Blue Archive Wiki

Kanna/audio: Difference between revisions

Page Discussion

Kanna/audio (edit)

Revision as of 19:12, 2 March 2024

265 bytes added ,  2 months ago
m
Bot: Automated text replacement (-([Aa] |[Tt]he |[Mm]y |[Yy]our )?[Tt]eacher +Sensei)
VisualWikitext
(Added rough EN translations (w/ some MTL assistance as second opinions))
m (Bot: Automated text replacement (-([Aa] |[Tt]he |[Mm]y |[Yy]our )?[Tt]eacher +Sensei))
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 13:
| [[File:Kanna_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルーアーカイブ。</p>
| <p>Blue archiveArchive.</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Kanna_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>ヴァルキューレ警察学校、公安局局長の尾刃カンナです。<br>犯罪者の尋問なら、お任せを。</p>
| <p>I'm Ogata Kanna of the Valkyrie Police Academy'sSchool Public SafetyPeace Bureau's Chief, Ogata Kanna.</p>When interrogatingLeave criminals,criminal leave itinterrogations to me.</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Kanna_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>ここのコーヒー…<br>なかなかいい香りだ。</p>
| <p>The coffee here...smells pretty nice.</p>Has a fine aroma.
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Kanna_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>疲れた…。</p>
| <p>I'm exhaustedtired...</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Kanna_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>こんなところに<br>探偵ウサギシリーズの<br>新作が…？</p>
| <p>There'sThe new Cottontail Detective Rabbitseries workis inat a place like this..!.?</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Kanna_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>うっ、防衛室から<br>連絡が…。</p>
| <p>UuhUgh, I got a callmessage from the Defense Department..Office.</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Kanna_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>今日もキヴォトスが<br>平和でありますよう。</p>
| <p>KivotosI'm ishoping for a peaceful todayday too.in Kivotos!</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Kanna_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>お待ちしておりました、先生。</p><p>公安局の力が<br>必要でしたら、いつでも。</p>
| <p>I've been waiting, Sensei.</p>If<p>Let theme Publicknow Safetyif Bureau'syou aidever isneed needed,the feelpower freeof the Public Peace Bureau.</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Kanna_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>…事件ですか？</p><p>少々お待ちを。<br>令状を発行してきます。</p>
| <p>...AWas casethere an incident?</p><p>Please wait a moment,. I'll issuerequest a warrant.</p>
|-
| Lobby_1_1
| [[File:Kanna_Lobby_1_1.ogg]]<br>
| <p>公安局が出動するためには、<br>必要な書類が多くて…</p><p>シャーレの迅速な対応が<br>うらやましくなる時があります。</p>
| <p>A lot of documentation is needed for a Public Peace Bureau dispatch.</p><p>I sometimes envy Schale's ability to execute quick responses.</p>
| <p>Mobilizing the Public Safety Bureau's requires a ton of paperwork.</p>Schale's quick response is enviable at times.
|-
| Lobby_1_2
| [[File:Kanna_Lobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>もちろん私には、<br>これらの責任を負う能力も<br>権限もありませんが…。</p>
| <p>Of course, I don't have neither the authorityability noror abilityauthority to assumetake suchcare of this, responsibilitiesbut...</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Kanna_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>コーヒーを淹れてこようと<br>思うのですが…<br>先生も飲みますか？</p>
| <p>I'm wasgoing thinkingto of brewingmake some coffee and... </p>Would you like some too,a Senseicup?</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Kanna_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>生活安全局の子たちは<br>いい警察ではあります…</p><p>ですが重犯罪を担当するには<br>まだ早いです。</p>
| <p>The girlsstudents at the CommunityPublic Safety Bureau aremake allfor good police, but...</p>However it<p>They's stillre too early for theminexperienced to bedeal handlingwith seriousthe heavier crimes...</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Kanna_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>ドーナッツは<br>好きではありません。<br>手が汚れますから。</p>
| <p>I don't like donuts very much.</p>My handsThey willmake getmy dirtyhands too messy.</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Kanna_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>狂犬のあだ名は…</p><p>その…恥ずかしいですから、<br>あまり人前では<br>呼ばないでください。</p>
| <p>TheAbout "Wildthe Dog"Feral Hound nickname...</p>Um<p>Umm... itI'sd embarrassing,prefer soit pleaseif donyou didn't call me that in publicfront of others... It's embarrassing.</p>
|-
| Season_Birthday_Player_1
| [[File:Kanna_Season_Birthday_Player_1.ogg]]<br>
| <p>今日は誕生日でしたか。<br>おめでとうございます。</p>
| <p>Today was's your birthday?. Happy birthday.</p>Happy Birthday.
|-
| Season_Birthday_Player_2
| [[File:Kanna_Season_Birthday_Player_2.ogg]]<br>
| <p>ヴァルキューレ警察学校に<br>籍を置く身として、</p><p>直接贈り物をすることは<br>できませんが…。</p>
| <p>As a studentpublic official of the Valkyrie Police AcademySchool, </p><p>I can'tm directlynot in a position to give presentsyou gifts. butHowever...</p>
|-
| Season_Birthday_Player_3
| [[File:Kanna_Season_Birthday_Player_3.ogg]]<br>
| <p>もしよろしければ、<br>いきつけのお店でご馳走します。</p>
| <p>If youit'ds like,okay howwith aboutyou, I'd treatlike to take you to thelunch at my usualfavorite shop?restaurant.</p>
|-
| Season_Birthday_1
| [[File:Kanna_Season_Birthday_1.ogg]]<br>
| <p>あ…今日は私の誕生日でしたか。</p>
| <p>AhOh... Was itToday's my birthday today?.</p>
|-
| Season_Birthday_2
| [[File:Kanna_Season_Birthday_2.ogg]]<br>
| <p>朝から局員たちに<br>祝われはしましたが…</p><p>昨日、無事逮捕できた事を<br>言われているのかと<br>勘違いしておりました。</p>
| <p>IThe staff'ves been gettingtalking celebratedabout it since morningthis butmorning... </p><p>I misunderstoodthought thatthey aswere aboutdiscussing the successfulcriminal we arrestarrested yesterday.</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Kanna_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>明けまして<br>おめでとうございます。</p><p>今年は捜査中に<br>顔を合わせることが<br>少ないといいですね。</p>
| <p>HappyI hope you have a happy New Year.</p>Wouldn't it be<p>I best ifhope we didn't haveget to meet muchfor duringoccasions other than investigations this year.</p>
|-
| Season_Xmas_1
| [[File:Kanna_Season_Xmas_1.ogg]]<br>
| <p>…もしかして、今日も夜勤を？</p>
| <p>...Are you perhaps working the night shift todayovertime tooagain?</p>
|-
| Season_Xmas_2
| [[File:Kanna_Season_Xmas_2.ogg]]<br>
| <p>残念ながら<br>私も今日は当直です。</p>
| <p>Unfortunately, I'm also on duty today.</p>
|-
| Season_Xmas_3
| [[File:Kanna_Season_Xmas_3.ogg]]<br>
| <p>…せっかくのクリスマスです。</p><p>ブラックコーヒーの代わりに、<br>甘いラテはいかがですか？</p><p>すぐにお持待ちします。</p>
| <p>...But it is the long awaitedIt's Christmas, so...</p>Instead<p>How ofabout thea usualsweet black coffeelatte, howinstead aboutof ajust sweetblack lattecoffee?</p><p>I'll bring it right away.</p>
 
I'll bring some right away.
|-
| Season_Halloween_1
| [[File:Kanna_Season_Halloween_1.ogg]]<br>
| <p>ハロウィーン…。</p><p>捜査を遅延させる<br>厄介な時期が戻ってきましたね。</p>
| <p>Halloween...</p>The<p>It's a troublesome seasontime that delayscan investigationshamper hasour come back againinvestigations.</p>
|-
| Season_Halloween_2
| [[File:Kanna_Season_Halloween_2.ogg]]<br>
| <p>仮装集団の中に<br>犯罪者が紛れてしまうと、</p><p>モンタージュ照合が<br>難しくなりますので…</p><p>苦手です。</p>
| <p>If a criminal getshides mixed intoin a costumedgroup mass,of comparingpeople montageswearing costumes,</p><p>it becomes complicateddifficult so.to locate them. Masks ruin facial sketches.</p>I don't<p>It likeis ittroublesome.</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Kanna_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>そういえば、この銃が扱えず<br>苦労をしていた時もありました。<br>銃に慣れてきた今は、<br>ほとんど使う機会がなくなって残念ですが…。</p>
| <p>ThatCome remindsto methink of it, there was a time when I struggledcouldn't handlinghandle this gun very well.</p> Now that I'm used to it, it's a shame thatthere's thenot much of a opportunitieschance to use it don'tthese come muchdays. ..</p>
|}
=Memorial lobby=
Line 160 ⟶ 158:
| [[File:Kanna_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
| <p>先生がこのような屋台に<br>いらっしゃるとは…</p><p>予想外でした…。</p>
| <p>TheI ideadidn't that Sensei would comeexpect to arun stallinto likeyou thishere...</p>Was<p>I outsidelost my expectations.composure. Sorry.</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Kanna_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Kanna_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>そうですか？</p><p>私はここが、<br>一番落ち着くんです。</p>
| <p>Is that so?</p><p>I feel most at ease here.</p>
This place, is where I can calm down the most.
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Kanna_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Kanna_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>皆が恐れる不休の<br>公安局の局長であっても…</p><p>…鎧を外せる<br>場所ぐらい、必要ですから。</p>
| <p>I can never take a day off of being the scary, intimidating Public Peace Bureau director, but...</p><p>...I need a place where I can lower my guard for a moment.</p>
| Even the unrelenting Public Safety Bureau chief that everyone fears...
Needs a place to remove her armor.
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Kanna_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Kanna_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>ですので今日は、</p><p>見なかったことに<br>していただけると、幸いです。</p>
| <p>So, today...</p><p>Please pretend that you never saw me here.</p>
| That's why about today,
I'd appreciate it if you pretend as if you didn't see me.
|}
=Tactics and growth=
Line 197 ⟶ 192:
| Formation_In_2
| [[File:Kanna_Formation_In_2.ogg]]
| <p>ご命令とあらば、。</p>
| <p>At your command.</p>
|-
Line 207 ⟶ 202:
| ExSkill_1
| [[File:Kanna_ExSkill_1.ogg]]
| <p>…さあ、尋問を始めよう。</p>
| <p>Now, let's begin the interrogations.</p>
|-
Line 217 ⟶ 212:
| ExSkill_3
| [[File:Kanna_ExSkill_3.ogg]]
| <p>狂犬の名は 、一度は聞いたことがあるだろう。？</p>
| <p>You've surely heard the name Mad Dog!</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Kanna_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>ヴァルキューレ 公安局だ。止まれ。</p>
| <p>Valkyrie Public Safety Bureau! Stop right there!</p>
|-
Line 237 ⟶ 232:
| Growup_1
| [[File:Kanna_Growup_1.ogg]]
| <p>なるほど …、そんな方法が。いい勉強になりました。</p>
| <p>I see, so ...that's methodthe isway...</p>This hasIt was a beengood educationalstudy.
|-
| Growup_2
| [[File:Kanna_Growup_2.ogg]]
| <p>今日の訓練はこれで十分でしょう。</p>
| <p>That should be enough for today's training.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Kanna_Growup_3.ogg]]
| <p>市民のために 、日々精進します。</p>
| <p>For the citizens' sake, I'll practice diligence daily.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Kanna_Growup_4.ogg]]
| <p>局長といえど、鍛錬を怠っては部下の模範になれません。</p>
| <p>Even as the chief, you can't be a role model to your subordinates if you neglect training.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Kanna_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>世の大人が皆 みな、先生のような方であれば、私たちが仕事をすることもないのに。……独り言です 。気にしないでください。</p>
| <p>If every adult in the world was like you Sensei, then we wouldn't have to do any work...</p>Just talking to myself, don't mind me.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Kanna_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>いくら 私でも、先生を尋問して情報を引き出すのは不可能でしょうね。フッ。</p>
| <p>Interrogating and gaining information from Sensei would be impossible, even for me, wouldn't it. Fufu.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Kanna_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>先生と生徒の恋愛？な、何をおっしゃって、…！</p>
| <p>RomanceLove between teacherSensei and student..?</p> W-Whatwhat are you sayingtalking about...!?
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Kanna_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>…たまには 、シャーレを頼れたるとします。</p>
| <p>Occasionally, I have relied on Schale.</p>
|}
Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Special:MobileDiff/36135...55422"