Hanako/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ。 |
Blue Archive. | |
| Gachaget | 浦和（うらわ）ハナコです。 |
I'm Urawa Hanako. I look forward to working with you, in all kinds of ways. | |
| Cafe_monolog_1 | あら、 |
What a cute, cozy place! | |
| Cafe_monolog_2 | この内装は先生が？ |
Did you do the interior design, Sensei? It's adorable! | |
| Cafe_monolog_3 | ここに置いていったら、 |
Maybe I should casually just leave something behind... | |
| Cafe_Act_1 | ……ふふっ、 |
Or, hm... Maybe I should play a prank... | |
| Cafe_Act_2 | この空間、 |
Heehee. This is so much fun! | |
| LogIn_1 | おかえりなさい、先生。 |
You're here, Sensei! I look forward to working with you today. | |
| LogIn_2 | ふふっ。 |
Heehee. I've been waiting, Sensei. | |
| Lobby_1 | ふふっ。 |
Heehee, I guess it's kind of fun to be on duty like this. | |
| Lobby_2 | 今ここにいるのは これは、期待しても |
I think it's just the two of us here... Maybe I'm kind of excited? | |
| Lobby_3 | どういう意味か……ですか？ それはもう、先生の |
Huh? What do I mean? I'm not sure... What DO I mean? | |
| Lobby_4 | 先生、何か私に |
Do you need me to do anything, Sensei? | |
| Lobby_5 | ふふっ、 |
Heehee. I just wanted to see your face, Sensei. | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとう 何か欲しいものなどは 「あれ」、 |
Happy birthday, Sensei. Is there a particular gift you've been wanting? If not... ...I could always be your gift. | |
| Season_Birthday | 誕生日プレゼント、ですか……。 あ、先生がプレゼント、 包みは、 |
Um... A birthday gift... Oh, you're the gift, Sensei? Heehee. Just what I wanted! When can I unwrap it? | |
| Season_NewYear | 今年も色々と 困らせてしまうことも |
I look forward to working with you this year, Sensei. I'm sure I'll make lots of mistakes, but please don't leave me, okay? | |
| Season_Xmas | 聖なる夜…… ……あ、 |
A holy night. I'm so excited... Huh? Oh, heehee. I'm just talking to myself. | |
| Season_Halloween | ハロウィンといえば、 ……え、誤解、ですか？ |
It's Halloween. It's the day everyone shows a little more skin... Huh? That's not what it is? | |
| ExWeapon_Get | ……先生は困った方ですね。 |
You are so silly, Sensei. Do you really want to see everything from me? Heehee! I'm talking about my skill. What were you thinking? | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | こんにちは、先生。 来ていただいて、 |
Welcome, Sensei. Thanks for coming. | |
| MemorialLobby_2 | こうしていると涼しくて、 私にとっての特等席なんです、 |
It's nice and cool here. I love it. This is my super special place... Heehee... | |
| MemorialLobby_3 | せっかくですし、 ここで一緒に、 |
What do you think, Sensei? Shall we undress here? | |
| MemorialLobby_4 | こうして、 何だか楽しくなって イケないことをしてる…… |
Heehee. When you get undressed in broad daylight like this... ...doesn't it make you a little excited? It feels like you're doing something you shouldn't be. | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | あら 私の出番ですか |
oh my turn | |
| Formation_In_2 | 私のことを求めてくれるなんて |
that you want me | |
| Formation_Select | 大胆ですね |
you're bold | |
| Tactic_Defeat_1 | 足腰が立ちません |
I can't stand | |
| Tactic_Defeat_2 | 少し よそ見をしすぎました |
I looked away a little too much | |
| Tactic_In_1 | 始めましょうか |
shall we start | |
| Tactic_In_2 | 全部 先生の言う通りにしますよ |
I will do as the teacher says | |
| Tactic_Victory_1 | こんな感じでいいでしょうか |
Is it okay to feel like this | |
| Tactic_Victory_2 | さすが先生 すっごいです |
As expected, teacher is amazing | |
| Battle_Buffed_1 | もっともっと頑張りますね |
I will do my best | |
| Battle_BuffSelf_1 | もっと大胆になってもいいですか |
can i be more daring | |
| Battle_Covered_1 | |||
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | 入った |
Has entered | |
| Battle_Damage_3 | 今のは痛かったですね |
It hurt just now | |
| Battle_Defense_1 | その程度ですか |
is that much | |
| Battle_In_1 | 楽しんでいきましょう |
let's have fun | |
| Battle_In_2 | 期待しててくださいね |
please look forward to it | |
| Battle_Move_1 | 見つけましたよ |
I found | |
| Battle_Move_2 | まだまだ行けますよ |
I can still go | |
| Battle_Recovery_1 | ありがとうございます |
thank you | |
| Battle_Retire | そんなはずでは |
it shouldn't be | |
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TacticalAction_1 | よい |
good | |
| Battle_Victory_1 | 楽しかったですね |
I had fun | |
| Battle_Victory_2 | いかがでしたか 先生 |
how was it sir | |
| CommonSkill | 行きますよ |
I will go | |
| ExSkill_1 | さて |
Now | |
| ExSkill_2 | 行きます |
to go | |
| ExSkill_3 | では |
Then | |
| ExSkill_Level_1 | お役に立てるといいのですが |
i wish i could help | |
| ExSkill_Level_2 | 喜んでいただけると嬉しいです |
I hope you enjoy it | |
| ExSkill_Level_3 | ちゃんと受け止めてくださいね |
please accept it | |
| Growup_1 | また少し成長したと思いませんか |
don't you think you've grown a little more | |
| Growup_2 | ありがとうございます 先生 |
thank you teacher | |
| Growup_3 | パンダ きちんと お返しをしますね はい 先生のお望みのもの |
Panda I will repay you properly Yes, that's what you want | |
| Growup_4 | ここまで大切にしてくださると私 そろそろ我慢できなくなってしまいますよ |
If you cherish me so much, soon I won't be able to stand it anymore | |
| Relationship_Up_1 | 先生のこと信じてもよろしいのでしょうか |
Is it okay to trust your teacher? | |
| Relationship_Up_2 | まだまだ行けますよね 先生 |
You can still go, sir. | |
| Relationship_Up_3 | 先生には ありのままの私を見ていただきたいです |
I want the teacher to see me as I am | |
| Relationship_Up_4 | 先生は辛くて苦しい方が好きだったりしますか |
Does your teacher like hard and painful ones? | |