Michiru/audio
Normal lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | ブルー!アーカイブ! |
Blue! Archive! | |
Gachaget | ふふふっ……おっ待たせー! |
Heehee... Thanks for waiting! Chidori Michiru, president of the Ninjutsu Research Club has arrived! Looking forward to working with you, Sensei | |
Cafe_monolog_1 | さーて、 |
I need a new video idea for the channel... | |
Cafe_monolog_2 | 「少女忍法帖 |
Michiruchi, a Girl's Ninja Scroll... Going for a hundred subscribers! | |
Cafe_monolog_3 | あ、新しい |
Oh! I just thought of a new ninjutsu! | |
Cafe_monolog_4 | あれ……「かまぼこ |
When is the new issue of Kama-Boke Gale Battle coming out? | |
Cafe_monolog_5 | うっ、あちこちに他校の |
Ugh, there are a bunch of students... I don't wanna go near them... | |
LogIn_1 | あ、先生殿! とりあえず今日私が作った |
Sensei! You're late! First, can I show you the ninjutsu I made today? | |
LogIn_2 | よくぞお戻りになりました、 その前に、 |
Oh...hi, Sensei. I prepared perfectly for the task, but... Please help me with my homework first! Please! | |
Lobby_1 | 忍術研究部は、 でも諦めない。いつかは |
Although the Ninjutsu Research Club hasn't been officially recognized... ...I won't give up! One day, ninjas will be official too! | |
Lobby_2 | 何かの原因でみんな |
What if, for some reason, everyone becomes a ninja like in the zombie movies? | |
Lobby_3 | 忍者を広めるために、 イズナもツクヨも、 |
The underclassmen are working hard to promote our ninja way. Izuna and Tsukuyo... They're so great! | |
Lobby_4 | うう……「少女忍法帖ミチル ……恐竜要素とか? |
Ugh... I can't seem to increase my subscriber count for Michiruchi, a Girl's Ninja Scroll. What am I doing wrong? ...A deduction? | |
Lobby_5_1 | んー?なに、いつか言ってた |
Huh? What? Seduction?! | |
Lobby_5_2 | な、ななな何言っちゃってるの そんなハレンチなの |
Wh-Wh-What are you talking about, Sensei? Am I supposed to blow kisses at the camera or something?! I can't do something so shameless! | |
Season_Birthday_Player_1 | あっ、先生殿発見! ふふっ、今日は忍術研究部 名付けて…… |
There you are, Sensei! Happy birthday! Heehee! Today, the Ninjutsu Research Club has prepared something incredible for you. It's called the "All-Day Ambush Operation"! | |
Season_Birthday_Player_2 | 今日一日、 どっからでも現れて |
All day today, Izuna, Tsukuyo, and I... Will appear out of nowhere to surprise you! Heehee! Starting now! | |
Season_Birthday | うぎゃぁっ!?た、誕生日? あー、何かと思った……それに、 ふ、ふふっ、ふふふふっ…… |
Whoa?! You're wishing me h-happy birthday?! Oh, I see...but I'm still happy to be congratulated. It feels pretty nice! H-Heehee.... Heeheehee... | |
Season_NewYear | あけましておめでとう、先生殿。 断言するけど、今年は忍者の |
Happy New Year, Sensei. I'm positive that this year is gonna be the year of the ninja. That's what my ninja intuition is telling me! | |
Season_Xmas | クリスマスかー……こういう 何かと、 ほんっと、 |
It's the holiday season...which means Christmas is coming soon! All those things labeled "limited edition," they're the devil... My wallet is getting thinner and thinner. Please...no more... | |
Season_Halloween | トリックオアトリートって じゃあ「トリックオアニンジャ え、多分無理? |
Trick or treat! It's like a jutsu to get candy. What if I say, "Trick or ninja!"?! You think they would subscribe? Huh? Too much? I thought so... | |
ExWeapon_Get | うおー、こんなものまで私に……!? |
Whoa, this is for me?! I-It's a bit much... Well, okay, fine! You can count on me, Sensei! I'll show you the power of Michiru-style ninjutsu!! |
Memorial lobby
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MemorialLobby_1 | ではお見せして進ぜよう! 私が考案した、 |
Let me show you! This is the brand new Michiru-style ninjutsu! | |
MemorialLobby_2 | 「忍法・キラキラ |
Ninjutsu! Sparkling Fire technique! | |
MemorialLobby_3 | あははっ、先生殿ー! 私のかっこいい姿、 |
Hahaha, Sensei! What'd you think? Wasn't it so cool?! How do I look on the screen? | |
MemorialLobby_4 | この忍者らしい やはり私こそ、 |
It's got a fantastic ninja feel... It's perfect! I'm the most powerful president of the Ninjutsu Research Club! | |
MemorialLobby_5 | あ、ここからがまた せーーのぉっ!! |
Oh, it's gonna get even better from now. Keep watching! One, two! |
Event lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
EventLogin_1 | あっ、先生殿! さあ、ササっと鮮やかに |
||
EventLogin_2 | うわぁ、何か せ、先生殿、 |
||
EventLogin_Season_1 | うっぎゃ、もうこんな ああもう、魑魅一座 |
||
EventLogin_Season_2 | 私は最後まで 「少女忍法帖ミチル |
||
EventLogin_Season_End | うえぇぇ……や、やっと ふあぁ…… 何も考える |
||
EventLobby_1 | 魑魅一座は暴れるわ、 ゲヘナの万魔殿は |
||
EventLobby_2 | ……ひゃっ!? きゅ、急に触られると |
||
EventLobby_3 | 忍者とは、 最後まで走り抜け、 私たち忍術研究部も |
||
EventLobby_4 | 陰陽部の依頼を 今度こそ正式な |
...and get official approval for the club. I swear! |
Tactics and growth
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Formation_In_1 | びっくりした 今から羊羹 |
I was surprised. | |
Formation_In_2 | そう 私の出番だね 違う あってる |
Yes, it's my turn. | |
Formation_Select | どうも 先生 どのみちるです |
Hello, my name is Michiru. Now, give us your orders~! | |
Tactic_Defeat_1 | どうして |
Why | |
Tactic_Defeat_2 | バカと 一番いい |
stupid and best | |
Tactic_In_1 | 忍者研究部 指導 |
Ninja Research Department Guidance | |
Tactic_In_2 | 忍者のお 恐ろしさ 見せてあげるんだから 過去 |
I'll show you the horror of the ninja, so the past | |
Tactic_Victory_1 | 任務完了 |
Mission complete | |
Tactic_Victory_2 | 私たち 忍術研究部にとって これくらい朝飯前だよ ちょろい ちょろい |
For us, the Ninjutsu Research Club, this is a piece of cake. | |
Battle_Buffed_1 | 何か強くなった気がしないわけでもない |
It's not like I don't feel like I've become stronger | |
Battle_BuffSelf_1 | 癒し なんか行けそうな気がする |
I feel like I can do something healing | |
Battle_Covered_1 | かくれん me |
hide and seek me | |
Battle_Damage_1 | |||
Battle_Damage_2 | ヒーター |
heater | |
Battle_Damage_3 | |||
Battle_Defense_1 | そうなの 通じないよ |
That's right I can't get through | |
Battle_In_1 | よーしに迎えしー |
welcome to you | |
Battle_In_2 | とりあえず始めよう |
let's get started | |
Battle_Move_1 | イエス 次行こう |
jesus let's go | |
Battle_Move_2 | まだ続くの |
still going on | |
Battle_Recovery_1 | お助け 感謝 |
thanks for your help | |
Battle_Retire | |||
Battle_Shout_1 | |||
Battle_Shout_2 | |||
Battle_Shout_3 | |||
Battle_TacticalAction_1 | |||
Battle_Victory_1 | これぞ 私たち20 研究部の力なんだから |
This is the strength of our 20 Research Department | |
Battle_Victory_2 | やっぱり道で流 人数にしたくない |
After all, I don't want to be the number of people on the street | |
CommonSkill | 鳥はいいぞ 忍者 グッズで精神力を回復 |
Birds are good Ninja restore your mental strength with goods | |
ExSkill_1 | |||
ExSkill_2 | 見せてあげる |
I'll show you | |
ExSkill_3 | 技術研究所 |
Research Institute | |
ExSkill_Level_1 | |||
ExSkill_Level_2 | |||
ExSkill_Level_3 | |||
Growup_1 | これくれるの 私にやはり正々堂のは見る目があるね なんちゃって |
Can you give me this? | |
Growup_2 | これでますます強く |
It's getting stronger | |
Growup_3 | 筆頭 |
head | |
Growup_4 | ついに私もここまで来た 先生 どのの期待に答えて 八面六臂の活躍をご覧に入れようぜ |
Finally, I've come this far too, Sensei. | |
Relationship_Up_1 | 近い近い 身長に悪い |
bad for height | |
Relationship_Up_2 | 先生どのと一緒だとなんだか こんな私でも何でもできるんじゃないか って気持ちになにこれ 変なの |
When I'm with my teacher, I feel like I can do anything. | |
Relationship_Up_3 | 何この距離感 からかってるドッキリ |
What is this sense of distance? | |
Relationship_Up_4 | 近い いや いっそのこと こっちからそうだ私の色仕掛けの術でそんな恥ずかしいことできるか |
It's close No, it's better from here |