Kotori (Cheerleader)/audio: Difference between revisions
m
Bot: Automated text replacement (-=Tactics and growth= +=Tactics and growth=\n{{audio section warning}})
PetraMagna (talk | contribs) (oops) |
PetraMagna (talk | contribs) m (Bot: Automated text replacement (-=Tactics and growth= +=Tactics and growth=\n{{audio section warning}})) |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 33:
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Cafe_monolog_3.ogg]]
| <p>先生のインテリア……<br>興味深いです！</p>
| <p>Sensei,
|-
| Cafe_monolog_4
Line 144:
| <p>こんな姿を<br>見せるつもりじゃ……<br>なかったんです……</p><p>ダメダメな姿を……<br>見られて、しまいました……</p><p>うううう……。</p>
| <p>This isn't how I imagined...this would go...</p><p>I ended up making a fool of myself...</p><p>*sniffle*</p>
|}
=Event lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| EventLogin_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLogin_1.ogg]]
| <p>応援と説明なら<br>お任せください！</p>
| <p>Leave the cheering—and explaining—to me!</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLogin_2.ogg]]
| <p>フレーフレー！<br>せーんせい！<br>頑張れ頑張れ！<br>せんせい！</p><p>どうですか？<br>元気出ましたか？</p>
| <p>Play, play, run and play! You can do it, go Sensei!</p><p>How was that? Did it give you a burst of energy?</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLogin_Season_1.ogg]]
| <p>盛り上がってますね！<br>頑張ってください！</p>
| <p>Things are heating up! You can do this!</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLogin_Season_2.ogg]]
| <p>あと少しです！<br>最後まで応援しています！</p>
| <p>Almost there! I'll cheer you on until the very end!</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLogin_Season_End.ogg]]
| <p>ふぅー…<br>大変でしたね！</p><p>でも、やりきった<br>気持ちです！</p>
| <p>Ugh! I'm exhausted.</p><p>But I also feel...refreshed!</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLobby_1.ogg]]
| <p>あれ、どうか<br>されましたか？</p>
| <p>Oh? What is it?</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLobby_2.ogg]]
| <p>何か気になることでも<br>ありましたか？</p><p>それなら、この私が…！</p>
| <p>Do you have a question for me?</p><p>Then, I...!</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLobby_3.ogg]]
| <p>そ、そんなに何度も<br>つつかれると…</p><p>ちょっと恥ずかしい<br>ですね…。</p>
| <p>I-If you keep poking me like that...</p><p>This is a bit embarrassing...</p>
|-
| EventLobby_4
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLobby_4.ogg]]
| <p>ひぃっ！？あっ、せ、<br>先生でしたか…！</p>
| <p>Eek! W-Was that you, Sensei...?</p>
|}
=Tactics and growth=
{{audio section warning}}
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
Line 157 ⟶ 213:
| Formation_In_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Formation_In_1.ogg]]
| <p>はい！私にお任せください！</p>
| <p>OK! Leave it to me!</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Formation_In_2.ogg]]
| <p>応援が必要なら、私の出番ですね！</p>
| <p>If support is needed, then it's my turn!</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Formation_Select.ogg]]
| <p>フレー、フレー！…あ、まだでしたか？…あはは。</p>
| <p>Hurray! Hurray! Ah, it's not time yet? Ahaha.</p>
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>応援が、足りなかったのでしょうか…。</p>
| <p>My support is not good enough.</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>うう…。すみません、もっとお腹から声を出しますね。</p>
| <p>I'm sorry. I should've cheered harder.<ref group=note>The Japanese literally means "I should have spoken from my stomach"</ref></p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>むむ！これは長期戦になりそうですね！</p>
| <p>Mumu. Looks like this will be a prolonged battle.</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>むむ！これは応援が必要です！</p>
| <p>Mumu. Looks like support is necessary.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>ふう、素晴らしい試合でした！お疲れさまでした！</p>
| <p>Phew. It was a great game. Nice work!</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>ふう、ふう…、何とか無事に終わってよかったです！</p>
| <p>Phew... Thankfully it ended without incident.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>これは…！お気遣いありがとうございます！</p>
| <p>This... Thank you for your consideration!</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>どうやら説明が必要なようですね！</p>
| <p>Looks like an explanation is necessary.</p>
|-
| Battle_Damage_1
Line 227 ⟶ 283:
| Battle_Defense_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>無駄です！</p>
| <p>It's useless!</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Battle_In_1.ogg]]
| <p>え！私が最前列ですか？…応援するのに！？</p>
| <p>Eh? I'm at the very front? Even though I'm supposed to cheer?</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Battle_In_2.ogg]]
| <p>先頭に立ちます！…うわ！これは違いますかね？</p>
| <p>I'm going first! Oops. Did I get it wrong?</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>はい！次へ行きましょう！</p>
| <p>Ok. Moving to the next location.</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>休憩はまだ先みたいですね！</p>
| <p>Looks like it's not time for rest yet.</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>ありがとうございます！</p>
| <p>Thank you!</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Battle_Retire.ogg]]
| <p>た、体力が…、限界です。</p>
| <p>My strength is at its limit.</p>
|-
| Battle_Shout_1
Line 267 ⟶ 323:
| Battle_Shout_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Battle_Shout_2.ogg]]
| <p>いけます！</p>
|
|-
Line 282 ⟶ 338:
| Battle_Victory_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>応援の効果があったのでしょうか。</p>
| <p>Was my support useful?</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>皆さん、お疲れさまでした！</p>
| <p>Thank you for your hard work, everyone!</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_CommonSkill.ogg]]
| <p>あ、それはですね。…説明しましょう！</p>
| <p>Ah. That. Let me explain.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_ExSkill_1.ogg]]
| <p>こちらをご覧くださーい。いきますよー！</p>
| <p>Please look here. Here I go!</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_ExSkill_2.ogg]]
| <p>フレー、フレー！今です！</p>
| <p>Hurray! Hurray! Now is the time!</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_ExSkill_3.ogg]]
| <p>コトリの応援、行きます！はー！</p>
| <p>Kotori's support. Here it goes! Haaaaa!</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>華麗に参ります！</p>
| <p>A gorgeous appearance!</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>す、少しやりすぎてしまいましたか！？</p>
| <p>D, did it I over do it?</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>あー！なんですかこれ？…ごめんなさーい！</p>
| <p>Ah! What is this? I'm sorry!</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Growup_1.ogg]]
| <p>これも全部応援のため、皆さんのためですよね！</p>
| <p>All this is for the sake giving support and helping everyone.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Growup_2.ogg]]
| <p>ありがとうございます、先生！目をかけていただいた分、努力します！</p>
| <p>Thank you! Sensei! I will work hard!</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Growup_3.ogg]]
| <p>応援するのは私の方なのに。…なんだか照れますね！</p>
| <p>Cheering is supposed to be my job, though... I'm somehow a little embarassed.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Growup_4.ogg]]
| <p>私ばかり応援してもらってる気がします。…私も、いつかは先生のために！</p>
| <p>I feel like I'm always the one receiving help. Someday, I will be able to help Sensei too!</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生？その…、応援はいりませんか？あの！私で良ければ！</p>
| <p>Sensei? Um... Do you need support? Um... If you're fine with me</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>いつだって準備はできています！必要な時はなんなりとおっしゃってください！</p>
| <p>I'm ready whenever! Please let me know when you need me.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>これで日頃のお礼になれば嬉しいですが。</p>
|
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>チア衣装…あ、お好きなんですか？なら毎日着ますよ！</p>
| <p>Cheer costume... Ah, do you like it? I'll wear it everyday then!</p>
|}
<references group="note"/>
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||