Juri/audio
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | |||
| Gachaget | ゲヘナ学園、給食部のジュリといいます。 |
I'm Juri from Gehenna's School Lunch Club. Let me know if you're hungry. | |
| Cafe_Act_1 | う～ん、甘い香り…。 |
Mmm... What a sweet scent. | |
| Cafe_Act_2 | これも食べられますかね？ |
Do you think this is edible? | |
| Cafe_Act_3 | とりあえず一回、 |
Maybe I should try frying to see what happens. | |
| Cafe_Act_4 | あら。 |
Oh, wow. This place is nice. | |
| Cafe_Act_5 | ここは |
I think I can cook something really tasty here. | |
| LogIn_1 | おかえりなさい、先生。 |
Welcome, Sensei. Aren't you feeling hungry? | |
| LogIn_2 | おかえりなさい、先生。 それとも…お・や・つ？ |
Welcome, Sensei. Would you like to eat before we begin? What about...just a snack? | |
| Lobby_5 | うう…。 なんで私は料理をするたびに、 |
Ugh... Why does everything I cook end in failure? | |
| Lobby_2 | 食材が生きていると |
If the ingredients are still moving, that means it's fresh, right? | |
| Lobby_3 | なんか、焦げ臭いです…？ |
Do you smell something burning...? | |
| Lobby_4 | …あら、私ったら！ |
Oh, silly me! I forgot about the pie in the oven! | |
| Lobby_1 | 料理に酸味を出すためには、 |
Which do you think will add more flavor? Sulfuric or hydrochloric acid? | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとう 先生に差し上げようと それがその…。 |
Happy birthday, Sensei! I baked a cake for you... ...but it, uh, ran away. Yeah... | |
| Season_Birthday | 私の誕生日 ふふ…。 |
You want to get me something for my birthday? Heehee. Hearing you say that is all I could ever want. | |
| Season_NewYear | お正月を迎えたので よろしければ味見して |
I made osechi to celebrate New Year's. Would you mind giving it a taste? | |
| Season_Xmas | えー、その、 生きてて動く |
Um, so I roasted a turkey for Christmas... It shouldn't still be moving...right? | |
| Season_Halloween | ハロウィーンになると いたずらにぴったり…？だとか。 |
I'm surprised at how popular my usual snacks are for Halloween. Apparently, they make for good for pranks. | |
| ExWeapon_Get | ふふ、この銃をお料理に使うと、 |
Heehee, if you use this gun for cooking, the meat becomes significantly more tender! | |