Midori/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth: phrasing is kinda awkward, but closing to the Japanese
(Generated character audio page) |
PetraMagna (talk | contribs) (→Tactics and growth: phrasing is kinda awkward, but closing to the Japanese) |
||
| (11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 81 ⟶ 83:
| [[File:Midori_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>先生。心から、お誕生日<br>おめでとうございます。</p><p>でも何が好きか<br>分からなくて……</p><p>一緒に選びに行きませんか？</p>
| <p>I want to wish you a happy birthday, Sensei!
|-
| Season_Birthday
| [[File:Midori_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>お誕生日は家族と一緒に<br>過ごさなくちゃいけません。</p><p>お姉ちゃんと……先生も<br>一緒に……いかがですか？</p>
| <p>I think birthdays should always
|-
| Season_NewYear
Line 107 ⟶ 109:
| <p>武器にこんな表現をするのは<br>合ってるのか分かりませんが……<br>美しいですね。嬉しいです。</p>
| <p>I don't know if this is the right way to describe a weapon, but it's beautiful. I'm happy.</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Midori_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Midori_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>今までドット絵の<br>ゲーム以外にはあまり興味が<br>なかったんですけど……</p><p>ゲームセンターにはこう<br>いったゲームもあるんですね。</p>
| <p>I've never taken an interest in anything other than retro games before...</p><p>I guess the arcade has lots of different kinds of games.</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Midori_MemorialLobby_2.ogg]]<br>
| <p>視野が広がった気がします、<br>勉強になりました。</p>
| <p>I feel like I'm broadening my horizons. This was a good research opportunity.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Midori_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Midori_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>……ありがとうございます、<br>先生、ここに連れて来て<br>くださって。</p><p>……そのお陰で私、<br>今、すごく楽しいです。</p>
| <p>Thank you, Sensei. For bringing me here...</p><p>I'm having so much fun thanks to you.</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Midori_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Midori_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>[[File:Midori_MemorialLobby_4_3.ogg]]<br>
| <p>あ、そうだ……</p><p>今日のこと、<br>お姉ちゃんには……<br>内緒ですよ？</p><p>絶対、絶対ですからね！</p>
| <p>Oh, right...</p><p>And can you keep what happened today a secret from my sister?</p><p>Seriously, you can't tell her!</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Midori_Formation_In_1.ogg]]
| <p>分かりました。私が行きます。</p>
| <p>I understand. I will go.</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Midori_Formation_In_2.ogg]]
| <p>あ…はい。ベストを尽くします。</p>
| <p>Yes, I will do my best.</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Midori_Formation_Select.ogg]]
| うーん…、あれ？
| Hmm... Huh?
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Midori_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>う…、悔しい。</p>
| <p>Regrettable.</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Midori_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>申し訳ありません、私の力不足でした。</p>
| <p>I'm sorry for my incompetence.</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Midori_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>引き受けたからにはしっかりとやります。</p>
| <p>Since I accepted it, I will do my best.</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Midori_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>落ち着いて…、前に進みましょう。</p>
| <p>Calm down and move forward.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Midori_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>皆さん、お疲れ様でした。</p>
| <p>Everyone, thank you for your hard work.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Midori_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>クリアー。素晴らしいです！</p>
| <p>Clear. Excellent.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Midori_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>ありがとうございます。</p>
| <p>Thank you.</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Midori_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Midori_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>ここに隠れます。</p>
| <p>Hide here.</p>
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Midori_Battle_Damage_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:Midori_Battle_Damage_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:Midori_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>痛い…。</p>
| <p></p>
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Midori_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>スレスレでした。</p>
|I was about to hit it.
|-
| Battle_In_1
| [[File:Midori_Battle_In_1.ogg]]
| <p>パーティープレイの基本はチームワークですよ。</p>
| <p>Teamwork is the basis of party play.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Midori_Battle_In_2.ogg]]
| <p>うーん、こういうのはお姉ちゃんの方が上手なんだけど。</p>
| <p>Wow, my sister is better at this sort of thing.</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Midori_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>前進！</p>
|Forward!
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Midori_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>早く帰ってゲームしたい。</p>
| <p>I want to go home early and play games.</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Midori_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>支援、感謝します。</p>
| <p>Thank you for your support.</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Midori_Battle_Retire.ogg]]
| <p>うーん、もう少し落ち着いてできてれば…。</p>
| <p>If only I could calm down a little more.</p>
|-
| Battle_Shout_1
| [[File:Midori_Battle_Shout_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_2
| [[File:Midori_Battle_Shout_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_3
| [[File:Midori_Battle_Shout_3.ogg]]
|
|
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Midori_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>移動します。</p>
| <p>Move.</p>
|-
| Battle_TSA_1
| [[File:Midori_Battle_TSA_1.ogg]]
| <p>ここからは…、容赦しないから。</p>
| <p>I won't go easy on you from now on.</p>
|-
| Battle_TSA_2
| [[File:Midori_Battle_TSA_2.ogg]]
| <p>覚悟して…。本気で行くよ！</p>
| <p>I'll prepare myself and go with all my heart.</p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Midori_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>クリアー。次のステージに移動しましょう。</p>
| <p>Clear. Let's move on to the next stage.</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Midori_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>私たちの勝利です。</p>
| <p>It's our victory.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Midori_ExSkill_1.ogg]]
| <p>はあ、負けた。…仕方ないね。</p>
|Ha, I lost. …It can not be helped.
|-
| ExSkill_2
| [[File:Midori_ExSkill_2.ogg]]
| <p>少し悔しい。…さて、やってみようか。</p>
|I'm a little disappointed. ...Okay, let's give it a try.
|-
| ExSkill_3
| [[File:Midori_ExSkill_3.ogg]]
| <p>ふう…。約束は約束だから。</p>
| <p>Because a promise is a promise.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Midori_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>恨みはないけど、覚悟して。</p>
| <p>No hard feelings, but be prepared.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Midori_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>ドットを打つように緻密に。</p>
|As precise as hitting pixel art.
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Midori_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>連続射撃、行きます。</p>
| <p>Continuous fire, go.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Midori_Growup_1.ogg]]
| <p>絵も上手になりたいし…、もっと先生のお役にも立ちたいです。</p>
| <p>I want to become good at drawing, and I want to be more useful to Sensei.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Midori_Growup_2.ogg]]
| <p>努力が報われるのは本当に嬉しいことです。</p>
| <p>It's really nice to see your hard work pay off.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Midori_Growup_3.ogg]]
| <p>もっと大人になりたいです。そしたらもっとみんなや…、先生の力になってあげられるはずだから。</p>
| <p>I want to become more mature because then I should be able to help everyone and Sensei more.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Midori_Growup_4.ogg]]
| <p>ありがとうございます、先生。これからも…、ベストを尽くします。</p>
| <p>Thank you, Sensei. I will do my best.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Midori_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生はいつも優しいですね。</p>
| <p>Sensei is always kind.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Midori_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>これからもゲーム開発部といい思い出を作っていきましょう。…そして私とも…。な、何でもありません！</p>
| <p>Let's continue to make good memories with the Game Development Department, and neither will I.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Midori_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>ゲームを作ったら、先生へ一番にお見せしたいです。</p>
|When I create a game, I want to be the first to show it to Sensei.
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Midori_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>たまには…、お姉ちゃんと一緒にではなく、私だけで先生を独占したいですね。あの…、て、手を繋いでもいいですか！</p>
|Sometimes... I want to keep Sensei to myself instead of together with my sister. Um...c-could I hold your hand?
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||