Mashiro/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		正義実現委員会1年生マシロ、 お呼びが掛かりましたのでこちらに。 未熟者ですが、いついかなる時もベストを尽くします。	I'm Mashiro, first year from the Justice Task Force. I may be inexperienced, but I'm here to help however I can.
Cafe_monolog_1		（こういう装飾、 ツルギ先輩は好き じゃないかな…）	(I doubt Tsurugi would like these kinds of decorations...)
Cafe_monolog_2		（ハスミ先輩の羽、 この家具みたいに フワフワしてそうだったな）	(Hasumi's wings looked fluffy enough to nap on.)
Cafe_monolog_3		（明鏡止水…）	(Mind, as calm as water...)
Cafe_monolog_4		（ツルギ先輩の首、 大丈夫なのかな…？）	(Is Tsurugi's neck okay...?)
Cafe_Act_1		たまにはこういうとこも 悪くないですね。	I don't mind coming here every once in a while.
Cafe_Act_2		可愛いな…。 ふふっ。	How pretty... Heehee.
LogIn_1		ようこそ、先生。 今日も一緒に、 正義のために 頑張りましょう。	Welcome, Sensei. Let's strive for justice again today.
LogIn_2		お待ちしておりました。 すぐにでもご命令を。	I've been awaiting your orders.
Lobby_1		あ、出撃ですか？	Oh, are we mobilizing?
Lobby_2		お呼びですか、先生？	You called for me, Sensei?
Lobby_3		私たち正義実現 委員会の目標は 悪を滅し、この学園の 正義を立て直すこと …です。	The goal of the Justice Task Force... ...is to vanquish evil and establish justice. Justice—in this academy.
Lobby_4		正義を 実現させる ためには、 苦しい訓練だろうと 神経をすり減らす 試練だろうと、 いくらでも耐えると 誓いましたが… 先輩たちと 一緒に過ごす時間が あまりにも楽しくて… 僭越ですが思わず 正義のことを 忘れてしまいそうです。	I gave my word. I would endure brutal training and mind-numbing trials... ...so that I could protect justice. But the time I spent with my upperclassmen was so enjoyable... Forgive me in advance. Everyone strays from justice from time to time.
Lobby_5		あのお…念のために 申し上げますが、 今触っているのは 作戦用コンソールでは ありません…。	But I'm only saying this just in case... What you're touching right now is not the operational console.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでと うございます、先生。 先生の一日が正義で 満たされるよう、 お祈りします。	Happy birthday, Sensei. I hope you feel righteous justice on your birthday.
Season_Birthday		そうですか。今日が私の 誕生日だったんですね…。 すっかり忘れてました。 気にかけてくださって、 ありがとうございます。	I see. So today is my birthday. It must have slipped my mind. Thank you for telling me.
Season_NewYear		明けましておめでとう ございます。今年こそ、 この地から悪を完全に 追い出せるよう、 さらに努力します。	It's a new year. This year... I will see injustice stopped once and for all.
Season_Xmas		トリニティの 聖なる日ですね。 このような日でも、 ゲヘナの悪党たちは 悪行をなして いるんでしょうか…。	This is a holy day for Trinity. I wonder what sordid activities those Gehenna scum are up to on a day like this...
Season_Halloween		トリニティのすべての 聖人を称える祝日が 始まりました。 カボチャのお化け…？ 悪い夢でも見ましたか？	The festive day to celebrate all of Trinity's saints has come. Pumpkin ghost...? Did you have a nightmare?
ExWeapon_Get		これぞ…… 本当の正義……。	This is what you call true justice.