Misaki/audio: Difference between revisions
Generated character audio page
(Generated character audio page) |
(Generated character audio page) |
||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 11 ⟶ 13:
| [[File:Misaki_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルーアーカイブ。</p>
| <p>Blue Archive</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Misaki_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>……アリウススクワッドのミサキ。<br>今は主のいない猟犬みたいなものだから……<br>リードはあげる。好きに命令して。</p>
| <p>Misaki of the Arius Squad. In other words, the hound who lost its master. I'm under your command now.</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Misaki_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>少し騒がしいね。</p>
| <p>How noisy.</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Misaki_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>……初めて<br>見るものばっかり</p>
| <p>So many unfamiliar things...</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Misaki_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>……それ、楽しいの？</p>
| <p>...What's fun about that?</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Misaki_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>別に興味ない。</p>
| <p>I'm not interested.</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Misaki_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>……何をしてるの？</p>
| <p>...What are you doing?</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Misaki_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>……ずっと待機してた。<br>で、先生。今日の命令は何？</p>
| <p>I've been waiting, Sensei. What are your orders today?</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Misaki_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>何だか忙しそうだね。<br>まあ、大人だからか。</p>
| <p>You look busy. Well, I guess adults are like that.</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Misaki_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>……何かあった？<br>必要なら手伝うけど</p>
| <p>What's going on? I can help you...if you want.</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Misaki_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>言われれば何だってする。<br>何でも言って。</p>
| <p>I'll do what you ask. Just say the word.</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Misaki_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>必要とされるなら、<br>何だって構わない。</p>
| <p>If there's anything you want, tell me.</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Misaki_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>雑談は、積極的にする<br>方じゃない。</p><p>それが命令なら、<br>まぁ、従うけど。</p>
| <p>I'm not very good at making small talk.</p><p>If that's your order, I'll follow it.</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Misaki_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>私が、先生を<br>楽しませられる<br>ようなタイプだと思う？</p>
| <p>Sensei, do you really think I would be an adept entertainer?</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Misaki_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>私は、生まれた日を祝う<br>意味を理解できなかった。</p><p>でも……今は少しだけ<br>感じることがある。</p><p>……あなたが、<br>ここにいてくれてよかった。</p>
| <p>I never understood why people celebrate birthdays.</p><p>But, I think...I'm beginning to.</p><p>I'm...glad you're here.</p>
|-
| Season_Birthday_1_1
| [[File:Misaki_Season_Birthday_1_1.ogg]]<br>
| <p>生まれた日を祝う意味は、<br>今でもあんまりよく分からない。</p><p>そもそも生まれなければ、<br>死について考える事も<br>なかったのに。</p>
| <p>I still don't know why we celebrate birthdays.</p><p>If we were never born, we wouldn't have to mourn death.</p>
|-
| Season_Birthday_1_2
| [[File:Misaki_Season_Birthday_1_2.ogg]]<br>
| <p>まあ、これは……<br>病気みたいなもの<br>なんだろうね。</p><p>ごめん、こういう事を<br>言いたかったわけじゃ<br>なくて……</p><p>その、ありがとう。</p>
| <p>Oh. Mourning is like a disease.</p><p>...Sorry. I didn't exactly want to talk about this.</p><p>...Thanks.</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Misaki_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>何とか一年を終えられたね。<br>今年はまた、どうなるの<br>かわからないけど……。</p>
| <p>Another year gone. I wonder what the new year will bring.</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Misaki_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>……ごめん。<br>こういうお祝いには<br>慣れてなくて。</p><p>とにかく、良い雰囲気に<br>水を差したくないから、<br>静かにしてるね。</p>
| <p>...Sorry. I'm not used to this kind of atmosphere.</p><p>I don't want to ruin the mood. I'll be quiet.</p>
|-
| Season_Halloween_1_1
| [[File:Misaki_Season_Halloween_1_1.ogg]]<br>
| <p>悪いけど、<br>悪戯とかには<br>興味ないから。</p>
| <p>Sorry, but I'm not interested in playing.</p>
|-
| Season_Halloween_1_2
| [[File:Misaki_Season_Halloween_1_2.ogg]]<br>
| <p>……え？<br>いたずらをしないなら、<br>代わりに飴？</p><p>……それは、命令？</p>
| <p>...What? I have to choose between a trick or a treat?</p><p>...Is that an order?</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Misaki_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>……ずっと待機してた。<br>で、先生。今日の命令は何？</p>
| <p>I've been waiting, Sensei. What are your orders today?</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Misaki_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>何だか忙しそうだね。<br>まあ、大人だからか。</p>
| <p>You look busy. Well, I guess adults are like that.</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Misaki_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>……何かあった？<br>必要なら手伝うけど</p>
| <p>What's going on? I can help you...if you want.</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Misaki_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>言われれば何だってする。<br>何でも言って。</p>
| <p>I'll do what you ask. Just say the word.</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Misaki_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>必要とされるなら、<br>何だって構わない。</p>
| <p>If there's anything you want, tell me.</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Misaki_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>雑談は、積極的にする<br>方じゃない。</p><p>それが命令なら、<br>まぁ、従うけど。</p>
| <p>I'm not very good at making small talk.</p><p>If that's your order, I'll follow it.</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Misaki_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>私が、先生を<br>楽しませられる<br>ようなタイプだと思う？</p>
| <p>Sensei, do you really think I would be an adept entertainer?</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Misaki_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>私は、生まれた日を祝う<br>意味を理解できなかった。</p><p>でも……今は少しだけ<br>感じることがある。</p><p>……あなたが、<br>ここにいてくれてよかった。</p>
| <p>I never understood why people celebrate birthdays.</p><p>But, I think...I'm beginning to.</p><p>I'm...glad you're here.</p>
|-
| Season_Birthday_1_1
| [[File:Misaki_Season_Birthday_1_1.ogg]]<br>
| <p>生まれた日を祝う意味は、<br>今でもあんまりよく分からない。</p><p>そもそも生まれなければ、<br>死について考える事も<br>なかったのに。</p>
| <p>I still don't know why we celebrate birthdays.</p><p>If we were never born, we wouldn't have to mourn death.</p>
|-
| Season_Birthday_1_2
| [[File:Misaki_Season_Birthday_1_2.ogg]]<br>
| <p>まあ、これは……<br>病気みたいなもの<br>なんだろうね。</p><p>ごめん、こういう事を<br>言いたかったわけじゃ<br>なくて……</p><p>その、ありがとう。</p>
| <p>Oh. Mourning is like a disease.</p><p>...Sorry. I didn't exactly want to talk about this.</p><p>...Thanks.</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Misaki_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>何とか一年を終えられたね。<br>今年はまた、どうなるの<br>かわからないけど……。</p>
| <p>Another year gone. I wonder what the new year will bring.</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Misaki_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>……ごめん。<br>こういうお祝いには<br>慣れてなくて。</p><p>とにかく、良い雰囲気に<br>水を差したくないから、<br>静かにしてるね。</p>
| <p>...Sorry. I'm not used to this kind of atmosphere.</p><p>I don't want to ruin the mood. I'll be quiet.</p>
|-
| Season_Halloween_1_1
| [[File:Misaki_Season_Halloween_1_1.ogg]]<br>
| <p>悪いけど、<br>悪戯とかには<br>興味ないから。</p>
| <p>Sorry, but I'm not interested in playing.</p>
|-
| Season_Halloween_1_2
| [[File:Misaki_Season_Halloween_1_2.ogg]]<br>
| <p>……え？<br>いたずらをしないなら、<br>代わりに飴？</p><p>……それは、命令？</p>
| <p>...What? I have to choose between a trick or a treat?</p><p>...Is that an order?</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Misaki_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>もう理由なんて聞かないけど、<br>私にわざわざこんなものを渡すなんて<br>私の知ってた世界に、あなたみたいな<br>人はいなかった。変な人。<br>……この力は、今は先生に託すとするよ。</p>
| <p>I won't question it, but... I've never received a gift like this. You're strange, Sensei. But I'll trust you with my power, for now.</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Misaki_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Misaki_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>……先生？<br>帰ってきたんだ。</p><p>何か、<br>大事な忘れ物でも？</p>
| <p>...Sensei? You're back.</p><p>Did you forget something important?</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Misaki_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Misaki_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>……私？</p><p>私を、心配して……？</p>
| <p>Me?</p><p>You were...worried about me?</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Misaki_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Misaki_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>そんな、<br>くだらないことまで<br>気にするなんて……。</p><p>暇なんだね、<br>大人なのに。</p>
| <p>To think you'd worry about such unimportant things...</p><p>You have a lot of time on your hands for an adult.</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Misaki_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Misaki_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>この冷たくて騒がしい<br>世の中も、私も。</p><p>……どれだけ雨が降った<br>ところで、洗い流されて<br>綺麗にはならない。</p>
| <p>This cold, noisy world...and me.</p><p>The rain never really cleans anything.</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Misaki_MemorialLobby_5.ogg]]<br>
| <p>……そんなことないん<br>だって。馬鹿みたいに、<br>信じられたら……</p>
| <p>I wish I could believe it was possible...</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Misaki_Formation_In_1.ogg]]
| <p>役割は果たす。</p>
| <p>play a role.</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Misaki_Formation_In_2.ogg]]
| <p>メール 了解。</p>
| <p>Email OK.</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Misaki_Formation_Select.ogg]]
| <p>何？</p>
| <p>what?</p>
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Misaki_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>知ってた こういう結末だって。</p>
| <p>I knew it would end like this.</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Misaki_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>大丈夫 慣れてるから。</p>
| <p>It's okay because I'm used to it.</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Misaki_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>分かった。</p>
| <p>Do you get it.</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Misaki_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>じゃあその通りにする</p>
| <p>then do it that way</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Misaki_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>言われた通りにやった それだけ</p>
| <p>I did what I was told, that's all</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Misaki_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>これに意味はあるの</p>
| <p>does this make sense</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Misaki_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>支援 確認</p>
| <p>confirmation</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Misaki_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>まだ戦える。</p>
| <p>I can still fight</p>
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Misaki_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>隠れる。</p>
| <p>hide.</p>
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Misaki_Battle_Damage_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:Misaki_Battle_Damage_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:Misaki_Battle_Damage_3.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Misaki_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>無駄だよ。</p>
| <p>It's no use.</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Misaki_Battle_In_1.ogg]]
| <p>お望み通りに。</p>
| <p>As you wish.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Misaki_Battle_In_2.ogg]]
| <p>高専 開始。</p>
| <p>Started technical college.</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Misaki_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>確保 完了。</p>
| <p>Secured.</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Misaki_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>次のエリアへ。</p>
| <p>to the next area.</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Misaki_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>救援を確認。</p>
| <p>Confirm help.</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Misaki_Battle_Retire.ogg]]
| <p>結局こういうことになる。</p>
| <p>This is how it ends up.</p>
|-
| Battle_Shout_1
| [[File:Misaki_Battle_Shout_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_2
| [[File:Misaki_Battle_Shout_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_3
| [[File:Misaki_Battle_Shout_3.ogg]]
|
|
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Misaki_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Misaki_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>戦闘終了。</p>
| <p>Battle over.</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Misaki_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>分かったよ お望み通りに</p>
| <p>I know you want it</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Misaki_CommonSkill.ogg]]
| <p>少しは役に立つ。</p>
| <p>It helps a little.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Misaki_ExSkill_1.ogg]]
| <p>全部無意味</p>
| <p>all meaningless</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Misaki_ExSkill_2.ogg]]
| <p>意味なんてない。</p>
| <p>It doesn't make any sense.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Misaki_ExSkill_3.ogg]]
| <p>何もかも無駄。</p>
| <p>nothing is wasted.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Misaki_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>塵は塵に還るもの。</p>
| <p>Dust returns to dust.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Misaki_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>最初からわかってたのに。</p>
| <p>I knew it from the beginning.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Misaki_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>これでわかった。</p>
| <p>That's it.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Misaki_Growup_1.ogg]]
| <p>こんなことをする理由は何？</p>
| <p>What is the reason for doing this?</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Misaki_Growup_2.ogg]]
| <p>理解ができない これ何のために</p>
| <p>I don't understand why</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Misaki_Growup_3.ogg]]
| <p>所詮 捨て駒でしょ、一体何を</p>
| <p>After all, it's a throwaway piece, what the hell are you doing?</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Misaki_Growup_4.ogg]]
| <p>ありがとう。</p>
| <p>thank you.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Misaki_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>なんだか興味があるみたいだけど、私のことは信じない方がいい。</p>
| <p>He seems to be interested in something, but you shouldn't believe me.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Misaki_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>ありがとう。</p>
| <p>thank you.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Misaki_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>少し混乱してる。</p>
| <p>I'm a little confused.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Misaki_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>もともと 拒否権はないし、好意はありがたく受け取っておく。</p>
| <p>I don't have the right to refuse from the beginning, and I'm grateful to receive favors.</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||