Iroha/audio: Difference between revisions
Generated character audio page
(Generated character audio page) |
(Generated character audio page) |
||
| (15 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 9 ⟶ 11:
|-
| Title
| [[File:Iroha_Title.ogg]]
| <p>はぁ……ブルーアーカイブ……</p>
| <p>*sigh* Blue Archive!</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Iroha_Gachaget.ogg]]
| <p>はあ、どうしてこんなことに……。<br>まあこうなった以上、やることはやりますよ。</p>
| <p>*sigh* How did it come to this? Well, I'll just have to deal with it.</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Iroha_Cafe_monolog_1.ogg]]
| <p>静かに本を<br>読めるところは……</p>
| <p>Is there a quiet place to read?</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Iroha_Cafe_monolog_2.ogg]]
| <p>あぁ、<br>めんどくさい……</p>
| <p>Ugh. What a nuisance...</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Iroha_Cafe_monolog_3.ogg]]
| <p>あんまり<br>騒がしいのは<br>ちょっと……</p>
| <p>I don't really like big crowds...</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Iroha_Cafe_monolog_4.ogg]]
| <p>どこか、<br>バレなさそうな<br>ところは……</p>
| <p>Where...can we go hide?</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Iroha_Cafe_monolog_5.ogg]]
| <p>なるほど、ここなら<br>見つからないかも<br>しれませんね。</p>
| <p>I think we'll be safe here.</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Iroha_LogIn_1.ogg]]
| <p>はぁ、<br>何ですか当番制って……</p><p>はいはい、<br>頼まれたからには頑張りますよ。</p>
| <p>*sigh* What? Student duty?</p><p>Okay. I'll do my best to fulfill your request.</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Iroha_LogIn_2.ogg]]
| <p>ああ……おかえりなさい、先生<br>ほら、めんどうな仕事が<br>山積みですよ。</p>
| <p>Oh... Welcome, Sensei...lots of annoying tasks are awaiting you.</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Iroha_Lobby_1.ogg]]
| <p>ふぅ……</p><p>ちょっとどこかで<br>サボりません？</p>
| <p>*sigh*</p><p>Do you wanna slack off somewhere?</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Iroha_Lobby_2.ogg]]
| <p>……ちゃんとやってますよ？</p>
| <p>...You're working hard?</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Iroha_Lobby_3.ogg]]
| <p>めんどくさいですが……<br>はぁ、仕方ありませんね。</p>
| <p>How annoying... *sigh* Fine, then.</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Iroha_Lobby_4.ogg]]
| <p>何ですか。<br>やるべきことは、<br>ちゃんと終わらせましたが。</p>
| <p>...What? I finished everything I was supposed to do.</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Iroha_Lobby_5.ogg]]
| <p>どうしました、<br>何か頼み事でも？</p>
| <p>What brings you here? Can I help you with something?</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Iroha_Season_Birthday_Player.ogg]]
| <p>そんな顔しなくても、<br>今日が先生の誕生日って<br>ことくらい知ってます。</p><p>……仕方ありませんね、<br>祝ってあげますよ。</p><p>お誕生日<br>おめでとうございます、先生。</p>
| <p>You don't have to make that face. I know it's your birthday today, Sensei.</p><p>...All right, then. Let's celebrate your birthday.</p><p>Happy birthday, Sensei.</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Iroha_Season_Birthday.ogg]]
| <p>……はい？私の誕生日……<br>どこでそれを……</p><p>いえ、<br>別に嫌というわけでは……</p><p>ちょっとあっち行ってて<br>ください、今は近寄ら<br>ないでもらえると。</p>
| <p>...Huh? My birthday? How did you know...?</p><p>No, I'm not saying I'm upset...</p><p>Please give me some space. I just need some time...</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Iroha_Season_NewYear.ogg]]
| <p>あけまして<br>おめでとうございます。</p><p>そうですね、<br>願うことがあるとすれば……</p><p>今年は面倒ごとが、<br>できるだけ少ないと<br>良いですね。</p>
| <p>Happy New Year.</p><p>I see. A New Year's wish...</p><p>I hope there will be less annoying things in my life this year.</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Iroha_Season_Xmas.ogg]]
| <p>誰も彼も浮かれてますね……</p><p>いえ、別に嫌というわけでは</p><p>外に出るのもアレですし、<br>仕方ないので先生と<br>一緒にいてあげますか……</p>
| <p>Everyone seems excited.</p><p>No, it's not that I dislike it.</p><p>I'd rather not go outside. So, I guess I'm staying here with you.</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Iroha_Season_Halloween.ogg]]
| <p>はい、とっとと飴ください。</p><p>……え？ちゃんと言ってほしい？</p><p>はいはい、<br>トリックオアトリートー</p>
| <p>Okay, give me treats.</p><p>...Huh? You want me to say it, right?</p><p>Okay, okay! Trick or treat!</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Iroha_ExWeapon_Get.ogg]]
| <p>はぁ、全く……ここまでしてもらって、<br>本気を出さないわけには<br>いかないじゃないですか。</p>
| <p>*sigh* Seriously...what do you expect me to do when you act like this?</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Iroha_MemorialLobby_1.ogg]]
| <p>ふふっ、中々悪くない<br>場所だと思いませんか。</p>
| <p>Heehee, not bad, right?</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Iroha_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Iroha_MemorialLobby_2_2.ogg]]
| <p>このふかふかな座布団、<br>揃えられた幾つものおやつ。</p><p>さらには本や<br>ゲームまでたくさん。</p>
| <p>Look at this fluffy cushion! This perfect arrangement of diverse snacks...</p><p>And a plethora of books and games.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Iroha_MemorialLobby_3.ogg]]
| <p>私だけの、<br>自慢の休憩スペースです。<br>どうですか？</p>
| <p>It's my very own hideout. I'm pretty proud of it. What do you think?</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Iroha_MemorialLobby_4.ogg]]
| <p>ふふっ、もっと感心して、<br>褒めてくれても良いんですよ？</p>
| <p>Heehee. Go on, compliment me more! I'm all ears.</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Iroha_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Iroha_MemorialLobby_5_2.ogg]]
| <p>さて、今は共犯がいる<br>ことですし、今日も今日とて<br>サボるとしましょうか？</p><p>ねえ、先生？</p>
| <p>Okay! Now that I've lured you here... How about we skip work together, as usual?</p><p>Hm, Sensei?</p>
|}
=Event lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| EventLogin_1
| [[File:Iroha_EventLogin_1.ogg]]
| <p>全く、<br>問題が山積みですね</p>
| <p>Seriously, there are so many problems.</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Iroha_EventLogin_2.ogg]]
| <p>はぁ……やってられ<br>ませんねー……。</p>
| <p>*sigh*... I can't do this.</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Iroha_EventLogin_Season_1.ogg]]
| <p>結構時間も<br>経っていますが、<br>間に合いそうですか？</p>
| <p>It's taking a while. Do you think it can be done in time?</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Iroha_EventLogin_Season_2.ogg]]
| <p>そろそろ仕上げですね……<br>最後まで油断しない<br>ように。</p><p>面倒ごとは嫌なので。</p>
| <p>It's getting there...but don't let your guard down until the end.</p><p>I hate annoying stuff.</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Iroha_EventLogin_Season_End.ogg]]
| <p>どうやら落ち着いたよう<br>ですね。お疲れ様でした、<br>先生。</p>
| <p>It looks like the commotion ended. Great work, Sensei.</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Iroha_EventLobby_1.ogg]]
| <p>交流会、何だか<br>めちゃくちゃになって<br>しまいましたね</p>
| <p>The exchange meeting somehow ended up a mess.</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Iroha_EventLobby_2.ogg]]
| <p>はぁ……少しは後処理を<br>する人の立場も考えて<br>ほしいものです</p>
| <p>*sigh* ...Why can't they consider the person who has to clean up the mess afterwards?</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Iroha_EventLobby_3.ogg]]
| <p>どうして他所の自治区に<br>来てまで、後始末を……</p>
| <p>Why am I in still stuck putting things in order in a different district?</p>
|-
| EventLobby_4
| [[File:Iroha_EventLobby_4.ogg]]
| <p>こういうのが、<br>中間管理職の<br>辛いところですね</p>
| <p>I guess this is the pain of a middle manager.</p>
|-
| EventMission_Login_1
| [[File:Iroha_EventMission_Login_1.ogg]]
| <p>この辺りが、<br>解決しなくては<br>いけないものですね</p>
| <p>These are the problems that need to be solved.</p>
|-
| EventMission_Login_2
| [[File:Iroha_EventMission_Login_2.ogg]]
| <p>リストの確認、<br>よろしくお願いしますよ。<br>先生</p>
| <p>Please check the list, Sensei.</p>
|-
| EventMission_1
| [[File:Iroha_EventMission_1.ogg]]
| <p>めんどくさいですが……<br>だからこそ、先生がいて<br>良かったですね</p>
| <p>It's annoying, but I'm glad you're with me, Sensei.</p>
|-
| EventMission_2
| [[File:Iroha_EventMission_2.ogg]]
| <p>だーーーるい……</p>
| <p>It's so hard!</p>
|-
| EventMission_Get_1
| [[File:Iroha_EventMission_Get_1.ogg]]
| <p>ふぅ……一件落着、<br>ですかね</p>
| <p>Phew... One problem resolved.</p>
|-
| EventMission_Get_2
| [[File:Iroha_EventMission_Get_2.ogg]]
| <p>解決しましたか、<br>お疲れ様です</p>
| <p>Did you take care of it? Great job.</p>
|-
| EventMission_Day_End
| [[File:Iroha_EventMission_Day_End.ogg]]
| <p>今日はこんなところで<br>しょうか。ま、お疲れ様<br>ですと言っておきます。</p>
| <p>I think that's enough for today. Great work!</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Iroha_Formation_In_1.ogg]]
| <p>ああー。はい…了解です。</p>
| <p>Sigh. Sure... Understood.</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Iroha_Formation_In_2.ogg]]
| <p>予想はしてましたが…はあー。</p>
| <p>This is what I expected it, and yet... sigh.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Iroha_CommonSkill.ogg]]
| <p>攻撃。</p>
| <p>Attack.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Iroha_ExSkill_1.ogg]]
| <p>はあ、えっと……超無敵鉄甲虎丸、出撃。</p>
| <p>Sigh, erm... "Super Invincible Steel Toramaru", charging forward.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Iroha_ExSkill_2.ogg]]
| <p>うん……パトロールでもしますか、虎丸。</p>
| <p>Mm, shall we go on patrol, Toramaru?</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Iroha_ExSkill_3.ogg]]
| <p>超無敵鉄甲虎丸、前進……名前恥ずかしいですね。</p>
| <p>"Super Invincible Steel Toramaru", charging forward... the name's a little embarrassing.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Iroha_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>はいはい、行きますよー。</p>
| <p>Yeah, yeah. We're going.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Iroha_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>分かりましたよもう……</p>
| <p>I got it already.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Iroha_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>仕方ないですね。</p>
| <p>I guess I have to.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Iroha_Growup_1.ogg]]
| <p>さぼらせて……くれなさそうですね。仕方ありません。</p>
| <p>I don't suppose you'll let me slack this once off. Alright, fine.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Iroha_Growup_2.ogg]]
| <p>何ですか？私に興味が？</p>
| <p>What is it? Did I caught your interest?</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Iroha_Growup_3.ogg]]
| <p>へぇー、ここまでしてくれるんですね。</p>
| <p>Whoa, you would do this for me?</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Iroha_Growup_4.ogg]]
| <p>ありがとうございます……何ですか？普通にお礼くらい言いますが。</p>
| <p>Thank you very much... What is it? It's not like I can't say thank you.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Iroha_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>ふふっ。まあ、波長が合わないわけではなさそうですね。</p>
| <p>Hehe. Well, it seems like we are on the same wavelength after all.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Iroha_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>まあ、頼られるのは嫌な気分ではありませんが……</p>
| <p>I mean, it's not like I hate being relied on...</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Iroha_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>そういう積極的なアプローチは、ちょっと……</p>
| <p>When you approach me that way, it's a little...</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Iroha_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>心が通うとは、こういうことなのでしょうか。</p>
| <p>Is this what is like to understand one another?</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||