Junko/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ～！ |
Blue Archive! | |
| Gachaget | 別に協力するつもりはないんだけど。 |
Nope, not gonna help... Wait. You'll feed me? What kind of food though? | |
| Cafe_monolog_1 | ど、どこかに食べ物… |
Is there nothing...? Nothing at all to eat? | |
| Cafe_monolog_2 | そういえば前に、 |
That reminds me, the cafe we went to was pretty good... Heh heh. | |
| Cafe_monolog_3 | 百鬼夜行のお祭りで |
I hear the dumplings from Hyakkiyako are, like, super good... | |
| Cafe_Act_1 | クンクン。うん…？ |
*sniff* *sniff* Hmm? That smell... Something smells amazing! | |
| Cafe_Act_2 | 美味しそうな匂いにつられて、 |
I've followed that sweet scent all this way. Time to find out what it is...! | |
| Login_1 | ようこそ先生～。 今日も頑張って働いて、 |
Greetings, Sensei. Let's give it our all today and then cap it off with some great food! | |
| Login_2 | あ、来た来た！ |
Oh, there you are, Sensei! What kind of mission are we going on today? | |
| Lobby_1 | 趣味？ …なによ、その顔！！ |
You want to know what my hobby is? Reading books, of course. ...Hey, why are you making that face?! | |
| Lobby_2 | 私を食べるの もっと頼ってもいいのよ？ |
Don't tell me you see me as a little kid who only wants to fill her belly. You should learn to rely on me a little more. | |
| Lobby_3 | お団子が好きなのかって？ 別に？安いから |
Do I like dango? N-No! I mean, not that much. I'm just eating it because it's cheap! | |
| Lobby_4 | （先生と |
(It's just me and Sensei? Oh...) | |
| Lobby_5 | な、なにい？！ 先生！準備して！ |
Wh-What did you just say?! There's a place with all-you-can-eat cake and pie?! Let's get moving, Sensei! We need to head out ASAP! | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとう先生！ 今日は特別に それじゃあ何食べに行く？ |
Happy birthday, Sensei! Today's all about you! You have my full attention! So? What would you like to eat today? Beef? Fish? Chicken?! | |
| Season_Birthday | 今日は私の誕生日なの！ やっぱり誕生日にはお それかビュッフェでもいいよ！ |
Today's my birthday! You knew that, right? It's not a birthday without meat! A buffet would work too! Anything's good, so let's get some grub! | |
| Season_Newyear | 明けましておめでとう、 甘酒とお餅が |
Happy New Year, Sensei! Let's hurry to the shrine! The gamju and rice cakes await! | |
| Season_Xmas | メリークリスマス！ |
Merry Christmas! Let's hit the streets, Sensei! The lights are all sparkling! | |
| Season_Halloween | うん？ …で、でも先生にだったら、 |
Huh? Th-This candy is mine. ...B-But I don't mind sharing some if it's with you. | |
| ExWeapon_Get | あ、ありがとう、先生……。 |
Th-Thank you, Sensei! I will cherish it... Truly! | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | え、な、なに。 （…もう、本当に…） |
Huh? Wh-What? Why are you looking at me like that? (Seriously...) | |
| MemorialLobby_2 | ちょっと休んで、 |
We're going to the spots after we're done taking a break, right? What should we eat next? | |
| MemorialLobby_3 | おいしー。 |
Delicious! ♪ | |
| MemorialLobby_4 | なに？一緒に飲もうって！？ （からかってるよね、これ？ （…でも先生なら…大丈…） …やっ！！ |
What?! Drink it together? Don't be silly! Do you have a death wish? (Sensei's must be teasing me, right? Right? There's only one straw...) (But if it's with Sensei...maybe I wouldn't mind...) Forget it! No juice for you! | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | やってやろうじゃないの |
let's do it | |
| Formation_In_2 | 任せといて |
Leave it to me | |
| Formation_Select | 話して |
talk to me | |
| Tactic_Defeat_1 | 悔しい |
regrettable | |
| Tactic_Defeat_2 | これは急にお腹が空くから |
This is because I'm suddenly hungry | |
| Tactic_In_1 | 私が先頭に立つ |
i'm in the lead | |
| Tactic_In_2 | 勝てば 美味しいものが食べられる |
If you win, you can eat delicious food | |
| Tactic_Victory_1 | 完璧な勝利でしょ |
A perfect victory | |
| Tactic_Victory_2 | 先生 本当にご飯おごってくれるんだよね |
Sensei, you really treat me to food, don't you? | |
| Battle_Buffed_1 | |||
| Battle_BuffSelf_1 | よ |
world | |
| Battle_Covered_1 | 隠れるね |
Hide | |
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | この程度 |
this degree | |
| Battle_In_1 | さあ行くよ |
let's go | |
| Battle_In_2 | 早く終わらせてご飯食べに行こう |
Let's finish it quickly and go out to eat | |
| Battle_Move_1 | お腹空いてきた |
I'm hungry | |
| Battle_Move_2 | おやつでも持ってくれば良かった |
I should have brought you some snacks | |
| Battle_Recovery_1 | サンキューこの恩は返すよ |
Thank you | |
| Battle_Retire | お腹が空いてたからごめん |
sorry i was hungry | |
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TacticalAction_1 | 移動しよう |
let's move | |
| Battle_Victory_1 | それじゃあ 食べてみ |
then eat it | |
| Battle_Victory_2 | 私の最後の |
my last | |
| CommonSkill | 許さない |
unforgivable | |
| ExSkill_1 | |||
| ExSkill_2 | お団子 お団子 |
dumpling dumpling | |
| ExSkill_3 | |||
| ExSkill_Level_1 | まだ 味見 もしてないのに |
I haven't tasted it yet | |
| ExSkill_Level_2 | この野郎 |
this bastard | |
| ExSkill_Level_3 | ぶっ壊してやる |
I'll smash it | |
| Growup_1 | 小さくないから まだ成長期でこれから大きくなるの |
It's not small, so it's still growing and it's going to get bigger | |
| Growup_2 | よくわからないけどちょっと強くなった気がする |
I don't know, but I feel a little stronger | |
| Growup_3 | いっぱい食べていっぱい 強くなってそれでいっぱい いろんなところに行こうね 先生 |
Eat a lot, get stronger, get stronger Let's go to various places, Sensei | |
| Growup_4 | まだまだ大丈夫 いくらでも食べられそう |
It's still okay I think I can eat as much as I want | |
| Relationship_Up_1 | 食べ物を奢ってくれるからって別に好きになるとかじゃあ 本当だって |
It's true that you'll fall in love with me just because you treat me to food | |
| Relationship_Up_2 | また美味しいものをおごってくれるなんて 先生はいい人だね |
Sensei is a nice person to treat you to something delicious again. | |
| Relationship_Up_3 | 可愛いって言われるのも嫌いじゃないけど何でもない |
I don't mind being called cute, but it's nothing | |
| Relationship_Up_4 | 必要な時は 私を呼んでね 先生のことならいつでも手伝うから |
Call me when you need it, I'll always help you with your teacher | |