Mutsuki/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | |||
| Gachaget | じゃーん！ついに登場！ |
Ta-da! I'm finally here! All right, Sensei, let's have some fun! | |
| Cafe_monolog_1 | 楽しいから |
As long as it's fun, it's okay. | |
| Cafe_monolog_2 | ふーん？ |
Hmm? That doesn't look half-bad either! | |
| Cafe_monolog_3 | くふふ～♥ |
Heehee! ♥ | |
| Cafe_Act_1 | ナデナデして～ |
One head pat, please! | |
| Cafe_Act_2 | 一緒にあ～そ～ぼ～ |
Let's play together! | |
| LogIn_1 | おはよ～先生～ |
Hello, Sensei! I'm here to give YOU a lesson! | |
| LogIn_2 | 今日はどんな |
What kind of mission are we doing today? Let's start with something fun! | |
| Lobby_1 | 先生、 |
What should we do for fun today, Sensei? | |
| Lobby_2 | なにぃ！？忙しい？ |
What? You're busy? Can't you do work stuff some other time? | |
| Lobby_3 | この前やってた あれ…楽しかったでしょ？ |
Should we pick up where we left off last time? That was fun...wasn't it? | |
| Lobby_4 | くふふ～♥ |
Heehee! It's funny seeing you get all embarrassed. ♥ | |
| Lobby_5 | あれ、 |
Huh? Was I teasing you too much? I hope I don't get in trouble... | |
| Season_Birthday_Player | 先生の誕生日？！ 便利屋の事務所で |
Wait, it's your birthday, Sensei?! We have to celebrate the occasion! We can throw a party at the Problem Solver office! | |
| Season_Birthday | 今日は私の 先生～、遊んで… |
Today's my birthday! Sensei... You'll spend it with me...riiight? | |
| Season_NewYear | 今年は去年より くふふ、楽しみ～♥ |
We'll have even more fun this year than we did last year! Heehee, I can't wait! ♥ | |
| Season_Xmas | じゃじゃーん！ リボンを解くといいよ？ |
Drum roll, please! Your Christmas present is...me! Best gift ever, huh? Heeheehee! | |
| Season_Halloween | お菓子をくれないと～ うん？本当にくれるの？ |
You know how this works! Trick or treat! Huh? You're giving me a treat? I'm more of a trick kind of gal, though. | |
| ExWeapon_Get | 先生！ |
Sensei! Look! Look! This weapon seems really powerful, and it's cute! | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | あ～あ、ざーんねんっ。 |
Ah, what a shame. Looks like I've finally been caught! ♪ | |
| MemorialLobby_2 | 何を隠そう、今日の可愛い 考えてもみてよ先生～。 |
Today's client was none other than me! Honestly, though, I can't take care of a Problem Solver mission all by myself. | |
| MemorialLobby_3 | あはっ、どうだった？先生？ きゃはっ、なぁに先生、 |
What do you think, Sensei? My prank worked flawlessly, didn't it? What's up with that dumbfounded look? It's so funny! Ahaha! ♪ | |
| MemorialLobby_4 | 今日は先生と、 クレープ食べて、 |
We did a lot of fun stuff today. We ate crepes, stopped by a theme park, and we were partners in crime at the library! | |
| MemorialLobby_5 | あ～あ、最後まで完璧に でも今度は、絶対に最後まで |
Ah... I could've had you tricked the whole time. What a shame! But next time, I'll be sure to keep you fooled until the end! Look forward to it! | |
| MemorialLobby_6 | あーっ、今日はほんっと、 |
Ah, I had so much fun today! | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | |||
| Formation_In_2 | |||
| Formation_Select | |||
| Tactic_Defeat_1 | |||
| Tactic_Defeat_2 | |||
| Tactic_In_1 | |||
| Tactic_In_2 | |||
| Tactic_Victory_1 | |||
| Tactic_Victory_2 | |||
| Battle_Buffed_1 | |||
| Battle_BuffSelf_1 | |||
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | |||
| Battle_In_1 | |||
| Battle_In_2 | |||
| Battle_Move_1 | |||
| Battle_Move_2 | |||
| Battle_Recovery_1 | |||
| Battle_Retire | |||
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TacticalAction_1 | |||
| Battle_TSA_1 | |||
| Battle_TSA_2 | |||
| Battle_Victory_1 | |||
| Battle_Victory_2 | |||
| CommonSkill | |||
| ExSkill_1 | |||
| ExSkill_2 | |||
| ExSkill_3 | |||
| ExSkill_Level_1 | |||
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | |||
| Growup_1 | |||
| Growup_2 | |||
| Growup_3 | |||
| Growup_4 | |||
| Relationship_Up_1 | |||
| Relationship_Up_2 | |||
| Relationship_Up_3 | |||
| Relationship_Up_4 | |||