Mutsuki/audio
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | |||
| Gachaget | じゃーん！ついに登場！ |
Ta-da! I'm finally here! All right, Sensei, let's have some fun! | |
| Cafe_monolog_1 | 楽しいから |
As long as it's fun, it's okay. | |
| Cafe_monolog_2 | ふーん？ |
Hmm? That doesn't look half-bad either! | |
| Cafe_monolog_3 | くふふ～♥ |
Heehee! ♥ | |
| Cafe_Act_1 | ナデナデして～ |
One head pat, please! | |
| Cafe_Act_2 | 一緒にあ～そ～ぼ～ |
Let's play together! | |
| LogIn_1 | おはよ～先生～ |
Hello, Sensei! I'm here to give YOU a lesson! | |
| LogIn_2 | 今日はどんな |
What kind of mission are we doing today? Let's start with something fun! | |
| Lobby_1 | 先生、 |
What should we do for fun today, Sensei? | |
| Lobby_2 | なにぃ！？忙しい？ |
What? You're busy? Can't you do work stuff some other time? | |
| Lobby_3 | この前やってた あれ…楽しかったでしょ？ |
Should we pick up where we left off last time? That was fun...wasn't it? | |
| Lobby_4 | くふふ～♥ |
Heehee! It's funny seeing you get all embarrassed. ♥ | |
| Lobby_5 | あれ、 |
Huh? Was I teasing you too much? I hope I don't get in trouble... | |
| Season_Birthday_Player | 先生の誕生日？！ 便利屋の事務所で |
Wait, it's your birthday, Sensei?! We have to celebrate the occasion! We can throw a party at the Problem Solver office! | |
| Season_Birthday | 今日は私の 先生～、遊んで… |
Today's my birthday! Sensei... You'll spend it with me...riiight? | |
| Season_NewYear | 今年は去年より くふふ、楽しみ～♥ |
We'll have even more fun this year than we did last year! Heehee, I can't wait! ♥ | |
| Season_Xmas | じゃじゃーん！ リボンを解くといいよ？ |
Drum roll, please! Your Christmas present is...me! Best gift ever, huh? Heeheehee! | |
| Season_Halloween | お菓子をくれないと～ うん？本当にくれるの？ |
You know how this works! Trick or treat! Huh? You're giving me a treat? I'm more of a trick kind of gal, though. | |
| ExWeapon_Get | 先生！ |
Sensei! Look! Look! This weapon seems really powerful, and it's cute! | |