Anonymous user
Reisa/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth
GarlicBread (talk | contribs) (Added Tactics and Growth JP transcription) |
|||
| (5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 18:
| [[File:Reisa_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>呼ばれて飛び出て！参りました！<br>みんなのスーパースター、宇沢レイサ、登場です！</p>
| Call and she'll appear!
I've arrived!
Everyone's superstar, Uzawa Reisa, enters the stage!
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Reisa_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>ひ、人が多い……。</p>
| I-It's so crowded...
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Reisa_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>どこにいれば<br>いいんだろう……。</p>
| Where should I go...
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Reisa_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>いや、逆に<br>こういう時こそ<br>普段どおりに……！</p>
| No, times like this is exactly when I should act as usual..!
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Reisa_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>や、やっぱ<br>止めとこう……<br>変な人だと<br>思われちゃう。</p>
| L-Let's stop it after all... They'll think I'm a weirdo...
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Reisa_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>居心地の<br>良い場所ですね！</p>
| This place is so comfy!
|-
| LogIn_1
| [[File:Reisa_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>おかえりなさい、先生！</p><p>宇沢レイサ、<br>待機していました！</p>
| Welcome back, Sensei!
Uzawa Reisa, standing by!
|-
| LogIn_2
| [[File:Reisa_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>先生の「登場」ですね！！</p><p>それでは、<br>今日は何をしましょうか！</p>
| Sensei enters the stage!
Now then, what shall be done today!
|-
| Lobby_1
| [[File:Reisa_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>お呼びですか、先生！<br>なんでもお申しつけください！</p>
| Did you call, Sensei!?
Please order me ''anything''!
|-
| Lobby_2
| [[File:Reisa_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>あっ、もしかして、<br>声……大きかったですか？</p><p>響いちゃったかも……<br>すみません……。</p>
| Ah, maybe, was my voice too loud?
It might even have echoed... Sorry...
|-
| Lobby_3
| [[File:Reisa_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>ん……不思議です。</p><p>ここにくると、<br>ちょっとだけ力が<br>抜けるというか……。</p>
| Hmm... It's a mystery.
It's like just being here is making me feel calm...
|-
| Lobby_4
| [[File:Reisa_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>お、お使いでも<br>行ってきましょうか？</p><p>その……じっと立ってると、<br>なんだか落ち着かなくて……！</p>
| S-Should I go do some errands?
Um... just standing still is making me kind of nervous...
|-
| Lobby_5
| [[File:Reisa_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>この先、何があっても<br>ご安心ください！</p><p>先生のそばには私、<br>宇沢レイサが<br>ついておりますから！</p>
| No matter what happens from now on, please be at ease!
After all, Uzawa Reisa will be by Sensei's side!
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Reisa_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>お誕生日おめでとう<br>ございます、先生！！！</p><p>すっごく特別な日ですから、<br>一緒にパトロールなど<br>いかがでしょうか！</p>
| Happy Birthday Sensei!
It's a ''super'' special day so, how about we go patrol and such together!?
|-
| Season_Birthday_1
| [[File:Reisa_Season_Birthday_1.ogg]]<br>
| <p>あっ、私の誕生日ですか？<br>ありがとうございます！</p><p>最近、誕生日を<br>祝ってくださる方が多くて！</p>
| M-My birthday?
Thank you so much!
Lately, I've been having so many people celebrating my birthday!
|-
| Season_Birthday_2
| [[File:Reisa_Season_Birthday_2.ogg]]<br>
| <p>……本当、<br>長生きしてみるもんですね！</p><p>私、まだ15歳ですけど！</p>
| ...Truly, it has been a life long lived.
I'm still only 15 though!
|-
| Season_NewYear
| [[File:Reisa_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>あけまして<br>おめでとうございます、先生！</p><p>今年も<br>よろしくお願いしますね！</p>
| Happy New Year, Sensei!
Please treat me well this year too, okay!?
|-
| Season_Xmas_1
| [[File:Reisa_Season_Xmas_1.ogg]]<br>
| <p>メリークリスマス～！！</p><p>え？プレゼント交換？</p>
| Merry Christmas~!
Eh? Gift exchange?
|-
| Season_Xmas_2
| [[File:Reisa_Season_Xmas_2.ogg]]<br>
| <p>あ、ああっ……！？<br>忘れてました…！</p><p>あんまりこういうのは、<br>慣れてなくて……！</p>
| A-Aah! I forgot!
I'm not used to these kind of things at all...
|-
| Season_Halloween_1
| [[File:Reisa_Season_Halloween_1.ogg]]<br>
| <p>アメがなかったら、イタズラを<br>してもらえる日です！</p>
| Today's the day you can play pranks if you don't have candy!
|-
| Season_Halloween_2
| [[File:Reisa_Season_Halloween_2.ogg]]<br>
| <p>……え？解釈が変？</p>
| ...Eh? That interpretation's odd?
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Reisa_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>本当は、まだ実感がありません。<br>私は……ちゃんと先生の<br>お役に立てているのでしょうか……<br>そうだといいなあって、<br>いつも心から願っています。</p>
| Actually, it still doesn't feel real.
Am I really... being helpful to Sensei...
I'm always wishing from the bottom of my heart that I truly am.
|}
=Memorial lobby=
Line 138 ⟶ 159:
| [[File:Reisa_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Reisa_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>……なんだか、<br>不思議な気分です。<br>こうして……</p><p>人と一緒に、<br>日の出を見るのは<br>初めてで。</p>
| ...It feels a little strange. Just like this...
Watching the sunrise with another person, that's a first for me.
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Reisa_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Reisa_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>そういえば、<br>誰かと二人きりで<br>過ごした時間も……。</p><p>もしかすると、これが<br>最長かも……はは。</p>
| Thinking about it, spending time alone together with someone...
This might possibly, have been the longest too... Haha.
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Reisa_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Reisa_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>んん……また変なことを<br>言ってしまった気がします……。</p><p>実はまだ、少し眠くて……<br>自分でも何を<br>言っているのか、よく……。</p>
| Mm... I feel like I just said something odd again...
I'm still a little drowsy, actually... so I don't even know what I'm saying myself...
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Reisa_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Reisa_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>で、でも先生は……<br>なんでも分かって<br>くださるから……</p><p>今回も……いつもみたいに、<br>分かってくださいね。へへ……。</p>
| B-But Sensei... can understand anything so...
This time, just like always, please get it. Hehe...
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Reisa_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Reisa_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>ん……いいですね……。</p><p>先生……<br>ありがとうございます……<br>ひひ……。</p>
| Mm... This is nice...
Sensei... Thank you so much...
Hehe...
|}
=Event lines=
Line 173 ⟶ 201:
| [[File:Reisa_EventLogin_1.ogg]]<br>
| <p>あっ、先生！<br>こっちですよ！</p>
| Ah! Sensei! Over here!
|-
| EventLogin_2
| [[File:Reisa_EventLogin_2.ogg]]<br>
| <p>自警団の<br>スーパーヒーロー！</p><p>宇沢レイサ、<br>ご挨拶申し上げます！</p>
| Vigilante Corps' Superhero!
Uzawa Reisa, expresses her greeting!
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Reisa_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
| <p>おおおっ！<br>盛り上がって<br>まいりました！</p>
| Ooh..!
Now it's getting exciting!
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Reisa_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
| <p>ラストスパート！です！</p>
| Now for the last spurt!
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Reisa_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
| <p>最後まで、<br>駆けぬけましょう！</p>
| Let's race until the end!
|-
| EventLobby_1
| [[File:Reisa_EventLobby_1.ogg]]<br>
| <p>はい！<br>宇沢レイサ、<br>待機中です！</p>
| Yes!
Uzawa Reisa, standing by!
|-
| EventLobby_2
| [[File:Reisa_EventLobby_2.ogg]]<br>
| <p>どうかしましたか？<br>いつでも<br>お声がけください！</p>
| Is something up?
Please call me anytime!
|-
| EventLobby_3
| [[File:Reisa_EventLobby_3.ogg]]<br>
| <p>事件ですか！？<br>どこですか！？<br>誰の事ですか！？</p>
| An incident, is it!?
Where is it!?
About who is it!?
|-
| EventLobby_4
| [[File:Reisa_EventLobby_4.ogg]]<br>
| <p>んん……<br>じっとしているのが、<br>一番、難しいです……。</p>
| Nn...
Just staying still, is the hardest thing to do...
|-
| EventShop_Login_1
| [[File:Reisa_EventShop_Login_1.ogg]]<br>
| <p>パトロール中に集めた物です！先生もご覧になりますか？</p>
| These are items collected during patrol!
Would you like to take a look too, Sensei?
|-
| EventShop_Login_2
| [[File:Reisa_EventShop_Login_2.ogg]]<br>
| <p>この仕事をしていると、<br>落とし物をよく<br>見かけるんですよね……</p><p>無事持ち主が<br>見つかるといいんですが</p>
| You often find a lot of lost items in this line of work...
I hope the owners gets them back safely though.
|-
| EventShop_End
| [[File:Reisa_EventShop_End.ogg]]<br>
| <p>他に何か必要なものは<br>ありますか？<br>確認してまいります！</p>
| Was there something else that you needed?
I'll go and check!
|-
| EventShop_1
| [[File:Reisa_EventShop_1.ogg]]<br>
| <p>うん？何かお探しですか？</p><p>それはここには<br>ないものでしょうか？</p>
| Hmm? Are you looking for something?
Is that something that's not here?
|-
| EventShop_2
| [[File:Reisa_EventShop_2.ogg]]<br>
| <p>必要な物が<br>ありましたら何なりと！</p><p>すぐにお持ちしますので！</p>
| If there's anything you need, please tell!
I'll bring them immediately!
|-
| EventShop_Buy_1
| [[File:Reisa_EventShop_Buy_1.ogg]]<br>
| <p>ほお、なるほどなるほど。</p>
| Ooh, I see I see.
|-
| EventShop_Buy_2
| [[File:Reisa_EventShop_Buy_2.ogg]]<br>
| <p>んむ！<br>それもいいですね。</p>
| Umu! That's a good one too!
|-
| EventShop_Buy_3
| [[File:Reisa_EventShop_Buy_3.ogg]]<br>
| <p>お探しのものは、<br>そちらでしたか！</p>
| So what you were looking for was over there!
|-
| EventShop_Buy_4
| [[File:Reisa_EventShop_Buy_4.ogg]]<br>
| <p>はい、こちらです、<br>どうぞー！</p>
| Right, this one,
Here you are!
|-
| EventMission_Login_1
| [[File:Reisa_EventMission_Login_1.ogg]]<br>
| <p>あっ！<br>こんにちは、先生！</p><p>解決しなきゃいけない<br>事件が山積みです！</p>
| Ah! Hello, Sensei!
There's a mountain of cases that needs solving!
|-
| EventMission_Login_2
| [[File:Reisa_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
| <p>リストをご用意しました！<br>一緒にチェックしていきましょう！</p>
| I've prepared a list!
Let's go over it together!
|-
| EventMission_1
| [[File:Reisa_EventMission_1.ogg]]<br>
| <p>うん……？先生？<br>どうしました？</p>
| Hmm..? Sensei?
Is something up?
|-
| EventMission_2
| [[File:Reisa_EventMission_2.ogg]]<br>
| <p>集中！<br>作業に集中してください！</p>
| Focus!
Please focus on the mission!
|-
| EventMission_Get_1
| [[File:Reisa_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
| <p>おおー！<br>さすが先生です！</p>
| Ooh!
As expected from Sensei!
|-
| EventMission_Get_2
| [[File:Reisa_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
| <p>いいですね！順調です！！</p>
| That's good! You're doing well!
|}
=Tactics and growth=
Line 423 ⟶ 350:
| [[File:Reisa_Formation_In_1.ogg]]
| ついに、私の出番ですね！
| At last, It's my turn!
|-
| Formation_In_2
| [[File:Reisa_Formation_In_2.ogg]]
| はい！いつでも行けますよ！
| Yes! I can go anytime!
|-
| Formation_Select
| [[File:Reisa_Formation_Select.ogg]]
| 宇沢レイサに… お任せください！
| Leave everything to... Uzawa Reisa!
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Reisa_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| うわぁっ…ごめんなさい…
| Uwaa... I'm sorry...
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Reisa_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| 私
| If only I've... been more diligent...
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Reisa_Tactic_In_1.ogg]]
| 私の力が必要でしたら、どこにでも！
| If my help's needed, I'll go anywhere!
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Reisa_Tactic_In_2.ogg]]
| 皆さんと一緒に、私、宇沢レイサが参ります！
| Together with everyone, I, Uzawa Reisa, is heading out!
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Reisa_Tactic_Victory_1.ogg]]
| ふぅ
| Whew! Wasn't that a cakewalk.
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Reisa_Tactic_Victory_2.ogg]]
| ふぅ
| Whew! Justice always prevails!
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Reisa_Battle_Buffed_1.ogg]]
| あっ、ありがとうございます…
| T-Thank you very much...
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Reisa_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| 最大出力で、行きますよ！
| Moving with maximum output!
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Reisa_Battle_Covered_1.ogg]]
| させません！
| I won't let you!
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Reisa_Battle_Damage_1.ogg]]
| ぐっ
| Oow
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:Reisa_Battle_Damage_2.ogg]]
|
| Oof
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:Reisa_Battle_Damage_3.ogg]]
| ぐいっ
| Owie
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Reisa_Battle_Defense_1.ogg]]
| 無駄ですよ！
| It's no use!
|-
| Battle_In_1
| [[File:Reisa_Battle_In_1.ogg]]
| ほぉ～！私が
| Wow! I'm in the lead! ?
|-
| Battle_In_2
| [[File:Reisa_Battle_In_2.ogg]]
| 恐れる事なく、前へ！
| With nothing to fear, onwards!
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Reisa_Battle_Move_1.ogg]]
| まだまだ、
| I can still keep on going!
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Reisa_Battle_Move_2.ogg]]
| 次、い
| Moving to the next!
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Reisa_Battle_Recovery_1.ogg]]
| ふぁっ！あ、ありがとうございます…
| Aah! T-Thank you very much...
|-
| Battle_Retire
| [[File:Reisa_Battle_Retire.ogg]]
| ま、まだ… いけぇ…
| I-I can... still...
|-
| Battle_Shout_1
| [[File:Reisa_Battle_Shout_1.ogg]]
| ハ！
| Hah!
|-
| Battle_Shout_2
| [[File:Reisa_Battle_Shout_2.ogg]]
| ヤア！
| Yaah!
|-
| Battle_Shout_3
| [[File:Reisa_Battle_Shout_3.ogg]]
| トリャ！
| Dorya!
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Reisa_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| ハァ！
| Haa!
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Reisa_Battle_Victory_1.ogg]]
| うむ！当然の結果です！
| Umu! The natural outcome!
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Reisa_Battle_Victory_2.ogg]]
| 次行
| Next! Moving to the next!
|-
| CommonSkill
| [[File:Reisa_CommonSkill.ogg]]
| 必殺！勝利のポーズ！
| Finishing Move! Pose of Victory!
|-
| ExSkill_1
| [[File:Reisa_ExSkill_1.ogg]]
| トリャー！
| Dorya-!
|-
| ExSkill_2
| [[File:Reisa_ExSkill_2.ogg]]
| ここに参上！
| Making my entrance!
|-
| ExSkill_3
| [[File:Reisa_ExSkill_3.ogg]]
| 勝負です！
| It's a match!
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Reisa_ExSkill_Level_1.ogg]]
| 逃がしませんよ！
| You can't escape!
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Reisa_ExSkill_Level_2.ogg]]
| 挑戦状は、受け取って、ください！
| Please receive, this letter of challenge!
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Reisa_ExSkill_Level_3.ogg]]
| 覚悟してください！
| Please prepare yourself!
|-
| Growup_1
| [[File:Reisa_Growup_1.ogg]]
| こ、これを…私に、ですか？
| T-This is... for me?
|-
| Growup_2
| [[File:Reisa_Growup_2.ogg]]
| ありがとうございます、先生！これからも頑張りますね！
| Thank you so much, Sensei! I'll keep on doing my best!
|-
| Growup_3
| [[File:Reisa_Growup_3.ogg]]
| 宇沢レイサの成長に、終わりは、ありません！
| Uzawa Reisa's growth, has no ending!
|-
| Growup_4
| [[File:Reisa_Growup_4.ogg]]
| 成長には責任が伴うもの。もっともっと、頑張ります！
| With growth together comes responsibility. I'll be working hard even further!
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Reisa_Relationship_Up_1.ogg]]
| 先生さえよろしければ、その
| If it's okay with you Sensei, um... I'd like to keep on being your bodyguard!
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Reisa_Relationship_Up_2.ogg]]
| 先生には、その
| I feel like I've shown a lot of shameful sides to you Sensei, but um... that's okay, right?
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Reisa_Relationship_Up_3.ogg]]
| 私が今ここにいるのは、全部、先生のおかげです！
| The fact that I'm here now, everything is all thanks to you, Sensei!
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Reisa_Relationship_Up_4.ogg]]
| これまで通り… いえ！これからも！よろしくお願いいたします！
| Just like before... No! From here on out! Please take care of me!
|}
{{CharacterAudioSeo}}
| |||