Hoshino/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		ふぁ～、適当にやろうよ～ ゆとりが大事なんだから～	*yawn* Let's take it slow and steady. No point in wearing ourselves out.
Cafe_Act_1		うん、いい所だね。 気に入ったよ。	This seems like a nice place. I like it.
Cafe_Act_2		お昼寝にちょうどいい 場所はどこかな～	Where's a good place to take a nap?
Cafe_Act_3		適当に、適当に～	Easy does it.
Cafe_Act_4		うん、 悪くないかもね。	Hmm. This might work.
Cafe_Act_5		へぇ～ いいんじゃないかな？	Heh... It'll be okay, I think.
LogIn_1		よく来たね、先生。 相変わらず苦労が多そうだ～	Welcome, Sensei. I see that you're still working as hard as ever.
LogIn_2		ああ、いらっしゃ～い。 いろいろ仕事が溜まってるよ。	Yo! Welcome. You've got a lot of work waiting for you.
Lobby_1		ここは涼しくていいよ～	This place is cool. I like it.
Lobby_2		色々お疲れ様、 先生も。	I imagine you have it rough, Sensei.
Lobby_3		私が必要って？ へぇ、お世辞でもありがとう。	You need me? Ugh, thanks for the empty compliment.
Lobby_4		えっ？お世辞じゃないの？ あ、う、うん…。 …あ、ありがとう。	Huh? You actually mean it? Oh, o-okay... Th-Thanks.
Lobby_5		あまり肩に力 入れなくていいよ～ リラックスが大事だし。	There's no shame in pacing yourself. It's important to take your time.
Season_Birthday_Player		へぇ～誕生日なの？先生にも 誕生日があったんだ～？ あはは、冗談だよ、 もちろんあるよね。 おめでとう、先生。	Heh... Birthday? I've never thought about your birthday before.
Season_Birthday		うん…？ 私の誕生日？ な、なに、 このおじさんにそんなの 気にしなくていいよ。 …で、でもありがとう。 ちょっと嬉しい。 うへへ。	Huh...? My birthday? Wh-What? There's no point in celebrating the birthday of an old-timer like me. ...Well, thanks anyway. It was still nice to hear. Ahahaha.
Season_NewYear		またこうして新しい一年が 始まるんだね。 今年もよろしくね、先生？	It's the start of another year. Let's make it a good one, Sensei.
Season_Xmas		うへ～このおじさんは こういう日が苦手なんだよ～ みんなキラキラ浮かれてて…。 まあ、たまにはこういうのも 悪くないけど。	Ugh. Days like this are a pain when you're my age. Everyone's so lively... Well, I guess it doesn't hurt to enjoy a holiday every once in a while.
Season_Halloween		ハロウィン、なんて 別に関係ないけど…。 そういえば先生も ハロウィンパーティーに 行くの？ ん？ 私と一緒に行きたいの？ うへへ～それは光栄だね～	Halloween, huh? It's never really meant anything to me before. That said, you like to celebrate Halloween yourself, right Sensei? Huh? You want me to join you? Heehee, I'd love to.
ExWeapon_Get		先生。 これでもう一度頑張ってみるから、 これからもよろしく～。	Sensei, I'll try again with this, so please continue to take care of me.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_0		あれが鯨ってやつなの？	Is that a whale?
MemorialLobby_1		へえ～すごい。 こんなところ初めて。	Wow... Amazing. I've never been to a place like this before.
MemorialLobby_2		あれ見て！お魚だ！ あははは、カワイイ！	Look! It's a fish! Hahaha. It's so cute!
MemorialLobby_3		私一人こんなに楽しんでて いいのかな…。 余計な心配だって？ …そうかな？	Is it okay that I'm the only one who's having so much fun...? I shouldn't worry about that? All right, then.

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		まぁ、仕事だし、やるしかないよねぇ
Formation_In_2		ふあ～、めんどくさいけどしょうがないなぁ
Formation_Select		んはぁ～めんどくさぁ
Tactic_Defeat_1		あれっ、負けちゃった～
Tactic_Defeat_2		こんなつもりじゃなかったけどな
Tactic_In_1		さて、仕事だ。気合いれてこ～
Tactic_In_2		はじめよ～か～
Tactic_Victory_1		まぁ、こんなもんだよね
Tactic_Victory_2		当たり前の結果じゃなぁい～
Battle_Buffed_1		サンキュ～。
Battle_BuffSelf_1		さぁ、行ってみよ～。
Battle_Damage_1		っく…！
Battle_Damage_2		うっ…！
Battle_Damage_3		ぐぅ…！
Battle_Defense_1		無駄だよ～。
Battle_In_1		さぁ、準備出来た？いくよ～
Battle_In_2		こっち、準備して～
Battle_Move_1
Battle_Move_2
Battle_Recovery_1		世話をかけるね～
Battle_Retire		ごめん、みんな
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1		こっちだよ～。
Battle_Victory_1		ふぁあ～ぐぅ～、てきとうで勝っちゃったな
Battle_Victory_2		ふぁあ～、勝利勝利～
CommonSkill		これで時間が稼げるよ！
ExSkill_1		こっちに集まって
ExSkill_2		盾だよ、集まって～
ExSkill_3		前は私に任せて
ExSkill_Level_1		私が耐えてる間に、攻撃して
ExSkill_Level_2		私に任せなって
ExSkill_Level_3		無駄だよ
Growup_1		はぁ～、も～っと強くなっちゃったか
Growup_2		う～ん？悪くないぞ
Growup_3		うへぇ～、これでより丈夫になれたよ
Growup_4		うん、いい感じ～
Relationship_Up_1		先生も変わってるね～。どうしてこんな私を。
Relationship_Up_2		一緒にのんびりしようよぉ〜。
Relationship_Up_3		うあ～、ありがとう先生。
Relationship_Up_4		えへへ～、私の心をこんなに動かすのは先生だけだぁ。