Marina/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ！ |
Blue Archive! | |
| Gachaget | 私を呼んだのは先生か。 |
Are you the one who asked for me? | |
| Cafe_Act_1 | 冷たいカンポットでも、 |
I wish I could have a drink, even if it's cold Kompot! | |
| Cafe_Act_2 | 暖かくて |
It's warm and fluffy, it makes you sleepy... | |
| Cafe_Act_3 | おっと、いけない。 |
oops! I have to go through hard training as soon as possible...! | |
| Cafe_Act_4 | この空間は広くて、 |
This space is wide and looks just right for assault training. | |
| Cafe_Act_5 | この中で |
What do I do if I get lost in here...? | |
| LogIn_1 | 時は金なりだ、先生！ |
Time is money, Sensei! | |
| LogIn_2 | 帰ってきたか、先生。 |
Are you back, Sensei? | |
| Lobby_1 | 私たちレッドウィンターは |
We, Red Winter, hunt like bears without fear! | |
| Lobby_2 | 怠けていたら、 |
If you get lazy, I'll accuse you of sabotage and report you to the secretariat. | |
| Lobby_3 | ど、どこを触ってる！ |
Where are you touching! | |
| Lobby_4 | ん、メドヴェーチとは メドヴェーチ、それは私と やつがいなければ、 |
Are you asking... who's Medved? Medved is a loyal stuffed bear that sleeps with me. Without him I can't sleep well. | |
| Lobby_5 | チェリノ会長は可愛い……？ うむ、うむ！私もそう思うぞ！ |
President Cherino is cute...? Hm.. I think so too! | |
| Season_Birthday_Player | 今日は先生の 事務局に連絡して、 |
Is it your birthday today? I think it's a wonderful day! I will contact the Executive Office to arrange for special supplies. | |
| Season_Birthday | 私の誕生日だからといって、 ただ、先生が一緒に それは少し |
You don't have to take special measures just because it's my birthday But I just need Sensei to stay with me... If you do that it might make me a little happier. | |
| Season_NewYear | 今年一年、 |
Be ready to charge anywhere this year! | |
| Season_Xmas | サンタクロース…… なんて恐ろしい速さなんだ！ |
Santa Claus... He must travel with frightening speed! | |
| Season_Halloween | いたずらをしなければ 何を言っている、 |
If I don't play a prank, What are you talking about? | |
| ExWeapon_Get | 立派な装備だな、 |
This is a fine piece of equipment! | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | くっ……この隙間の汚れ、 しかし、 |
The dirt in this gap is quite difficult to scrub off. But how long could it possibly withstand the onslaught of this Security Commissioner? | |
| MemorialLobby_2 | ふふっ…… 新たに購入したこの なかなか届かぬ |
Fufu...Don't underestimate the power of this new weapon. This newly purchased detergent.. It's perfect for gaps that are difficult to reach! | |
| MemorialLobby_3 | はっ、待て先生！ 乾拭きで水気をしっかり こういうのは特に その真の輝きを |
Wait, Sensei! After you washed the mirrors and the glassese with detergent... Didn't I tell you have to remove the moisture with a dry wipe! You can use newspapers on these things... To bring back it's true sparkling! | |
| MemorialLobby_4 | それから、こういった 使用時には |
Also, these cleaning solvents can be quite dangerous Don't forget to ventilate the room when using it! | |
| MemorialLobby_5 | きちんと安全に留意した上で、 徹底的に駆除するのだ！ |
While paying careful attention to safety, We will thoroughly exterminate them! | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | |||
| Formation_In_2 | |||
| Formation_Select | |||
| Tactic_Defeat_1 | |||
| Tactic_Defeat_2 | |||
| Tactic_In_1 | |||
| Tactic_In_2 | |||
| Tactic_Victory_1 | |||
| Tactic_Victory_2 | |||
| Battle_Buffed_1 | |||
| Battle_BuffSelf_1 | |||
| Battle_Covered_1 | |||
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | |||
| Battle_In_1 | |||
| Battle_In_2 | |||
| Battle_Move_1 | |||
| Battle_Move_2 | |||
| Battle_Recovery_1 | |||
| Battle_Retire | |||
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TacticalAction_1 | |||
| Battle_Victory_1 | |||
| Battle_Victory_2 | |||
| CommonSkill | |||
| ExSkill_1 | |||
| ExSkill_2 | |||
| ExSkill_3 | |||
| ExSkill_Level_1 | |||
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | |||
| Growup_1 | |||
| Growup_2 | |||
| Growup_3 | |||
| Growup_4 | |||
| Relationship_Up_1 | |||
| Relationship_Up_2 | |||
| Relationship_Up_3 | |||
| Relationship_Up_4 | |||