Mashiro/audio
Normal lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | ブルーアーカ |
blue arca | |
Gachaget | 正義実現委員会1年生マシロ、 |
I'm Mashiro, first year from the Justice Task Force. I may be inexperienced, but I'm here to help however I can. | |
Cafe_monolog_1 | (こういう装飾、 |
(I doubt Tsurugi would like these kinds of decorations...) | |
Cafe_monolog_2 | (ハスミ先輩の羽、 |
(Hasumi's wings looked fluffy enough to nap on.) | |
Cafe_monolog_3 | (明鏡止水…) |
(Mind, as calm as water...) | |
Cafe_monolog_4 | (ツルギ先輩の首、 |
(Is Tsurugi's neck okay...?) | |
Cafe_Act_1 | たまにはこういうとこも |
I don't mind coming here every once in a while. | |
Cafe_Act_2 | 可愛いな…。 |
How pretty... Heehee. | |
LogIn_1 | ようこそ、先生。 |
Welcome, Sensei. Let's strive for justice again today. | |
LogIn_2 | お待ちしておりました。 |
I've been awaiting your orders. | |
Lobby_1 | あ、出撃ですか? |
Oh, are we mobilizing? | |
Lobby_2 | お呼びですか、先生? |
You called for me, Sensei? | |
Lobby_3 | 私たち正義実現 悪を滅し、この学園の …です。 |
The goal of the Justice Task Force... ...is to vanquish evil and establish justice. Justice—in this academy. | |
Lobby_4 | 正義を 苦しい訓練だろうと いくらでも耐えると 先輩たちと 僭越ですが思わず |
I gave my word. I would endure brutal training and mind-numbing trials... ...so that I could protect justice. But the time I spent with my upperclassmen was so enjoyable... Forgive me in advance. Everyone strays from justice from time to time. | |
Lobby_5 | あのお…念のために 今触っているのは |
But I'm only saying this just in case... What you're touching right now is not the operational console. | |
Season_Birthday_Player | お誕生日おめでと 先生の一日が正義で |
Happy birthday, Sensei. I hope you feel righteous justice on your birthday. | |
Season_Birthday | そうですか。今日が私の すっかり忘れてました。 気にかけてくださって、 |
I see. So today is my birthday. It must have slipped my mind. Thank you for telling me. | |
Season_NewYear | 明けましておめでとう この地から悪を完全に |
It's a new year. This year... I will see injustice stopped once and for all. | |
Season_Xmas | トリニティの このような日でも、 |
This is a holy day for Trinity. I wonder what sordid activities those Gehenna scum are up to on a day like this... | |
Season_Halloween | トリニティのすべての カボチャのお化け…? |
The festive day to celebrate all of Trinity's saints has come. Pumpkin ghost...? Did you have a nightmare? | |
ExWeapon_Get | これぞ…… |
This is what you call true justice. |
Memorial lobby
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MemorialLobby_1 | ふう…。 |
Whew... It's unseasonably hot today. | |
MemorialLobby_2 | 完璧な狙撃のためなら、 |
I can handle heat like this if that's what it takes to get the perfect shot. | |
MemorialLobby_3 | 少し… |
But I do hope...that I don't get too sweaty. | |
MemorialLobby_4 | こんな夏の日には、 |
I envy the other students' white uniforms on hot summer days like this. | |
MemorialLobby_5 | 先生… きちんと目標を注視されて |
Sensei. You're staring at me. Shouldn't you keep your eyes out for the target? |
Tactics and growth
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Formation_In_1 | ベストを尽くします |
I'll do my best | |
Formation_In_2 | ご期待に応えてみせます |
I will meet your expectations | |
Battle_In_1 | みんな 所定の位置 |
everyone in place | |
Battle_In_2 | 戦闘を始めます |
start fighting | |
Battle_TSA_1 | 正義を実現する時です |
It's time to get justice | |
Battle_TSA_2 | インクジタ ゼロ 起動 |
ink zero start | |
CommonSkill | 残り一人 |
one person left | |
ExSkill_1 | ダンガン 装填 照準 よし 射撃開始 |
Dungan Load Aim OK Start shooting | |
ExSkill_2 | 目標を確認 排除します |
Confirm target Eliminate | |
ExSkill_3 | ターゲット 法則 距離は十分です |
target law distance is enough | |
ExSkill_Level_1 | ファイ |
Phi | |
ExSkill_Level_2 | 命中です |
It hits | |
ExSkill_Level_3 | 日田 |
Hita | |
Growup_1 | 感謝します |
appreciate | |
Growup_2 | 巨大な力が感じられますね |
You can feel the enormous power | |
Growup_3 | 誠意が燃え上がります |
sincerity burns | |
Growup_4 | 正義のために頑張ります |
I will do my best for justice | |
Relationship_Up_1 | 先生の持つ正義はきっとかっこいい 正義なのでしょう |
Sensei's justice is surely cool, isn't it? | |
Relationship_Up_2 | もしも 先生が悪の行いをしたらその時は いやそんなはずありません 先生は正義そのものですから |
If Sensei did something wrong, then no, it can't be because Sensei is the epitome of justice. | |
Relationship_Up_3 | 先生と一緒に過ごす時間はなんだかいつも短く感じ |
The time I spend with my teacher always feels short | |
Relationship_Up_4 | 好きです 本当にもちろん 正義 のことです |
I like it, really of course it's about justice |