Kokona/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ！ |
Blue Archive! | |
| Gachaget | 訓育支援部「梅花園」のココナです！ |
I'm Kokona from the Training Support Department "Plum Flower Garden"! N-no! Even though I look like this, I'm a full-fledged teacher you know!? | |
| Cafe_monolog_1 | これは、 |
What on earth is this...? | |
| Cafe_monolog_2 | 何だか変なものが |
There are lots of strange things here | |
| Cafe_monolog_3 | これ、梅花園にも |
I would like to have this in Plum Flower Garden too | |
| Cafe_monolog_4 | シュン姉さん、 |
Where did big sis Shun go? | |
| Cafe_monolog_5 | これは教育に |
This seems useful for education | |
| LogIn_1 | おかえりなさい、先生！ その、まあ少しは |
Welcome back, Sensei! Ah, no, I'm not tired of waiting……well, maybe a little | |
| LogIn_2 | 一人前のレディーを |
Making a full-fledged lady wait is a deduction! | |
| Lobby_1 | それでは、 |
Yes, I'm looking forward to working with you today too. | |
| Lobby_2 | 私だって、いつもちゃんと |
I'm always properly teaching too, you know……Sensei, would you like to take up the class? | |
| Lobby_3 | こ、ココナちゃんって |
D-Don't call me Kokona-chan! That makes me sound like a small girl, doesn't it! | |
| Lobby_4 | どうかしましたか？ ……え、呼んだだけ？ |
What's going on? ……Eh, you just wanted to try calling me? What does that mean…… | |
| Lobby_5 | ああもう、突っつか |
Ah please stop poking me repetitively! I'm not a small kid! | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとうございます、 ……私の誕生日も、覚えてますか？ |
Happy birthday, Sensei. I remembered it's your birthday today. Do you know my birthday, Sensei? | |
| Season_Birthday | あ、私の誕生日…… えへへ、ありがとうございます！ |
Ah, you remembered it's my birthday today. Ehehe, thank you. | |
| Season_NewYear | あけましておめでとう 私は今年も教官として 今年もよろしく |
Happy new year, Sensei! I'll be working hard as an instructor this year, too. I would be really happy if you gave me your support. I'll be counting on you this year again! | |
| Season_Xmas | クリスマス… あ、いえ！私は教官なので、楽しみにしてるとかそういうのではなく……！ |
Christmas...will Santa-san come this year too? N-No! I'm an instructor. So it's not like I'm looking forward to it or anything...! | |
| Season_Halloween | ハロウィーンの飴、ですか？ わ、私はもちろん ですがその、一応飴は |
Halloween sweets? I-I'm the one who'll be giving them out because I'm an instructor! But it's not like I don't like sweets... | |
| ExWeapon_Get | 時には厳しく、時には優しく…… |
Sometimes strict and sometimes gentle... I think for a good teacher, it's a good practice to do properly when you can. I'm gonna do it too! | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | その……別に、ニンジンを |
||
| MemorialLobby_2 | せっかく先生と一緒に来た 分かりましたか？ |
Understand? You're so stubborn. | |
| MemorialLobby_3 | もしどうしてもニンジンを |
||
| MemorialLobby_4 | 先生と一緒に来たお店、 良いですか？ |
So it's special now. Know what I mean? It's not the carrots. It's the company. Okay? | |
| MemorialLobby_5 | ただまあ…… |
Anyway... I guess... Carrots aren't as bad as I thought. | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | 悪くない選択ですね | not a bad choice | |
| Formation_In_2 | 大人にお任せください | leave it to an adult | |
| Formation_Select | ロックしましたか | did you lock in | |
| Tactic_Defeat_1 | |||
| Tactic_Defeat_2 | |||
| Tactic_In_1 | 授業の時間です | it's class time | |
| Tactic_In_2 | |||
| Tactic_Victory_1 | クリクラ 11 | Curricula 11 | |
| Tactic_Victory_2 | もう一人前ですから | I'm already alone | |
| Battle_Buffed_1 | ありがとうございます | thank you | |
| Battle_BuffSelf_1 | オクラのほうき見せてあげます | I'll show you the okra broom | |
| Battle_Covered_1 | |||
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | それで電力ですか未熟ですね | Is it electric power or immaturity? | |
| Battle_In_1 | 張り切っていきましょう | let's keep working hard | |
| Battle_In_2 | 私についてきてください | Come with me please | |
| Battle_Move_1 | 次の場所へ行きましょう | let's go to the next place | |
| Battle_Move_2 | この時には何があるのでしょう | what is there at this time | |
| Battle_Recovery_1 | ありがとうございます | thank you | |
| Battle_Retire | まだ大丈夫です | it's still okay | |
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | 逃しません | don't miss | |
| Battle_TacticalAction_1 | |||
| Battle_Victory_1 | いい感じですね次もよろしくお願いします | It's a good feeling. See you next time | |
| Battle_Victory_2 | これでも一人前の教訓ですか | Is this even a lesson for one person? | |
| CommonSkill | 雨ならたくさんありますよ | It's raining lots | |
| ExSkill_1 | 採点しますよ | I will grade (you) | |
| ExSkill_2 | 今日の点数は | Today's score is | |
| ExSkill_3 | 返しますよ | I will return | |
| ExSkill_Level_1 | よくできました | Well done | |
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | |||
| Growup_1 | 私はもう一人前ですが同時にまだまだ成長期です | I'm already a full-fledged person, but at the same time I'm still growing | |
| Growup_2 | うちも一緒にさんみたいになれたでしょうか | I wonder if we could become like you | |
| Growup_3 | いつもありがとうございます | I am always grateful for your help | |
| Growup_4 | 人生は学びの連続と聞いたことがあります | I have heard that life is a series of lessons | |
| Relationship_Up_1 | 私の子供じゃありません何度も言ってんじゃないですか | I'm not a child | |
| Relationship_Up_2 | |||
| Relationship_Up_3 | 関根先生と一緒にいるとなんだか胸がぽかぽかして | When I'm with sensei, my chest feels warm | |
| Relationship_Up_4 | 私は共感ですね教会にも先生は必要なんで | I sympathize | |