今のままで十分なんだけど。</p>
| <p>But I'm fine the way I am now.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Fubuki_Growup_3.ogg]]
| <p>まぁ、一応先生の好意はありがたく受け取っておく。</p>
| <p>Well, I guess I should gratefully accept Sensei's good will.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Fubuki_Growup_4.ogg]]
| <p>これ以上頑張るのは…うーん、ドーナッツとか余ってない？それさえあればなんとか。</p>
| <p>If I have to work a little harder, well... am I short on donuts, now? If I had some I guess I could.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Fubuki_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>へ、先生も私と一緒にサボる？</p>
| <p>You want to slack off with me, Sensei?</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Fubuki_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>本当は休憩を邪魔されるのは嫌いなんだけど…、ま、先生なら別にいいや。</p>
| <p>I really don't like being interrupted during breaks. But if it's Sensei I guess I don't mind.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Fubuki_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>ここでこうして休憩するのなんだか落ち着くなぁ。</p>
| <p>Taking a break here like this somehow calms me down.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Fubuki_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生。その…えっと…、あー、とりあえずドーナッツ食べる？</p>
| <p>Sensei, um... well... anyway, do you want donuts?</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||