Hanako/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		浦和（うらわ）ハナコです。 これから色々とよろしくお願いしますね。 ……はい、それはもう「色々」と。	I'm Urawa Hanako. I look forward to working with you, in all kinds of ways.
Cafe_monolog_1		あら、 可愛らしい ところですね。	What a cute, cozy place!
Cafe_monolog_2		この内装は先生が？ 素敵ですね。	Did you do the interior design, Sensei? It's adorable!
Cafe_monolog_3		ここに置いていったら、 誰かが驚くで しょうか……？	Maybe I should casually just leave something behind...
Cafe_Act_1		……ふふっ、 ちょっといたずらでも しておきましょうか。	Or, hm... Maybe I should play a prank...
Cafe_Act_2		この空間、 見ているだけで 楽しいですね。	Heehee. This is so much fun!
LogIn_1		おかえりなさい、先生。 今日もよろしく お願いいたします。	You're here, Sensei! I look forward to working with you today.
LogIn_2		ふふっ。 お待ちしておりましたよ、先生。	Heehee. I've been waiting, Sensei.
Lobby_1		ふふっ。 ここで「当番」をするのは、 すごく楽しいですね？	Heehee, I guess it's kind of fun to be on duty like this.
Lobby_2		今ここにいるのは 私たち二人だけ…… これは、期待しても 良いんでしょうか？	I think it's just the two of us here... Maybe I'm kind of excited?
Lobby_3		どういう意味か……ですか？ それはもう、先生の お望み通りの意味で。	Huh? What do I mean? I'm not sure... What DO I mean?
Lobby_4		先生、何か私に してほしいことは ありますか？	Do you need me to do anything, Sensei?
Lobby_5		ふふっ、 先生のその表情が 見たかったんです。	Heehee. I just wanted to see your face, Sensei.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう ございます、先生。 何か欲しいものなどは ありませんか？ 何も無いのでしたら…… 「あれ」、 でも良いんですよ？	Happy birthday, Sensei. Is there a particular gift you've been wanting? If not... ...I could always be your gift.
Season_Birthday		誕生日プレゼント、ですか……。 あ、先生がプレゼント、 なんて素敵かもしれませんね。 包みは、 私が解いても良いですか……？	Um... A birthday gift... Oh, you're the gift, Sensei? Heehee. Just what I wanted! When can I unwrap it?
Season_NewYear		今年も色々と よろしくお願いします、先生。 困らせてしまうことも 多いかもしれませんが、 これからも私のこと、 見捨てないでくださいね？	I look forward to working with you this year, Sensei. I'm sure I'll make lots of mistakes, but please don't leave me, okay?
Season_Xmas		聖なる夜…… ああ、すごく楽しみですね…… ……あ、 ただの独り言です。 お気になさらず。	A holy night. I'm so excited... Huh? Oh, heehee. I'm just talking to myself.
Season_Halloween		ハロウィンといえば、 さりげなく大胆な 露出ができる日…… ……え、誤解、ですか？	It's Halloween. It's the day everyone shows a little more skin... Huh? That's not what it is?
ExWeapon_Get		……先生は困った方ですね。 そんなに「私の全部」が見たいのですか？ ふふっ……実力のお話です。 今、一体何を考えていたのでしょう？	You are so silly, Sensei. Do you really want to see everything from me? Heehee! I'm talking about my skill. What were you thinking?