Kazusa/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		トリニティ総合学園、放課後スイーツ部の杏山カズサ。 えっと、よろしく……お願い、します。	Trinity Gakuen, Kazusa Anzan of the after -school sweets club. Well, thank you ... please.
Cafe_monolog_1		……可愛いね。 悪くない。	...... It's cute. Not bad.
Cafe_monolog_2		これ、座っても 良いのかな……	Is this good to sit down?
Cafe_monolog_3		何か美味しそうな ものが……	Something delicious something ...
Cafe_monolog_4		のんびりした時間…… 悪くないね	Relaxing time ... Not bad
Cafe_monolog_5		これ、 先生のセンス……？	This is the teacher's sense ...?
LogIn_1		ああ。 おかえりなさい、先生。 今日は何をするの？	ah. Welcome back, teacher. What do you do today?
LogIn_2		待ってたよ、先生。 手伝える事があったら、 何でも言って。	I was waiting, teacher. If you have any help, say anything.
Lobby_1		何かあったら、 いつでも言って。 あー、でも、小難しい文章を 読んだりするのは苦手だから…… そういうのはパスで	Oh, but I'm not good at reading complex sentences...so I'll pass on that.
Lobby_2		ここにいると、何だか 落ち着く……ちょっと、 眠くなってきたかも	If you are here, you may be calm I may be sleeping a little
Lobby_3		先生、 そろそろ何か食べたら？ ……外で何か買ってこようか？	Teacher, What if you eat something soon? ... Shall I buy something outside?
Lobby_4		……ん？ああ、 気にしないで先生が 仕事してるのを見てただけ	……yeah?Oh, I just saw the teacher working without worrying about it
Lobby_5		え、中学の頃の話……？ ……知らない方が 良いと思うけど。	Eh, the story of junior high school ...? … I think it is better not to know.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう、先生。 プレゼントとかは特に 無いんだけど…… えっと、一緒に散歩でもどう？	Um, how about we take a walk together?
Season_Birthday		そっか、私の誕生日だったね ……うん。ありがとう、先生。 嬉しいよ。	Well, it was my birthday ... Yeah.Thanks teacher. I'm happy.
Season_NewYear		あけましておめでとう、先生。 今年もよろしくね。 年が明けても、 何かが大きく変わった 感じはしないけど ……それも 悪くはないかな。	I don't feel like things will change much, even when the new year comes. ...But I don't think that's a bad thing.
Season_Xmas		クリスマス……か。 この後、予定とかある？ 実はその、一応用意して あって……	So, it's Christmas... Do you have plans later? Actually, I prepared something...
Season_Halloween		ハロウィン……にぎやかだね。 騒がしいのはあんまり好きじゃ ないんだけど……。	Halloween ... it's lively. I don't really like noisy ...
ExWeapon_Get		……あ、ごめん。 いや、どうしてこんなものまでくれたのかなって 思って……先生を手伝える機会が、 これからもあるってことかな？ 役に立てるなら良いけど	……Oh, sorry. No, I wondered why I gave me this kind of thing. I wonder if there is a chance to help my teacher. I hope it helps

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		も、もしかして、 最初から気づいてた……？ そっか…… まあ気づいてない わけが無いよね……。
MemorialLobby_2		いや別に、 避けてたわけじゃ ないんだけど……。 ただちょっと…… その……今…… すっぴん、だから……。
MemorialLobby_3		あんまり、 近づくのはちょっと……！ っていうか先生、 そう言ってるのに近づかないで。
MemorialLobby_4		……そ、そう？ ……そうかな？ まあ……それなら 良いんだけど……。	R-Really? ...Are you just saying that?
MemorialLobby_5		……何、その反応。 なっ、何！？ 何でそんなに笑うのさ！？ ちょっと！！！	What's with your reaction...? Hey!!!

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		おかえり、先生。 今日もよろしくね。	Hey, Sensei. Let's get it done.
EventLogin_2		ほら、早く行こう。 やることが山積みだよ。	All right, let's hurry. There's a lot to do.
EventLogin_Season_1		調子はどう？ ……なら良いんだけど。	Is it going well? ...I should hope so.
EventLogin_Season_2		そろそろ ラストスパートかな、 行けそう？	This should be the last spurt. Are you still okay?
EventLogin_Season_End		後片付けも大事。 何かやり残した ことはある？	Cleanup is also important. Is there something you haven't finished yet?
EventLobby_1		ん、どうしたの？	Huh? What's going on?
EventLobby_2		心配しなくても、 どっか行ったり しないよ。	You don't have to worry, I'm not going anywhere.
EventLobby_3		……くすぐったいってば。	...I said it tickles.
EventLobby_4		ああもう、ほら！ やる事やって！	Ugh! Stop it! Do your work!
BoxShop_Login_1		さて、何が 出てくるのかな？	Let's see. What's gonna come out?
BoxShop_Login_2		さあ、 たくさん回そっか。	Okay, let's spin!
BoxShop_1		えっ、私が代わりに 回していいの？	Hm? Are you sure it's okay for me to spin instead?
BoxShop_2		先生、私じゃなくて こっちを見てよ。	Sensei. Look at this! Not me!
Boxshop_SPBuy_1		お……すごいね、 おめでとう	Oh... That's pretty awesome! Congratulations.
Boxshop_SPBuy_2		かなり良さそうだね、 うん	Yeah. It looks like a good one.
Boxshop_SPBuy_3		あ、何か すごそうなものが……	Something that looks special...
BoxShop_End		まだ交換できる ものがないか、 ちゃんと見ておいてね。	Take a look and see if there's anything else you want to exchange.

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		私も	me too
Formation_In_2		とりあえずやってみるけど	I'll try it anyway
Formation_Select		先生何	teacher what
Tactic_Defeat_1		腕に振ったな	I shook my arm
Tactic_Defeat_2		ごめん 先生	sorry teacher
Tactic_In_1		なんだか 久しぶりだな こういうの	It's been a while
Tactic_In_2		本腰入れないとね じゃあ行こうか	I have to get serious, then let's go
Tactic_Victory_1		やるじゃん	do it
Tactic_Victory_2		楽勝 かな お疲れ 先生	easy win kana tired teacher
Battle_Buffed_1		さあ頑張るとしよっか	let's do our best
Battle_BuffSelf_1		よし 行こう	ok let's go
Battle_Covered_1		危ない危ない	dangerous dangerous
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1		悪いね	I'm sorry
Battle_In_1		やるからには とことんやろう	I'm going to do it, so I'll do my best
Battle_In_2		行くよ ついてきて	I'm going, follow me
Battle_Move_1		まだ残ってる	still left
Battle_Move_2		終わりじゃないよね	it's not the end
Battle_Recovery_1		ありがとう	thank you
Battle_Retire
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1		さてと	By the way
Battle_Victory_1		オッケー	okay
Battle_Victory_2		たまにはこういうのも悪くない	It's not so bad once in a while
CommonSkill		美味しい	delicious
ExSkill_1		ゆっくり食べる暇もない	I don't have time to eat slowly
ExSkill_2		あー そっち	Oh over there
ExSkill_3		間に合ったかな	did i make it in time
ExSkill_Level_1		ほら行くよ	here we go
ExSkill_Level_2		悪く思わないでね	don't feel bad
ExSkill_Level_3		辛い	hard
Growup_1		ありがとう先生	Thanks teacher
Growup_2		他の子だっているのになんで私に	I have another child, so why me
Growup_3		これからも頑張ってって 意味 もらうね	Keep working hard, I'll get the meaning
Growup_4		こういうのは慣れないな 別に嫌ってわけじゃないけど	I'm not used to this kind of thing, but it's not that I hate it
Relationship_Up_1		こういうのって何て表現したらいいのかな	How should I express this
Relationship_Up_2		先生 その部屋 ごめん 何でもない	Teacher, I'm sorry about that room, it's nothing.
Relationship_Up_3		ありがとうって伝えるのがどうしてこんなに難しいんだろうね	Why is it so hard to say thank you
Relationship_Up_4		何て言うかその いつもありがとう	how can i say thank you