Anonymous user
Kirino/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth
(Generated character audio page) |
|||
| (10 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 56 ⟶ 58:
| [[File:Kirino_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>……？本官に、<br>何か問題でも<br>ありましたか……？</p>
| <p>
|-
| Lobby_2
Line 105 ⟶ 107:
| ExWeapon_Get
| [[File:Kirino_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>この銃にふさわしいくらい、<br>扱いが上手になれるよう<br>精進しますね……！</p>
| <p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Kirino_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
| <p>（ど、どうしましょう……！<br>ふんっ、んっ……！<br>は、外れない……！）</p>
| <p>(Wh-What should I do...? Hngh, hmph! It won't...come off?!)</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Kirino_MemorialLobby_2.ogg]]<br>
| <p>……え？い、いやいや！<br>仮にも警察に属する本官が、<br>鍵を失くすわけが<br>ないではありませんか！</p>
| <p>H-Huh? No, no! An upstanding officer like me would never lose the key!</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Kirino_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Kirino_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>で、ですから、これは……。</p><p>だ、脱出訓練の予行演習です！<br>想定外の事態が起きて、<br>万が一拘束されてしまった<br>時のために……</p><p>これより本官が、<br>脱出の仕方をお見せします！</p>
| <p>This is just a, uh...</p><p>It's an escape training demonstration! Just in case you find yourself wrongfully placed in handcuffs.</p><p>Yours truly will show you how to escape!</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Kirino_MemorialLobby_4.ogg]]<br>
| <p>ご安心ください！<br>本官のようにしっかり訓練を<br>積んだ者であれば、<br>これくらい簡単ですから！</p>
| <p>Don't fret! I'm a trained police officer! This is nothing for someone like me!</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Kirino_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Kirino_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>くうううっ……！<br>ふぬぬぬぬぬぬっ……！</p><p>……ごめんなさい。<br>助けてください、<br>先生ぇ……。</p>
| <p>Ghhhhhh! Ahhhhhh! *sigh*</p><p>What did I do to deserve this...? Please...save me Sensei...</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Kirino_Formation_In_1.ogg]]
| <p>出動ですか？</p>
| <p>Am I dispatched?</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Kirino_Formation_In_2.ogg]]
| <p>準備完了です。</p>
| <p>Ready.</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Kirino_Formation_Select.ogg]]
| <p>ちょ、ちょ、ちょっと待ってください！</p>
| <p>P-Please wait a second!</p>
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Kirino_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>正義は敗北…、しません！…うう。</p>
|Justice is defeated...I won't! …Ah.
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Kirino_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>本官のミスです。</p>
| <p>It was my mistake.</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Kirino_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>市民の安全を最優先でいきましょう。</p>
| <p>Let's put public safety first.</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Kirino_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>犯罪者はどこですか</p>
| <p>Where are the criminals?</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Kirino_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>市民の皆さん、キヴォトスは今日も安全です。</p>
| <p>Citizens, Kivotos is safe today.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Kirino_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>今日もパトロールにご協力してくださって、ありがとうございます。</p>
| <p>Thank you for your cooperation with the patrol today.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Kirino_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>ご支援感謝します。</p>
|Thank you for your support.
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Kirino_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>本官が先陣を切ります。</p>
|I will take the lead.
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Kirino_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>隠れます。</p>
| <p>Taking cover!</p>
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Kirino_Battle_Damage_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:Kirino_Battle_Damage_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:Kirino_Battle_Damage_3.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Kirino_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>抵抗しても無駄です！</p>
| <p>Resistance is futile.</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Kirino_Battle_In_1.ogg]]
| <p>迅速に制圧します！</p>
| <p>Suppress quickly.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Kirino_Battle_In_2.ogg]]
| <p>犯罪者は許しません。</p>
| <p>Criminals do not forgive.</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Kirino_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>ここはもう安全地帯になりました。</p>
| <p>This is now a safe zone.</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Kirino_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>次の区域へ移動しましょう。</p>
| <p>Let's move on to the next area.</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Kirino_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>あ…、ありがとうございます。</p>
| <p>Thank you.</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Kirino_Battle_Retire.ogg]]
| <p>追加支援を…、要請します。</p>
| <p>Requesting additional assistance.</p>
|-
| Battle_Shout_1
| [[File:Kirino_Battle_Shout_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_2
| [[File:Kirino_Battle_Shout_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_3
| [[File:Kirino_Battle_Shout_3.ogg]]
| <p>動くな。</p>
| <p>Freeze!</p>
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Kirino_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>移動します。</p>
| <p>Let's move.</p>
|-
| Battle_TSA_1
| [[File:Kirino_Battle_TSA_1.ogg]]
| <p>ポーピ君1号、出動します。</p>
|Popi-kun No. 1 is dispatched.
|-
| Battle_TSA_2
| [[File:Kirino_Battle_TSA_2.ogg]]
| <p>警察です、後ろに下がってください！</p>
| <p>I'm the police. Please step back.</p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Kirino_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>任務、完了しました。</p>
| <p>Mission completed.</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Kirino_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>右、左…、ふう…。ここはもう安全です。</p>
| <p>Right, left... Phew, it's safe here now.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Kirino_CommonSkill.ogg]]
| <p>くらえ。</p>
|Damn it.
|-
| ExSkill_1
| [[File:Kirino_ExSkill_1.ogg]]
| <p>あなたには黙秘権があります！…う、うわあ！</p>
|You have the right to remain silent! ...Oh!
|-
| ExSkill_2
| [[File:Kirino_ExSkill_2.ogg]]
| <p>このキヴォトスでの犯罪は許されない…、わあ！</p>
|This crime in Kivotos will not be tolerated... Oh!
|-
| ExSkill_3
| [[File:Kirino_ExSkill_3.ogg]]
| <p>警告します、投降しなければ…、うわあ！</p>
|I warn you, if you don't surrender... Oh!
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Kirino_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>どうしよう、どうしよう…。えいや！</p>
|What should I do, what should I do... Eiya!
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Kirino_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>こ、公権力を投入します。</p>
|I'm going to use public authority.
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Kirino_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>これでも、くらっちゃってください！</p>
|Even with this, suck it!
|-
| Growup_1
| [[File:Kirino_Growup_1.ogg]]
| <p>ずっとこうやって努力していれば、いつか警備部への発令をいただけるのでしょうか？</p>
|If I keep trying like this, will I be able to get a job order from the security department someday?
|-
| Growup_2
| [[File:Kirino_Growup_2.ogg]]
| <p>キヴォトスの安全のために、精進します。</p>
| <p>I will devote myself to the safety of Kivotos.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Kirino_Growup_3.ogg]]
| <p>ふふ、今日はいい成果ですね。</p>
| <p>I see good results today.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Kirino_Growup_4.ogg]]
| <p>本官のために力を貸してくださって、ありがとうございます。</p>
| <p>Thank you for lending me your strength.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Kirino_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>さすが先生ですね。</p>
| <p>I knew I could count on you, Sensei.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Kirino_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>本官もいつか先生のような立派な大人になりたいです。</p>
| <p>I also want to become a splendid adult like you one day, Sensei!</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Kirino_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>本官はまったく…、これは業務に過ぎないのに、勘違いをするところでした。</p>
| <p>I know this is nothing more than a work relationship, but I was about to mistake it for something else...</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Kirino_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生と生徒が恋愛をするというのは、キヴォトスでは犯罪ではありません。…言いたいことはそれだけです。</p>
|It is not a crime in Kivotos for a teacher and student to fall in love. ...That's all I want to say.
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||