Hare/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		会えて嬉しい、先生。 ミレニアムの力を、 先生に見せてあげる。	Nice to meet you, Sensei. I'll show you what a Millennium girl can do.
Cafe_monolog_1		自販機から エナジードリンクだけが 出るようには できないのかな…？	If only there were a way to have the vending machine stocked with only energy drinks.
Cafe_monolog_2		ううーん…。 ちょっと一眠りしてから 続けようかな？	Hmm... Why don't we continue after taking a nap?
Cafe_monolog_3		糖分が足りない…。	Need...more...sugar...
Cafe_Act_1		これをこうやって直して、 あそこをああやって直せば… よし。 すぐ改造してみようかな？	If I fix this part this way, and that part thataway... Good. Time for some modifications.
Cafe_Act_2		ふーん。うん？ ああ、何してるかって？ 新作のゲームを やってたの。	Hmm. Huh? What was I doing just now? I was playing a new game.
LogIn_1		や、先生。 コーヒーはいかが？	Hello, Sensei. Would you like a cup of coffee?
LogIn_2		ようこそ、先生。 私の予想より約43秒 早く到着したね。	Welcome, Sensei. You're here approximately 43 seconds earlier than I expected.
Lobby_1		こう見えてゲームは 結構上手い方だよ。 先生も一度相手してみる？	Believe it or not, I'm pretty good at games. You wanna test my skills, Sensei?
Lobby_2		チート…？ いくらハッカーでも、 楽しさのためにやってる ゲームにそんなのを 使うはずないでしょ。	Cheat...? I may be a hacker, sure, but that would take all the fun out.
Lobby_3		私たちがやることが、 そんなに過激に見えた?	Do people think hackers are just a bunch of cheaters or something?
Lobby_4		知識は自由であるべき…。 うん、やっぱりいい言葉だね。	I hack because knowledge should be free. That's what I believe.
Lobby_5		この甘い炭酸飲料こそ 知性ある人の飲み物だよ。	The sweetest soda is the drink of intellectuals.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう、先生。 今日一日はどんな コードを書いても バグが出ないハレの ご加護を授けよう。	Happy birthday, Sensei. Today, I bestow unto you Hare's Protection. It's code which will protect you from every bug regardless of what coding language you use.
Season_Birthday		うーん、私が言った ラズベリーパイは これじゃないけど…。 でも誕生日を 祝ってくれて ありがとう。	Um, this isn't what I meant by Raspberry Pi... Still, thank you for remembering my birthday.
Season_NewYear		ハロー、 ニューワールド。	Hello, new world.
Season_Xmas		あれ知ってる、先生？ クリスマスは1年の中で “あれ”が一番多く 行われる日なの。 ふふ、それはそう… ハッキングだよ。	Did you know, Sensei? Christmas is the time of year where people do a certain something together. Heh heh. You know what I mean... Hacking, of course.
Season_Halloween		外のお祭りを楽しみに 出かけないのかって? ハロウィーンのお祭りは モニターの中でも 開かれているもの。	Why am I not outside enjoying the festival? Because the Halloween Festival can be enjoyed the same from behind a screen.
ExWeapon_Get		古い武器だけど……この武器には 数値化できない思い出が込められてる。	It's an old weapon... This weapon contains memories that cannot be quantified.