Kaho/audio: Difference between revisions
Generated character audio page
(Generated character audio page) |
(Generated character audio page) |
||
Line 11:
|-
| Title
| [[File:Kaho_Title.ogg]]
| <p>ブルーアーカイブ</p>
| <p>Blue Archive</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Kaho_Gachaget.ogg]]
| <p>百鬼夜行連合学院、陰陽部副部長、<br>桑上カホと申します。<br>どうぞよろしくお願い致します。</p>
| <p>My name is Kuwakami Kaho, the vice president of Allied Hyakkiyako Academy's Yin-Yang Club. I'm pleased to make your acquaintance.</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Kaho_Cafe_monolog_1.ogg]]
| <p>ここになら…<br>百鬼夜行の<br>大使館を建てても…</p>
| <p>Hm... This seems like an ideal location to establish Hyakkiyako's Embassy...</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Kaho_Cafe_monolog_2.ogg]]
| <p>百鬼夜行のグッズ…<br>どこに飾りましょう？</p>
| <p>So, what space have you reserved for the Hyakkiyako merchandise?</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Kaho_Cafe_monolog_3.ogg]]
| <p>はっ…今…<br>マイスイートアイドルの<br>気配がっ…！？</p>
| <p>Oh! Did I sense...just now...the presence of my idol...?</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Kaho_Cafe_monolog_4.ogg]]
| <p>ふふっ、<br>賑やかで良いですね。<br>こういう雰囲気も<br>悪くないものです。</p>
| <p>Heehee, it's quite raucous in here. It's not a bad atmosphere, though.</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Kaho_Cafe_monolog_5.ogg]]
| <p>様々な学園の<br>生徒がこんなに…<br>改めて、シャーレのすごさを<br>実感しました。</p>
| <p>To see students from so many different academies... Truth be told, I'm quite impressed with Schale.</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Kaho_LogIn_1.ogg]]
| <p>お待ちしておりました、先生。<br>本日のご予定は<br>いかがでしょうか？</p>
| <p>I've been waiting, Sensei. What's on your schedule today?</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Kaho_LogIn_2.ogg]]
| <p>はい、準備はできております。</p><p>百鬼夜行とシャーレ、<br>二人三脚で頑張りましょう。</p>
| <p>Yes, all the preparations have been completed satisfactorily.</p><p>Hyakkiyako and Schale... I hope we can work together like a team in a three-legged race.</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Kaho_Lobby_1.ogg]]
| <p>お呼びでしょうか？</p>
| <p>You called for me, yes?</p>
|-
| Lobby_2_1
| [[File:Kaho_Lobby_2_1.ogg]]
| <p>陰陽部の副部長として、<br>シャーレの当番になったことは<br>とても光栄なのですが…</p><p>上手くやれているか、<br>少し不安に<br>なる時があります。</p>
| <p>As the vice president of the Yin-Yang Club, it is my honor to be assigned a shift at Schale.</p><p>However, I admit, I do worry that I may not always be able to acquit myself well.</p>
|-
| Lobby_2_2
| [[File:Kaho_Lobby_2_2.ogg]]
| <p>…いつも<br>助かっている、ですか？</p><p>ふふっ、<br>ありがとうございます。<br>良かったです。</p>
| <p>...Oh? You say I've always been a help to you?</p><p>Heehee. Thank you. That is a relief.</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Kaho_Lobby_3.ogg]]
| <p>辛い時は、<br>チセちゃんのグッズに<br>元気をもらっています。</p><p>…先生もお一ついかがですか？</p>
| <p>When I find myself experiencing difficulties, I know I can always draw strength from my collection of Chise merchandise.</p><p>...Shall I give you a piece, Sensei?</p>
|-
| Lobby_4_1
| [[File:Kaho_Lobby_4_1.ogg]]
| <p>シャーレは本当に<br>すごいですね…</p><p>こんなにたくさんの生徒と<br>交流しながらうまく<br>やれているだなんて…</p>
| <p>Schale is certainly admirable.</p><p>To think that you'd be able to host advantageous exchanges with so many students...</p>
|-
| Lobby_4_2
| [[File:Kaho_Lobby_4_2.ogg]]
| <p>ふふ、私も…<br>負けないよう、頑張って<br>学んでいきますね。</p>
| <p>Heehee, I'll need to study hard myself in order to keep up.</p>
|-
| Lobby_5_1
| [[File:Kaho_Lobby_5_1.ogg]]
| <p>いつか、<br>百鬼夜行の陰陽部に<br>お越しください。</p><p>最高のおもてなしを<br>お約束します。</p>
| <p>Please visit Hyakkiyako's Yin-Yang Club one day.</p><p>I promise that you will find our skills as hosts without flaw.</p>
|-
| Lobby_5_2
| [[File:Kaho_Lobby_5_2.ogg]]
| <p>ニヤ様も、チセちゃんも<br>きっと喜びます。</p>
| <p>And, in addition... Niya and Chise will be very happy.</p>
|-
| Season_Birthday_Player_1
| [[File:Kaho_Season_Birthday_Player_1.ogg]]
| <p>ふふっ、お誕生日<br>おめでとうございます。先生。</p><p>ちょうど、先生のために<br>百鬼夜行で祝宴を<br>企画していまして…</p>
| <p>Heehee, please receive my sincere birthday wishes, Sensei.</p><p>In fact, I am planning to host a one-night-only celebratory concert in your honor at Hyakkiyako.</p>
|-
| Season_Birthday_Player_2
| [[File:Kaho_Season_Birthday_Player_2.ogg]]
| <p>えっ、ダメ…ですか？<br>お祝いの言葉だけで十分…？</p><p>良いアイデアだと思ったのに…<br>ダメですか…そうですか…</p>
| <p>Huh? What do you mean, too much? There's no way a mere greeting would be enough...</p><p>Oh, I really thought it was a good idea. Is it not? I see...</p>
|-
| Season_Birthday_1
| [[File:Kaho_Season_Birthday_1.ogg]]
| <p>わ、私の誕生日…ですか？</p><p>…いえ、少し驚いただけです。</p>
| <p>M-My... birthday?</p><p>...No, I'm just a bit surprised.</p>
|-
| Season_Birthday_2
| [[File:Kaho_Season_Birthday_2.ogg]]
| <p>陰陽部員以外の<br>人から祝われるなんて…</p><p>嬉しいです。<br>ありがとうございます、先生。</p>
| <p>I'm unused to receiving birthday greetings from anyone outside of the Yin-Yang Club...</p><p>But I'm very happy to receive them from you. Thank you, Sensei.</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Kaho_Season_NewYear.ogg]]
| <p>ふふ、明けまして<br>おめでとうございます、<br>先生。今年もよろしく<br>お願い致しますね。</p>
| <p>Heehee. Happy New Year, Sensei! Thank you for all you've done for us this past year.</p>
|-
| Season_Xmas_1
| [[File:Kaho_Season_Xmas_1.ogg]]
| <p>クリスマスですね。</p><p>サンタクロースとなまはげは<br>似ていると言われますから、<br>今年はそれをネタに<br>百鬼夜行独自のイベントを…</p>
| <p>Merry Christmas.</p><p>It seems that Santa Claus looks quite similar to Namahage. So this year, we're planning on holding an exclusive event at Hyakkiyako with that as a theme.</p>
|-
| Season_Xmas_2
| [[File:Kaho_Season_Xmas_2.ogg]]
| <p>え？そんな事ない…？<br>百鬼夜行だけ…？</p><p>なるほど…<br>文化の違いという<br>ものなのですね。<br>不思議です。</p>
| <p>Huh? You're saying it's totally different? A story unique to Hyakkiyako...?</p><p>I see. It seems the cultural differences were larger than I imagined.</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Kaho_Season_Halloween.ogg]]
| <p>ハッピーハロウィーン！<br>です、先生。</p><p>ハロウィーン文化に<br>負けないよう、百鬼夜行も<br>次の節分は「はっぴー節分！」<br>と言って豆を投げる<br>事にしましょう。</p>
| <p>Happy Halloween, Sensei!</p><p>It is important that we do not lose our culture to the appeal of Halloween. So this fall, Hyakkiyako shall throw beans and shout "Happy Setsubun!"</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Kaho_ExWeapon_Get.ogg]]
| <p>このように特別な物を<br>先生から頂けるだなんて…<br>期待に恥じない活躍ができるよう、<br>尽力いたします。<br>ありがとうございます、先生。</p>
| <p>Oh! Such a lovely gift, and from you, Sensei? It's too much, but it would be rude to decline. I'll treasure it.</p>
|}
=Memorial lobby=
Line 151:
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Kaho_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Kaho_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>[[File:Kaho_MemorialLobby_1_3.ogg]]
| <p>先生、いかがでしょう？</p><p>この無邪気なまん丸の瞳に…<br>深く考え込むような表情…</p><p>もう、本当にめちゃくちゃ<br>可愛くないですか！？</p>
| <p>How is it, Sensei?</p><p>These round eyes, free of worry, and this contemplative expression...</p><p>Really! Isn't it just so cute?!</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Kaho_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Kaho_MemorialLobby_2_2.ogg]]
| <p>はぁ天が与えた造形…<br>最高…</p><p>生きててよかった…！</p>
| <p>Ah... It's a perfect, god-given shape. There's nothing better...</p><p>To see such a thing... It truly makes me grateful to be alive.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Kaho_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Kaho_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>[[File:Kaho_MemorialLobby_3_3.ogg]]
| <p>はい。本当に、<br>みんな可愛くて<br>大切な子なんです。</p><p>愛くるしい子、<br>格好良い子、<br>クールな子、<br>美しい子…</p><p>ふふっ…<br>まるで百鬼夜行の<br>生徒みたいですね。</p>
| <p>Yes, truly! They're all my cute and precious children.</p><p>See? A lovable child, a strong child, a cool child, and a beautiful child...</p><p>Heehee. I see them all as if they were Hyakkiyako students.</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Kaho_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Kaho_MemorialLobby_4_2.ogg]]
| <p>みんな違うからこそ、<br>時にぶつかる事もありますが…</p><p>それぞれが輝く個性を<br>持った大切な生徒だな、<br>と思いまして。</p>
| <p>Of course, they are all unique, and sometimes conflicts arise due to their differences.</p><p>But that's not a problem if I think of them all as precious students. Their individuality should be celebrated.</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Kaho_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Kaho_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>[[File:Kaho_MemorialLobby_5_3.ogg]]
| <p>せ…先生…！？<br>うぅ…急にそんな…</p><p>あ、あ…ありが‥…とう…<br>ございます…先生…</p>
| <p>S-Sensei...?! Uh... To say that, so suddenly...</p><p>Um. Th-Thank...thank you, Sensei...</p>
|}
=Tactics and growth=
| |||