Midori/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		最高のプレイで先生をお手伝いしますね。	I'm the best player around! I'll help you out.
Cafe_monolog_1		へえ…… このゲーム、 面白い。	Hmm... This game is actually kinda fun.
Cafe_monolog_2		うーん、あのゲームの 続編が出たらしいけど…… よし！アルバイトしよう！	I hear this game's getting a sequel. That's it, I'm getting a part-time job.
Cafe_monolog_3		もう少し大人に なったら…… 髪を伸ばして みようかな。	When I'm all grown up...I might grow out my hair.
Cafe_Act_1		お願いだから ……出て…… 出て……出た！	C'mon... C'mon... The claw picked it up!
Cafe_Act_2		よし。 このままいけば ……クリア！	All right, now I just need to... I got the prize!
LogIn_1		ようこそ、先生。 今日もよろしくお願いします。	Welcome, Sensei. Let's be sure to work hard today as well.
LogIn_2		ベストを尽くします。 先生と私の今日が、 意味のある一日になるように。	I'm going to work hard so today is special for both of us.
Lobby_1		ゲーム開発部の 子たちが心配ですね。 私は先生と一緒に いるから……いいですけど。	I'm worried about the Game Development Department. I know we'll be okay as long as you're with us...
Lobby_2		あっ、先生もうちの ゲームやってみたんですよね？ どこが一番面白かったですか？	You played our game too, right? Which part was your favorite?
Lobby_3		もっと美しいものを 描きたいです。そのためには…… たくさんの経験が必要です。 先生も、手伝ってくれますか？	I want to draw even more beautiful things... But I need to practice. Can you help me?
Lobby_4		私は絵を描く時、 「萌え」だけではなく 「愛おしさ」も込めたいです。	I don't want my art to just be about moe, I want it to convey "love" too.
Lobby_5		うーん。今月もお小遣いが ギリギリ……。 当番の生徒に なったら給料が出るんですか？	Hmm... It's a tight budget again this month. Do we get paid if we're on the roster?
Season_Birthday_Player		先生。心から、お誕生日 おめでとうございます。 でも何が好きか 分からなくて…… 一緒に選びに行きませんか？	I want to wish you a happy birthday, Sensei! I don't know what you like, so... Do you wanna come hang out with me?
Season_Birthday		お誕生日は家族と一緒に 過ごさなくちゃいけません。 お姉ちゃんと……先生も 一緒に……いかがですか？	I think birthdays should always been spent with family. So I've got to hang out with Momoi today. Wanna come with, Sensei?
Season_NewYear		明けまして おめでとうございます。 今年も一年、 よろしくお願いします！	Happy New Year! I'll be counting on you this year as well.
Season_Xmas		メリークリスマス！ その……今日は 恋人たちの日らしいです。 た、ただそれだけです！	Merry Christmas! Today's a day made for couples. ...I-Is something I heard once!
Season_Halloween		ハロウィンはそんなに好きじゃ ないですけど今年からは、 先生とみんながいるから…… 楽しいです。	I'm not usually a big Halloween fan, but maybe with you here this year... I think it'll be fun. I'm excited!
ExWeapon_Get		武器にこんな表現をするのは 合ってるのか分かりませんが…… 美しいですね。嬉しいです。	I don't know if this is the right way to describe a weapon, but it's beautiful. I'm happy.