Anonymous user
Mutsuki/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth
(Generated character audio page) |
|||
| (11 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 10 ⟶ 12:
| Title
| [[File:Mutsuki_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルーアーカイブ</p>
| <p>Blue Archive!</p>
|-
| Gachaget
Line 96 ⟶ 98:
| [[File:Mutsuki_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>じゃじゃーん！<br>クリスマスの<br>プレゼントは<br>この私！</p><p>リボンを解くといいよ？<br>くふふふ♥</p>
| <p>Drum roll, please! Your Christmas present is...me!</p><p>Best gift ever, huh? Heeheehee!<ref group=note>The GL translation is censored. The Japanese version translates to "It's okay to untie the ribbon. Fufufu...".</ref></p>
|-
| Season_Halloween
Line 107 ⟶ 109:
| <p>先生！<br>見て見て～この武器、<br>すごく強そうで、しかも可愛いの！</p>
| <p>Sensei! Look! Look! This weapon seems really powerful, and it's cute!</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Mutsuki_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Mutsuki_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>あ～あ、ざーんねんっ。<br>くふふっ、<br>バレちゃったかぁ～♪</p>
| <p>Ah, what a shame. Looks like I've finally been caught! ♪</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Mutsuki_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Mutsuki_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>何を隠そう、今日の可愛い<br>依頼人の正体は他でもない、<br>このムツキちゃん<br>なのでした～。</p><p>考えてもみてよ先生～。<br>そもそも便利屋の依頼を、<br>私一人で解決しに<br>行くわけないじゃん？</p>
| <p>Today's client was none other than me!</p><p>Honestly, though, I can't take care of a Problem Solver mission all by myself.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Mutsuki_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Mutsuki_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>あはっ、どうだった？先生？<br>私のいたずら、<br>ほぼ完璧だったでしょ？</p><p>きゃはっ、なぁに先生、<br>その間抜けな顔。<br>うける！あはは～っ♪</p>
| <p>What do you think, Sensei? My prank worked flawlessly, didn't it?</p><p>What's up with that dumbfounded look? It's so funny! Ahaha! ♪</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Mutsuki_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Mutsuki_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>今日は先生と、<br>いろんなことしたねー。</p><p>クレープ食べて、<br>遊園地にも行って、<br>あ、図書館では<br>共犯にもなっちゃったし…！</p>
| <p>We did a lot of fun stuff today.</p><p>We ate crepes, stopped by a theme park, and we were partners in crime at the library!</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Mutsuki_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Mutsuki_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>あ～あ、最後まで完璧に<br>騙せると思ったのに、<br>残念だな～。</p><p>でも今度は、絶対に最後まで<br>騙し通してみせるから、<br>楽しみにしといてね～！</p>
| <p>Ah... I could've had you tricked the whole time. What a shame!</p><p>But next time, I'll be sure to keep you fooled until the end! Look forward to it!</p>
|-
| MemorialLobby_6
| [[File:Mutsuki_MemorialLobby_6.ogg]]<br>
| <p>あーっ、今日はほんっと、<br>楽しかった！</p>
| <p>Ah, I had so much fun today!</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Mutsuki_Formation_In_1.ogg]]
| <p>今すぐ行く？</p>
| <p>Go now.</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Mutsuki_Formation_In_2.ogg]]
| <p>依頼の時間、開始だよ。</p>
| <p>It's time to request.</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Mutsuki_Formation_Select.ogg]]
| <p>クフフ、やっぱり私が必要でしょ？</p>
|You need me after all, right?
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Mutsuki_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>…クソ。もう1回もう1回。</p>
| <p>One more time! One more time!</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Mutsuki_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>ハァ？負けた？…私が！？ふざけないで。</p>
| <p>I lost? You must be joking.</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Mutsuki_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>わーい。楽しく遊んでみよっかな？</p>
| <p>Let's have some fun</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Mutsuki_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>こいつ？とりあえずやっつけておくね。</p>
| <p>I'll finish these guys for the time being.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Mutsuki_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>もう終わったでしょ、先生。早く遊ぼ、遊ぼう。</p>
| <p>It's over, isn't it? Let's play quickly, Sensei. Let's play!</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Mutsuki_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>クフフフ。楽しかった。</p>
| <p>That was fun.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Mutsuki_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>ありがとう。</p>
| <p>Thank you.</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Mutsuki_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>覚悟してね。</p>
| <p>Be prepared.</p>
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Mutsuki_Battle_Damage_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:Mutsuki_Battle_Damage_2.ogg]]
| イタッ。
|
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:Mutsuki_Battle_Damage_3.ogg]]
| 痛いー！
| It hurts!
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Mutsuki_Battle_Defense_1.ogg]]
| 無駄無駄～。
| Wasted, wasted.
|-
| Battle_In_1
| [[File:Mutsuki_Battle_In_1.ogg]]
| <p>うん。とりあえず楽しく行ってみよう。</p>
| <p>For now, let's have some fun.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Mutsuki_Battle_In_2.ogg]]
| <p>よーし、依頼を始めよう。</p>
| <p>Alright, let's start doing the request.</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Mutsuki_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>キャハハ！楽しかった。</p>
| <p>That was fun.</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Mutsuki_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>こっちには何があるのかな？</p>
| <p>What do we have here?</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Mutsuki_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>アハハ！ありがとう。</p>
| <p>Thank you.</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Mutsuki_Battle_Retire.ogg]]
| <p>覚えてろよ</p>
| <p>I'll remember this!</p>
|-
| Battle_Shout_1
| [[File:Mutsuki_Battle_Shout_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_2
| [[File:Mutsuki_Battle_Shout_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_3
| [[File:Mutsuki_Battle_Shout_3.ogg]]
| <p>死ね。</p>
| <p>Die.</p>
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Mutsuki_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>行っくよー！</p>
| <p>Go.</p>
|-
| Battle_TSA_1
| [[File:Mutsuki_Battle_TSA_1.ogg]]
| <p>やっと届いた。</p>
| <p>Finally arrived.</p>
|-
| Battle_TSA_2
| [[File:Mutsuki_Battle_TSA_2.ogg]]
| <p>楽しくなるやつ、作ってみよっかな？</p>
| <p>Let's make something fun.</p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Mutsuki_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>ぐるーん。楽しかった。</p>
| <p>Turn around. That was fun.</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Mutsuki_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>じゃじゃーん。勝利勝利～。</p>
| <p>Victory! Victory!</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Mutsuki_CommonSkill.ogg]]
| <p>びっくりさせてあげるからね。</p>
| <p>I will surprise you.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Mutsuki_ExSkill_1.ogg]]
| <p>じゃーん。花火を始めよっかな。</p>
| <p>Shall we start the fireworks?</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Mutsuki_ExSkill_2.ogg]]
| <p>ドキドキする時間が…、やってきたよ！</p>
| <p>It's time to get excited.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Mutsuki_ExSkill_3.ogg]]
| <p>さあ、行っくよー！</p>
| <p>Let's go!</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Mutsuki_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>くらえ、バーン！…あはは！面白ーい。</p>
| <p>Damn it. Bang! Ahahaha, interesting.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Mutsuki_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>きゃはは！ポップコーンみたい。</p>
| <p>Just like popcorns.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Mutsuki_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>ガンガン撃っちゃって。ば・く・は・つ。</p>
| <p>Go blow up! Ex-plo-sion!</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Mutsuki_Growup_1.ogg]]
| <p>よし、先生の期待にどんどん答えてあげる。</p>
| <p>All right, I'll answer your expectations more and more.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Mutsuki_Growup_2.ogg]]
| <p>どう？私のことをもっと大切に思えるようになった？</p>
| <p>How did you come to think of me more importantly?</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Mutsuki_Growup_3.ogg]]
| <p>クフフフ。もっと強くなった感じ～。</p>
| <p>Fufufu, I feel stronger.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Mutsuki_Growup_4.ogg]]
| <p>私のことをここまで大切にしてくれるって事は、私に愛情があるからだよね？そうでしょ？</p>
| <p>The reason you care so much about me is because you love me, right?</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Mutsuki_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生と一緒にいるとなんだかいつもより楽しいの。理由はわかんないけど。</p>
| <p>I don't know why but it's kind of more fun to be with Sensei than usual.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Mutsuki_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>今度は私から…、先生にお願い事してみよっかな。</p>
| <p>Maybe I should ask Sensei next time.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Mutsuki_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>クフフ～。走って行って、ぎゅーってしがみつきたいな。</p>
| <p>I want to run and cling tight to you.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Mutsuki_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>楽しいから一緒にいるんだって思ってた。…でも、それだけじゃなかった。きゃは。</p>
|I thought we were together because it was fun. ...But that wasn't all.
|}
{{CharacterAudioSeo}}
<references group=note/>
[[Category:Characters audio]]
| |||