Kokona/audio: Difference between revisions
Added battle voices and translations using MTL
(Generated character audio page) |
(Added battle voices and translations using MTL) |
||
Line 18:
| [[File:Kokona_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>訓育支援部「梅花園」のココナです！<br>ち、違います！これでもれっきとした教官なんですよ！？</p>
| I'm Kokona from the Training Support Department "Umekaen"! Oh! You're a real teacher !?
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Kokona_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>これは、<br>一体……？</p>
| this is, What the hell...?
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Kokona_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>何だか変なものが<br>たくさんですね</p>
| Something very strange
|-
| Cafe_monolog_3
Line 38:
| [[File:Kokona_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>シュン姉さん、<br>どこに行っちゃっ<br>たのかな……？</p>
| Where did big sis Shun go?
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Kokona_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>これは教育に<br>役立ちそうですね</p>
| Seems useful for
education
|-
| LogIn_1
Line 53 ⟶ 54:
| [[File:Kokona_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>一人前のレディーを<br>待たせるなんて、減点です！</p>
| Making a full-fledged lady wait is a deduction!
|-
| Lobby_1
Line 63 ⟶ 64:
| [[File:Kokona_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>私だって、いつもちゃんと<br>授業してるんですよ<br>……先生も、受けてみますか？</p>
| I'm always teaching ... Teacher, you like doing it too?
|-
| Lobby_3
Line 108 ⟶ 109:
| [[File:Kokona_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>時には厳しく、時には優しく……<br>やるべき時にきちんとやれるのが、<br>良い教官だと思います。<br>私も、やりますよ！</p>
| Sometimes strict and sometimes gentle... I think it's a good practice to do properly when you should. You are a good teacher. I'm gonna do it too.
|}
=Memorial lobby=
Line 157 ⟶ 158:
| Formation_In_1
| [[File:Kokona_Formation_In_1.ogg]]
| 悪くない選択ですね
| not a bad choice
|-
| Formation_In_2
| [[File:Kokona_Formation_In_2.ogg]]
| 大人にお任せください
| leave it to an adult
|-
| Formation_Select
| [[File:Kokona_Formation_Select.ogg]]
| ロックしましたか
| did you lock in
|-
| Tactic_Defeat_1
Line 182 ⟶ 183:
| Tactic_In_1
| [[File:Kokona_Tactic_In_1.ogg]]
| 授業の時間です
| it's class time
|-
| Tactic_In_2
Line 192 ⟶ 193:
| Tactic_Victory_1
| [[File:Kokona_Tactic_Victory_1.ogg]]
| クリクラ 11
| Curricula 11
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Kokona_Tactic_Victory_2.ogg]]
| もう一人前ですから
| I'm already alone
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Kokona_Battle_Buffed_1.ogg]]
| ありがとうございます
| thank you
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Kokona_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| オクラのほうき見せてあげます
| I'll show you the okra broom
|-
| Battle_Covered_1
Line 232 ⟶ 233:
| Battle_Defense_1
| [[File:Kokona_Battle_Defense_1.ogg]]
| それで電力ですか未熟ですね
| Is it electric power or immaturity?
|-
| Battle_In_1
| [[File:Kokona_Battle_In_1.ogg]]
| 張り切っていきましょう
| let's keep working hard
|-
| Battle_In_2
| [[File:Kokona_Battle_In_2.ogg]]
| 私についてきてください
| Come with me please
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Kokona_Battle_Move_1.ogg]]
| 次の場所へ行きましょう
| let's go to the next place
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Kokona_Battle_Move_2.ogg]]
| この時には何があるのでしょう
| what is there at this time
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Kokona_Battle_Recovery_1.ogg]]
| ありがとうございます
| thank you
|-
| Battle_Retire
| [[File:Kokona_Battle_Retire.ogg]]
| まだ大丈夫です
| it's still okay
|-
| Battle_Shout_1
Line 277 ⟶ 278:
| Battle_Shout_3
| [[File:Kokona_Battle_Shout_3.ogg]]
| 逃しません
| don't miss
|-
| Battle_TacticalAction_1
Line 287 ⟶ 288:
| Battle_Victory_1
| [[File:Kokona_Battle_Victory_1.ogg]]
| いい感じですね次もよろしくお願いします
| It's a good feeling. See you next time
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Kokona_Battle_Victory_2.ogg]]
| これでも一人前の教訓ですか
| Is this even a lesson for one person?
|-
| CommonSkill
| [[File:Kokona_CommonSkill.ogg]]
| 雨ならたくさんありますよ
| It's raining lots
|-
| ExSkill_1
| [[File:Kokona_ExSkill_1.ogg]]
| 採点しますよ
| I will grade (you)
|-
| ExSkill_2
| [[File:Kokona_ExSkill_2.ogg]]
| 今日の点数は
| Today's score is
|-
| ExSkill_3
| [[File:Kokona_ExSkill_3.ogg]]
| 返しますよ
| I will return
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Kokona_ExSkill_Level_1.ogg]]
| よくできました
| Well done
|-
| ExSkill_Level_2
Line 332 ⟶ 333:
| Growup_1
| [[File:Kokona_Growup_1.ogg]]
| 私はもう一人前ですが同時にまだまだ成長期です
| I'm already a full-fledged person, but at the same time I'm still growing
|-
| Growup_2
| [[File:Kokona_Growup_2.ogg]]
| うちも一緒にさんみたいになれたでしょうか
| I wonder if we could become like you
|-
| Growup_3
| [[File:Kokona_Growup_3.ogg]]
| いつもありがとうございます
| I am always grateful for your help
|-
| Growup_4
| [[File:Kokona_Growup_4.ogg]]
| 人生は学びの連続と聞いたことがあります
| I have heard that life is a series of lessons
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Kokona_Relationship_Up_1.ogg]]
| 私の子供じゃありません何度も言ってんじゃないですか
| You're not my child
|-
| Relationship_Up_2
Line 362 ⟶ 363:
| Relationship_Up_3
| [[File:Kokona_Relationship_Up_3.ogg]]
| 関根先生と一緒にいるとなんだか胸がぽかぽかして
| When I'm with sensei, my chest feels warm
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Kokona_Relationship_Up_4.ogg]]
| 私は共感ですね教会にも先生は必要なんで
| I sympathize
|}
{{CharacterAudioSeo}}
| |||