Junko/audio
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ～！ |
Blue Archive! | |
| Gachaget | 別に協力するつもりはないんだけど。 |
Nope, not gonna help... Wait. You'll feed me? What kind of food though? | |
| Cafe_monolog_1 | ど、どこかに食べ物… |
Is there nothing...? Nothing at all to eat? | |
| Cafe_monolog_2 | そういえば前に、 |
That reminds me, the cafe we went to was pretty good... Heh heh. | |
| Cafe_monolog_3 | 百鬼夜行のお祭りで |
I hear the dumplings from Hyakkiyako are, like, super good... | |
| Cafe_Act_1 | クンクン。うん…？ |
*sniff* *sniff* Hmm? That smell... Something smells amazing! | |
| Cafe_Act_2 | 美味しそうな匂いにつられて、 |
I've followed that sweet scent all this way. Time to find out what it is...! | |
| Login_1 | ようこそ先生～。 今日も頑張って働いて、 |
Greetings, Sensei. Let's give it our all today and then cap it off with some great food! | |
| Login_2 | あ、来た来た！ |
Oh, there you are, Sensei! What kind of mission are we going on today? | |
| Lobby_1 | 趣味？ …なによ、その顔！！ |
You want to know what my hobby is? Reading books, of course. ...Hey, why are you making that face?! | |
| Lobby_2 | 私を食べるの もっと頼ってもいいのよ？ |
Don't tell me you see me as a little kid who only wants to fill her belly. You should learn to rely on me a little more. | |
| Lobby_3 | お団子が好きなのかって？ 別に？安いから |
Do I like dango? N-No! I mean, not that much. I'm just eating it because it's cheap! | |
| Lobby_4 | （先生と |
(It's just me and Sensei? Oh...) | |
| Lobby_5 | な、なにい？！ 先生！準備して！ |
Wh-What did you just say?! There's a place with all-you-can-eat cake and pie?! Let's get moving, Sensei! We need to head out ASAP! | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとう先生！ 今日は特別に それじゃあ何食べに行く？ |
Happy birthday, Sensei! Today's all about you! You have my full attention! So? What would you like to eat today? Beef? Fish? Chicken?! | |
| Season_Birthday | 今日は私の誕生日なの！ やっぱり誕生日にはお それかビュッフェでもいいよ！ |
Today's my birthday! You knew that, right? It's not a birthday without meat! A buffet would work too!\ Anything's good, so let's get some grub! | |
| Season_Newyear | 明けましておめでとう、 甘酒とお餅が |
Happy New Year, Sensei! Let's hurry to the shrine! The gamju and rice cakes await! | |
| Season_Xmas | メリークリスマス！ |
Merry Christmas! Let's hit the streets, Sensei! The lights are all sparkling! | |
| Season_Halloween | うん？ …で、でも先生にだったら、 |
Huh? Th-This candy is mine. ...B-But I don't mind sharing some if it's with you. | |
| ExWeapon_Get | あ、ありがとう、先生……。 |
Th-Thank you, Sensei! I will cherish it... Truly! | |